Фенел Пьяница

Мурдор Пьяница

привычный пьяница; алкоголик

беспробудный пьяница

пьяница, забулдыга

предаваться пьянству и разврату; пьянство и разврат; пьяница и развратник

Пьяница с пустыми бутылками

бран. запойный пьяница, пропойца, алкоголик, забулдыга

демон вина (обр. чаще в знач.: а) неодолимая жажда выпить; б) пьяница, алкоголик)

пьяница, любитель выпить

Разамби Пьяница

Злой пьяница

Городской пьяница

пьяница, пьяный; пропойца, бражник, пьянчуга

пьяница, заправский пьяница

пьяница, пропойца, пьянчуга, алкоголик

пьяница; алкоголик; пьяный

пьяница; пьяный; предаваться пьянству

беспросыпный (беспробудный) пьяница

Пьяница Ралик

любить выпить и поесть; обжорливый пьяница

Пьяница Фалрог

любитель поесть и выпить; обжора и пьяница

醉渔

头号酒鬼

главный пьяница, матерый алкоголик, главный алкаш

不可理喻的酒鬼

неисправимый пьяница

[直义] 醉汉睡一觉就会清醒, 蠢人永远也不会清醒.
[例句] Фома посмотрел на отца и широко улыбнулся. И отец ответил ему добродушной улыбкой. - Ах, ты... чёрт! Пей... да смотри, - дело разумей... Что поделаешь? ... пьяница проспится, а дурак никогда... будем хоть это помнить...

пьяница проспится а дурак никогда

血帆醉鬼

Пьяница из шайки Кровавого Паруса

南海酒鬼

Пьяница из братства Южных Морей

我的老朋友——臭名昭著的酒鬼宠物训练师比尔·巴克勒在荆棘谷海角向有备而来的训练师们发出了公开挑战！

Мой давний друг, укротитель боевых питомцев и всем известый пьяница Билл Баклер, устроил открытый турнир для хорошо подготовленных укротителей!

如果你想学点什么，去找我的老学徒富兰克林谈谈。他曾是出了名的好矿工，但现在只是醉鬼一个。他在码头那儿睡觉呢，你去那儿找他吧。

Если хочешь учиться, поговори с Франклином, моим бывшим учеником. Раньше он был отличным шахтером, но теперь просто жалкий пьяница. Наверняка сейчас спит где-то в доках.

欸，话说你见到我那个酒鬼丈夫了吗？该不会又偷偷去买酒了吧…

∗Вздыхает∗ Тебе по пути не попадался мой пьяница-муженёк? Надеюсь, что сегодня он ещё не успел напиться.

你…你想说我是醉鬼？哈哈哈…嗝，那还真是抬举我了。

Ты... хочешь сказать, что я пьяница? Ха-ха-ха! ∗Хик∗ Пожалуй, приму за комплимент...

某种程度上来说，喝了那么多酒之后就跟被下了毒差不多。

В некотором смысле. Это как вино, которым упивается пьяница.

你见过我丈夫？别费事，他是个醉鬼。

Знаешь моего муженька? Если нет - невелика потеря, все равно он пьяница.

我儿子莱昂提尤斯住在古赫洛登，是个醉鬼。

Мой сын Леонтий живет в Старом Хролдане. Пьяница несчастный.

某种程度上来说是的，但对身体的害处还比不上那些喝太多酒的傻瓜所承受的。

В некотором смысле. Это как вино, которым упивается пьяница.

你见到我丈夫了吗？别费事，他是个醉鬼。

Знаешь моего муженька? Если нет - невелика потеря, все равно он пьяница.

你的兄弟可是个战士。你不过是个醉鬼。除非他睡著了...不然你怎能杀得了他？

Твой брат был воином. А ты просто пьяница. Как бы ты смог убить его, если только не во сне?

还有谁是比空荡荡的木筏上那个家伙更醉的酒鬼。

Хоть плотовщик и пьяница, зато всем нравится.

奥图为了钱杀了他自己的兄弟。教士在发现自己的女儿怀有身孕后就将她放逐-现在她在维吉玛靠出卖肉体为生。哈兰只为了一点钱就把一个松鼠党员卖给了城市的守卫。

Пьяница Одо убил собственного брата из-за денег. Преподобный выгнал свою дочь, когда она забеременела. Теперь она торгует собой в Вызиме. Харен выдал стражникам белку за горсть золотых.

奥图||城郊最富有的人，他继承了他哥哥的遗产，是个讨厌的醉鬼。奥图多疑而且小气。他住在村庄末尾，那是一幢被围墙所环绕，有著高耸大门的屋子。

Одо||Самый богатый человек в Предместьях - угрюмый пьяница, который унаследовал богатство своего брата. Одо - человек подозрительный и жадный. Он живет на окраине деревни, в доме с высоким забором и крепкими воротами.

不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音，一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂，掉落在干草上的糖果包装纸，20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上，你并没有听见哈库多玛达塔的声音，但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听！

Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!

