сигнализатор протока - 流量传感器

желчные протоки - 胆细管

(复合词前一部分)表示“原始”、“最初”之意, 如: прототип(文艺)原型.

-чу, -чишь; -ченный (-ен, -ена) 〔完〕ополчать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что на кого-что, против кого-чего〈俗〉使武装起来(与…作战), 组织…参加义勇队(反对…). ⑵кого на кого, против кого〈转, 口〉使仇视, 使与…敌对.

прегрешить против закона - 违反教规, 犯戒(条)

прегрешить против требований морали 违背道路规范

против такого аргумента невозможно спорить - 对这样的论据无法反驳

против этого никто не спорит - 这一点没有人反对

я возражаю против этого предложения - 我反对这个提议

остановиться против дома - 停在房子对面

сидеть друг против друга - 相对坐着; 面对面坐着

сидеть против света - 面向阳光坐着

против ветра - 迎风; 顶着风

против течения - 逆流

поступать против совести - 违背良心作事

против желания - 违反愿望

против своего желания - 违背本意

против правил - 违反规章

против всех ожиданий - 完全出于意料之外

действовать против врага - 对敌人采取行动

вести борьбу против кого-чего-либо - 进行反对...的斗争

протестовать против чего-либо - 对...提出抗议

лекарство против гриппа - 治流行性感冒的药剂

средство против насекомых - 除虫剂

против прошлого года - 比去年

за или против? - 赞成还是反对?

голосовать против - 投反对票

〔形〕протез 的形容词.

3) (возвращать кого-либо против его воли) 引渡 yǐndù

поднять восстание против кого-чего-либо - 反对...起义

восстанавливать всех против себя - 使大家反对自己

восстановить сослуживцев против себя - 引起同事们对自己的反感

2) (против) 反抗 fǎnkàng, 反对 fǎnduì

восставать против злоупотреблений - 反对舞弊行为

3) (восстанавливать против кого-либо) 使...反对 shǐ...fǎnduì, 使...仇视 shǐ...chóushì

против чьей-либо воли - 违反...愿望

направить острие борьбы против... - 把斗争矛头指向...

человек, предубежденный против нас - 对于我们有成见的人

сделать выпад против кого-либо - 抨击...

заявить протест - 提出抗议

выступить с протестом - 表示抗议

демонстрация протеста против чего-либо - 为抗议...而举行的游行示威

принести протест - 提出异议

выстоять против врага - 对敌人攻击坚持下来

выступать против кого-либо - 出来反对...

голосовать против резолюции - 投反对决议的票

борьба против семейственности - 反对任人唯亲

2) сов. погрешить (против чего-либо) 违反 wéifàn, 违背 wéibèi; (допускать ошибки) 犯错误 fàn cuòwù; (иметь недостаток) 有毛病 yǒu máobìng, 有缺点 yǒu quēdiǎn

грешить против логики - 违反逻辑

грешить против истины - 违背真理

2) (протез)

в против.

доводы за и против - 赞成和反对的理由

бороться против колониализма - 反对殖民主义进行斗争

против желания - 违反愿望

2) протока, сосуд (напр. кровеносный)

1) tuó * рукав реки; протока

沱口 устье протоки (также назв. геогр. пункта пров. Хэнань)

раздвоение реки, разветвление потока; рукав (реки), протока; залив

1) приток, рукав, протока

геогр. (сокр. вм. 洸江 или 洸河, 洸水) Гуанцзян, Гуанхэ, Гуаншуй (протока р. 汶水 в пров. Шаньдун, впадающая в Великий канал)

2) fén протока, рукав (реки)

3) кит. мед. проход, проток, ход

三焦 три протока (пищеварительной системы: вводящий, переваривающий, выводящий)