получить небольшое ранение; травмироваться несильно

небоевое ранение или травма

Проникающее ранение.

проникающее ранение

серьезное ранение; тяжелая травма; тяжкий вред здоровью

мед. ранение; внешнее повреждение, травма

Жестокое ранение

[получить] ранение (в бою, драке)

глубокое ранение

раненый, получивший ранение

диал. получить ранение

небоевое ранение

ранение носовых пазух

осколочное ранение

получить ранение

Рана от наконечника стрелы, ранение наконечником стрелы.

ранение, травма

нашивка за ранение

挂了轻花

получил лёгкое ранение

刀疮

ножевое ранение

挂了彩了

получить фронтовое ранение

他腿上的伤很重

ранение в ногу у него тяжёлое

受了轻伤

получить лёгкое ранение (повреждение)

凡过而杀伤人者

убить или поранить человека непреднамеренно (по ошибке, нечаянно), те, кто непреднамеренно совершили акт, повлекший за собой смерть или ранение человека...

严重受伤

получить тяжёлое ранение

他左胸上有一处枪伤。

У него в левой части груди пулевое ранение.

2008年年末，他麾下的一家游戏厅的副经理，甚至曾将抓赌的西安市公安局高新分局副局长砍伤。

В конце 2008 года, заместитель управляющего одного из принадлежащих ему игорных домов во время полицейского рейда нанес ранение заместителю начальника Гаосинского подотдела общественной безопасности города Сиань.

被枪击重伤

получить тяжелое огнестрельное ранение

被弹片炸伤

получить осколочное ранение

受重伤

получать тяжелое ранение

他受了枪伤。

Он получил огнестрельное ранение.

防空中散落伤人

Предотвращать ранение сотрудников по причине падения предметов с высоты.

受了致命伤

получил смертельное ранение

这里的氛围很紧张，恶魔猎手。沃金酋长在海滩的激战中受了重伤。

Напряжение растет, <охотник/охотница> на демонов. Вождь Волджин получил смертельное ранение во время нападения на Расколотый берег, которое обернулось для нас катастрофическими последствиями.

余响（此咒语只能从你的坟墓场中施放。然后将它放逐。）致伤对目标生物造成2点伤害，并对目标牌手造成2点伤害。

Последствия (Разыгрывайте это заклинание только из вашего кладбища. Затем изгоните его.) Ранение наносит 2 повреждения целевому существу и 2 повреждения целевому игроку.

我当时也在场，我参与了浩大战争。我身处安维尔的战场。而且当我被打倒的时候，他们丢下了我。

Я сражался на Великой войне, был в битве при Энвиле. Получил ранение, и там меня бросили.

我当时也在场，我参与了浩大战争。我身处安维尔的战场。而当我被打倒的时候，他们丢下了我。

Я сражался на Великой войне, был в битве при Энвиле. Получил ранение, и там меня бросили.

侮辱 // 致伤

Оскорбление // Ранение

他肯定有动机和手段，不过警长因为战争留下的旧伤，走路∗一瘸一拐∗的很明显。他可不可能把秘密隐瞒了足够久，从而犯下了这起凶杀案呢？

У него, безусловно, был мотив и возможность. Однако капитан заметно ∗хромает∗ — получил ранение на войне. Мог ли он скрыть хромоту на время, достаточное для совершения убийства?

我左肩中了一枪，然后倒下了。只是皮肉伤，不过我刚转身，小王公就摔在了我旁边的泥地里。他的下巴已经没有了。

Я получил пулю в левое плечо и рухнул на землю. Ранение было не опасное, но когда я перевернулся, то увидел, как рядом в грязь валится принц. У него не было нижней челюсти.

交火结束之后，我给你的警局去了电话。受伤情况已经登记过了。他们告诉我会派警官去现场跟你会合。

После стычки я позвонил к вам в участок. Ранение зарегистрировали. Сказали, что к вам сюда выслали офицеров.

遭受近身攻击时，每60秒触发一次隐形力场。

Ранение в ближнем бою создает стелс-поле раз в 60 секунд.

你的犬类同伴好像受重伤了。

Ваша собака получила серьезное ранение.

您的头部瘫痪了！快用治疗针恢复视觉！

Вы получили ранение в голову! Чтобы восстановить зрение, используйте стимулятор!

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快找治疗针来医治！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Найдите стимулятор, чтобы излечить ранение!

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快用治疗针治好！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Используйте стимулятор, чтобы излечить ранение!

胸口……受伤了。

Ранение... в грудь.

腿部已严重损坏。

Получено критическое ранение ноги.

头受伤。头受伤。

Ранение в голову. Ранение в голову.

胸部受到损伤，核心系统受损。

Ранение груди. Повреждены основные системы.

法利斯负伤，无法走路。侦察队收到求救信号，但布兰迪斯决定弃他而去。

Фарис получил ранение, не мог идти. Они отправили сигнал бедствия, и Брэндис бросил его тут.

伤得很重。

: тяжелое ранение.

变幻莫测的地貌造成了人员重伤。

Тяжелое ранение. Превратности пути.