可惜，我好像就是个酒鬼。或者是堕落的人。甚至两者都是。

Увы, боюсь, я пьяница. Или вырожденец. А может, и то, и другое...

“我是说过，而且他的确没事。”她退后了一步。“他也是一个酒鬼。”

Все верно, — она делает шаг назад. — И еще он пьяница.

“当然，当然，当然了……”醉汉举起比尔森啤酒，点点头。“你也知道是怎么回事。一直都是这么回事。民众，伙计，这就是民众。”

«Ну да, ну да, ну да...» Пьяница поднимает бутылку пильзнера и кивает. «Куда денешься. Такая судьба. Люди, парняга, они такие».

可惜，我好像就是个酒鬼，或者是瘾君子，甚至两者都是。

Увы, боюсь, я пьяница. Или вырожденец. А может, и то, и другое.

“好吧，因为女工人肯定有一个醉鬼丈夫。”她看向你身后的醉鬼。“你知道吗？”

Все ясно. Значит, по-вашему, если баба рабочая, то у нее и муж обязательно пьяница будет? — она глядит на алкоголика через ваше плечо. — Знаете, что я вам скажу?

你知道该说什么：‘我是个下贱的醉汉。’

ты знаешь, что нужно сказать. „Я опустившийся пьяница”.

“别打……别打给她……”醉汉在睡梦中呓语。口水从左边的嘴角滴落下来，流到了夹克的翻领上。

«Не звоните... не звоните ей...», — бормочет пьяница во сне. Слюна капает с левого уголка его рта прямо на лацкан пиджака.

“我不是酒鬼。我是一名警官。”（一边说话，一边挥舞着大酒瓶。）

«Я не пьяница. Я офицер полиции». (Помахать бутылкой при этих словах.)

你说得对。我的确有个酒鬼丈夫。不过不是那个。

Вы правду сказали. У меня действительно муж-пьяница. Вот только не этот.

“也许是卡拉洁。也许是追查她的人。又或许是本地的一个醉汉。”他耸耸肩。“我们该走了。”

Может быть, это сама Клаасье. Может, те кто за ней охотятся. А может, какой-нибудь местный пьяница, — он пожимает плечами. — Нам надо идти.

我……是一个下……下……下贱的醉鬼！

Я опусти... опусти... опустившийся пьяница!

你受伤的腿又痛了起来，你的脸部抽搐着，可这醉汉根本没注意到。

Ты морщишься от новой волны боли, накрывающей раненую ногу. Пьяница этого не замечает.

大家都知道是我编的。我只是个醉鬼。一个愚蠢的死醉鬼。

Все знают, что я всё выдумал. Я просто пьяница. Тупой мертвый пьяница.

她在暗示什么？说你是个∗醉鬼∗吗？！

Что она хочет этим сказать?! Что ты ∗пьяница∗?!

“别打给阿比盖尔。”醉汉看着你，眼睛悲伤又肿胀。

«Не звони Абигейл». Пьяница смотрит на тебя грустными опухшими глазами.

“不……别……”男人结巴了，“别打给……”慢慢地，他的脑袋歪向一边，晕了过去，舌头还悬在嘴里。

«Н-не... н-не... — заикается пьяница, — не звоните...» Его голова медленно склоняется на бок, и он вырубается, вывалив язык наружу.

醉汉开始咳嗽，非常恶心的干咳。

Пьяница начинает очень неприятно сухо кашлять.

先让我声明一点：我不是醉汉，我是警察。我只是偶尔喝上一杯，跟所有人一样。

Прежде всего, давай разберемся. Я не пьяница, а полицейский. Просто иногда я выпиваю — точно так же, как все.

我不是酒鬼。我是一名警官。

Я не пьяница. Я офицер полиции.

一个深陷情场的酒鬼。他已经去世了。

Пьяница, влюбленный глупец. Он уже умер.

我爹是个酒鬼，他只要一喝醉就把我和妈妈毒打一顿。每天晚上，我们都祈祷他快点死。

Мой отец был пьяница... Стоило ему надраться, он лупил меня и мать до крови. Мы каждую ночь молились, чтобы он наконец сдох.

我才不理他，那个醉鬼不值得尊敬。赫梅尔法特明明就是条毒虫。

Да что мне до Хеммельфарта. Он обжора и пьяница.

快说：‘我是个下贱的醉汉。’

говори: Я опустившийся пьяница.

一个醉醺醺的粗暴持弩游侠

Грубоватый пьяница и неплохой арбалетчик

虽然最近人类用完了，不过我们弄到了些哥布林！骗起这些哥布林来比哄骗醉汉还要容易！“哦，我们找到了个图腾！去看看吧！”，我们真是越来越坏了！嘻嘻嘻！

В последнее время у нас стали заканчиваться люди, так что мы стали приманивать гоблинов! Наивные, как пьяница, которому пообещали выпивку! "Эй! Мы нашли тотем!" И оп - еще один шипун попался! Хи-хи-хи!

不要不懂装懂，你不过是个醉鬼。

Да что вы понимаете! Вы просто никчемный пьяница!