〔阴〕＝проток ①解.

сигнализатор протока - 流量传感器

желчные протоки - 胆细管

(复合词前一部分)表示“原始”、“最初”之意, 如: прототип(文艺)原型.

зубные протезы - 假牙

делать прививку против оспы - 种痘

открытый протест - 公然抗议

прегрешить против закона - 违反教规, 犯戒(条)

прегрешить против требований морали 违背道路规范

2) (направлять против) 把...对立起来 bǎ...duìlìqilai, 使...相对抗 shǐ...xiāngduìkàng; 以...对抗 yǐ...duìkàng

3) (восстанавливать против кого-либо) 使...反对 shǐ...fǎnduì, 使...仇视 shǐ...chóushì

выстоять против врага - 对敌人攻击坚持下来

выступать против кого-либо - 出来反对...

3) (возвращать кого-либо против его воли) 引渡 yǐndù

сделать выпад против кого-либо - 抨击...

поднять восстание против кого-чего-либо - 反对...起义

восстанавливать всех против себя - 使大家反对自己

восстановить сослуживцев против себя - 引起同事们对自己的反感

2) (против) 反抗 fǎnkàng, 反对 fǎnduì

восставать против злоупотреблений - 反对舞弊行为

-ешу, -ешешь; -тесанный〔完〕протесывать, -аю, -аешь〔未〕что〈专〉顺着砍, 顺着削. ～ паз 顺着砍出一个榫槽; ‖ протес〔阳〕和 протеска〔阴〕.

я возражаю против этого предложения - 我反对这个提议

протестовать против гонки вооружений - 对于军备竞赛提出抗议; 反对军备竞赛

против такого аргумента невозможно спорить - 对这样的论据无法反驳

против этого никто не спорит - 这一点没有人反对

голосовать против резолюции - 投反对决议的票

против чьей-либо воли - 违反...愿望

борьба против семейственности - 反对任人唯亲

2) сов. погрешить (против чего-либо) 违反 wéifàn, 违背 wéibèi; (допускать ошибки) 犯错误 fàn cuòwù; (иметь недостаток) 有毛病 yǒu máobìng, 有缺点 yǒu quēdiǎn

грешить против логики - 违反逻辑

грешить против истины - 违背真理

2) (протез)

в против.

доводы за и против - 赞成和反对的理由

бороться против колониализма - 反对殖民主义进行斗争

2) протон

1) филос. ян, положительное (мужское) начало, категория положительного, позитивная субстанция (в основных категориях старых китайских философских систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易经 Ицзин»; 阳 противоположно 阴 ― отрицательному началу, категории отрицательного, негативной субстанции; в единстве и взаимодействии с 阴 оно считается творцом природы и истории; 阳 и 阴 служат обобщением множества противоположностей, напр.: восход солнца ― заход; свет ― мрак; солнце ― луна; тепло― холод; весна, лето ― осень, зима; день ― ночь; сухость ― влажность; небо ― земля; движение ― покой; активность ― пассивность; поверхность ― недра; открытое ― скрытое; явное ― тайное; твердость ― мягкость; выпуклость ― вогнутость; жизнь ― смерть; мир посюсторонний ― мир потусторонний; мужчина ― женщина; государь ― подданный; отец ― сын; муж ― жена; смелость ― робость; благородство ― подлость; нечет ― чет; звук высокий (чистый) ― низкий (грубый)

阳质子 [положительно заряженный] протон