1) (хватать рукой) 抓住 zhuāzhù; 抓起 zhuāqi; 拿起 náqi

хлопнуть рукой по столу - 用手拍桌子

салютовать рукой - 举手行敬礼

толчок левой рукой - 左手挺举

помахать (на прощанье) рукой - 摇几下手

выпустить руководство из рук - 放弃领导

замахать рукой - 摇起手来

водить рукой по лицу - 用手抚摸脸

зажимать рот рукой - 用手捂住嘴

5) разг. (забираться рукой) 把手伸入 bǎ shǒu shēnrù, 插进 chājìn

загородиться рукой от солнца - 用手遮太阳光

рукой доставать до потолка - 伸手够到天花板

двигать рукой - 动手

шлепать рукой по воде - 用手在水上拍打着发出响声

3) (сигнал) 信号 xìnhào; (рукой) 手势 shǒushì; (тайный) 暗号 ànhào

Увидел незнакомца, манящего меня рукой. - 我看见一个陌生人向我招手.

3) (рукой) 伸手到... shēnshǒu dào..., 伸手去 shēnshǒu qù

-аю, -аешь〔未〕чем〈雅, 旧〉挥, 摇. ～ рукой 挥手.

1) (звать) 招呼 zhāohu; (рукой) 招手 zhāoshǒu

прихлопывать рукой по столу - 用手拍桌子

махать рукой - 挥手

я махнула рукой, и он тотчас пришел - 我用手一招他就来

ж, рукоять ж

рукоятка молота - 锤柄

заводная рукоятка - 起动摇把

рукоять ножа - 刀把儿

рукоятка пистолета - 枪把

отбить мяч рукой - 用一只手把球挡回去

отбивать такт рукой - 用手打拍子

挤紧 jǐjǐn; (зажимать) 夹紧 jiājǐn; (рукой) 握紧 wòjǐn, 紧握 jǐnwò

отстранить рукой ветку - 用手推开树技

утереть лицо рукой - 用手擦脸

3) (схватывать другой рукой) 抓住 zhuāzhù

хватить рукой по спине - 用手往后背一打

-допрусь, -допрешься; -перся, -перлась; -першись 或 -першись〔完〕подпираться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(用…)支撑着身子; 靠着, 靠在(…上). сидеть, ～першись рукой 用手支着身子坐着. ～ в бок рукой 一只手叉腰.

Он махнул рукой и стал громко схлебывать чай с блюдечка, причем каждый глоток заключал вкусным чмоканьем. (Горький) - 他挥了挥手就端起茶咕嘟咕嘟喝起来, 而且每喝一口都好喝地吧嗒一下嘴

подпереть щеку рукой - 用手托着腮