建设和住房公用事业部 (Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства)

(Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации) 俄罗斯联邦农业与粮食部

(=Азербайджанское нефтяное хозяйство) 阿塞拜疆石油业杂志

(Выставка достижений народного хозяйства) 威登汉

уст. молодой хозяин; хозяйский сын

слуга, родившийся в хозяйском доме (от служанки хозяина); потомственный слуга

питаться не только остатками от хозяйского стола, но и получать особый приварок (о слугах); быть полностью на хозяйских харчах

[直义]做客时随主人的方便; 做客时随主人的安排.
[参考译文]客随主便.
[例句]- Что же это вы, Аника панкратыч? - удивилась Ляховская. - Да уж, так-с, София Игнатьевна. Никак не могу-с... Как-нибудь в другой раз, ежели милость будет. - Отчего же не теперь? Может быть, у вас дела? - Не

в гостях воля хозяйская

“随便你，但是∗我∗要先减减压。”（转身离开。）

«Дело хозяйское, но ∗мне∗ сначала нужна разрядка». (Приготовиться уходить.)

东家的孩子们

хозяйские дети

主人的照顾

хозяйский глаз

主人翁奔度

хозяйское отношение

但人们都是奔着好处去签订契约的。有人甚至为了获得我主人的恩惠而泄露议会的位置。

И все ради своих целей готовы были заключить соглашение. Один даже согласился выдать местонахождение Совета, чтобы заручиться хозяйской милостью.

你(您)看着办吧

дело хозяйское

候点儿骨头吃

ожидать подачки с хозяйского стола

命令船的腔调

хозяйский тон

在经过险恶的威伦途中，杰洛特发现一处废弃的农庄。当他进入农庄的房舍时，发现这座早已荒废的农舍里遍布着致命的陷阱。显然有人不希望这里出现不速之客。杰洛特决定找出此人是谁，以及这么做的原因。

Странствуя по неприветливым землям Велена, Геральт как-то набрел на заброшенную усадьбу. Войдя в хозяйский дом, ведьмак обнаружил, что жилище это, хотя и заброшенное, было полно смертоносных ловушек. Кто-то хотел надежно защитить место от незваных гостей, и Геральт решил разузнать кто - и зачем.

左手边是主卧室，右手边则是餐厅和厨房。您能在楼上找到客房，目前用来堆放物品。

Налево - хозяйская опочивальня, направо - столовая и кухня. Наверху гостевая комната, которая в настоящий момент используется как кладовая.

当然我应该管住嘴，保持警惕。只要大人的金库是安全的，一切都好说...

Но вообще мне бы помалкивать да стоять на страже. Главное, чтобы хозяйские сундуки были в сохранности.

我已经找到了纳莉丝的藏身处，就在麦迪文的酒窖里。你能在前头那片废墟下找到那个大型地窖。

Мне удалось обнаружить, где прячется сама Нэлис – в хозяйском погребе, приличных размеров подвале, находящемся под руинами впереди.

有人监督才能成大事。看得出来，你终于了解这一点了…

Хозяйский глаз коня кормит, ведьмак. Вижу, и ты начинаешь это понимать.

朝气蓬勃，对吧，猩红小伙？你可以首先给我们展示下身手。看你迫不及待的样子，好像马上要赢得冠军了！

Ну и самомнение у тебя, красный типчик. Однако придется сперва показать, на что ты способен. А то расхаживать тут с хозяйским видом всякий может.

朝气蓬勃，对吧，美女？你可以先给我们展示下自己的身手。看你迫不及待的样子，好像马上要赢得冠军了！

Ну и самомнение у тебя, милашка. Однако придется сперва показать, на что ты способна. А то расхаживать тут с хозяйским видом всякий может.

朝气蓬勃，对吧？你可以首先给我们展示下身手。看你迫不及待的样子，好像马上要赢得冠军了！

Ну и самомнение у тебя. Однако придется сперва показать, на что ты способен. А то расхаживать тут с хозяйским видом всякий может.

看你的样子，你也不会接我的委托了。如果你真不愿意，那就算了。

И вряд ли ты примешь моё поручение. Что ж, дело хозяйское.

管[理]伙食

а) ведать довольствием, питанием; б) со столом, с харчами ([i]о квартире, службе[/i])[i];[/i] на хозяйских харчах

这是莱克尔豪宅主卧的房门钥匙。

Ключ, открывающий хозяйскую спальню в богатом особняке Райкера.

随你(您)的便

дело хозяйское