прорвать дыру в брюках

прорвать вражескую оборону

прорвать, намочив; размочить до негодности

Прорвать осаду

прорвать; прорыв [плотины] (половодьем)

идти на прорыв, прорвать вражескую позицию, бросаться в атаку, идти напролом

прорвать линию обороны противника; взломать оборону врага

разрушить, прорвать, вызвать обвал (о воде)

прорвать заслон

прорвать; сломать

прорвать плотину

прорывать заслон; прорвать заслон

* прорвать плотину; затоплять

пробить; прорвать

разрушить, разломать; прорвать, проломить

прорвать оборону; разрушить оборону

прорвать окружение с воспользованием случаем

прорвать, пробить (напр. стены осажденного города)

прорвать оборону

проткнуть насквозь; пронзить; прорвать (обр. в знач.: раскрыть; разоблачить)

扯了一个口子

прорвать дыру

直冒汉围

одним ударом прорвать окружение Ханьских войск

撕个口子

прорвать дыру

如锥破物

прорвать, как будто шилом, вещь

把衣服撕了个口子

прорвать на платье дыру

解围释急

прорвать окружение и отвести грозящую беду

拨开云雾见青天

прорвать пелену туч и тумана и увидеть ясное небо

突破封锁

прорвать блокаду

突破合围

выйти из окружения, прорвать окружение

把袜子弄破; 把袜子弄出一个窟窿

прорвать чулок

冲决堤坝

прорвать плотину

冲破封锁

прорвать блокаду

攻破敌军防线

прорвать линию вражеской обороны

突破…防线

прорвать оборону

冲破…阻击网

прорвать заслон

冲破…封锁

прорвать блокаду

把袜子弄出一个窟窿

прорвать чулок

如果你不把他们炸成碎片的话，我们就没办法冲破封锁线了。

Ты – наша последняя надежда прорвать блокаду. Надеюсь, тебе удастся разнести их корабли в мелкие щепки!

沃金已经下令对那些占据我们北方岛屿的纳迦展开全面攻击。我们有许多战士在桥边与他们交战，但另有一小批部队正在突破他们的防线，直接进攻他们的岛屿。

Волджин приказал начать крупномасштабную атаку на наг, оккупировавших наш северный остров. Многие уже вступили с ними в бой у моста, но несколько бойцов должны прорвать их оборону и пробраться вглубь острова.

有了这爪子，我们就做好了准备，可以突破碧火萨特的防御了。

Теперь, когда у нас есть этот коготь, мы готовы прорвать оборону племени Нефритового Пламени.

在守望堡的西边，欧卡里隆的主力正在对我们的防御施压。他们目前占领着守望堡矿井，并且打算直取补给营，最终则是打算攻下守望堡。削减他们的数量，阻止他们的推进，<name>。

К западу от крепости Стражей Пустоты главные силы Окриллона угрожают прорвать нашу линию обороны. Они уже захватили рудник и собираются двинуться к лагерю поддержки гарнизона, а потом – и к самой крепости. Тебе нужно уменьшить их численность и задержать их наступление, <имя>.

这是个瓦解他们防御力量的大好机会，还能让我们炮塔上的炮手们练练打靶。

Это отличная возможность прорвать их оборону и хороший шанс для наших артиллеристов попрактиковаться в стрельбе.

当然，他们在外面布置了大量步兵猛攻大门，想要将我们的脑袋全都砍下来。

Во вражеской армии, конечно, много рубак, которые только и ждут момента, когда смогут прорвать нашу оборону, чтобы всех тут перерезать.

这回我们一定不能让他逃出我们的手心，<name>。突破墓穴，击退盘踞的军团，让欺诈者的统治就此终结。

В этот раз нельзя дать ему ускользнуть, <имя>. Надо взять штурмом гробницу, прорвать оборону Легиона и покончить с владычеством Искусителя.

尽你所能，扰乱并击退他们的围攻。

Сделай все, что в твоих силах, чтобы прорвать осаду и отбросить их назад.

现在，我们的守军遭遇了敌袭。我需要你去突破包围圈。

Наши резервы уже вступили в бой. Я поручаю тебе прорвать осаду.

幸好你不是从林德过来。那里的形势仍然动荡不安，拉多维德还在设法突破西部前线。

Хорошо, что вы не поехали на Ринду. Там все еще неспокойно. Радовид надеется прорвать западный фронт.

冲破了最后一道防线

прорвать последнюю линию обороны

看来加雷斯能够领导大家突破净源导师的重重包围，逃离这座岛。我们得找到他。

Гарет сможет возглавить атаку на магистров, чтобы прорвать их блокаду и вырваться с острова. Нужно его найти.