(Управление федеральной почтовой связи) 联邦邮政管理局

начальник связи и радиотехнического обеспечения通信与无线电技术保障兵主任

(Государственное предприятие по связи и информатике)国营通讯与信息公司(企业)

(Центр обслуживания международных связей) 国际交流服务中心

связник второго класса

летный связник второго класса

бот. связник пыльника

(下)同调局部连通空间

гомологически локально связное пространство

“10-4，先生。”对方停顿了一下，好像在巨大的无线电麦克风后沉默地思考着。“呃，确实有些传言，先生，”他最后还是不情愿地开了口。

«10-4», — повисает молчание. Кажется, за своим гигантским радиомикрофоном связной обдумывает, что сказать. — «Ну, ходили слухи», — наконец произносит он с неохотой.

不定曲线

кривая, не обладающая локальной связностью

与义勇兵联络人讲话

Поговорить со связным минитменов

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。她准备和她的联络人联系让我们渗透进梭默大使馆。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Она попробует узнать у своих связных, как нам пробраться в талморское посольство.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他可以把我的装备偷运进大使官邸。我将会装成大使的客人参加宴会。在里面我和马伯恩再想溜出来的办法。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронесет для меня в усадьбу талморской посланницы кое-какое снаряжение. Я войду в дом, притворяясь гостем на приеме. Внутри я найду Малборна и придумаю, как мне ускользнуть с приема так, чтобы меня не поймали.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他把我的装备偷运进大使官邸。我装成大使的客人参加宴会。现在我要搜索大使的办公室看看有没有什么有关龙族的信息。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронес для меня снаряжение в дом талморской посланницы. Мне удалось войти в дом, притворяясь гостем на приеме. Теперь нужно обыскать кабинет посла, чтобы выяснить, что талморцы знают о драконах.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他把我的装备偷运进大使官邸。我装成大使的客人参加宴会。现在我要搜索大使的办公室看看有没有什么有关龙族的资讯。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронес для меня снаряжение в дом талморской посланницы. Мне удалось войти в дом, притворяясь гостем на приеме. Теперь нужно обыскать кабинет посла, чтобы выяснить, что талморцы знают о драконах.

仿射联络几何(学)

геометрия аффинной связности

你发现的羊皮纸提到了“加茹尔-雷”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个联系人的化名。

В найденной тобой купчей упоминается Гаджул-Лей. Согласно моим источникам, это старый псевдоним одного из наших связных.

你发现的羊皮纸提到了“戈吉尔·莱”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个连络人的化名。

В найденной тобой купчей упоминается Гаджул-Лей. Согласно моим источникам, это старый псевдоним одного из наших связных.

你无法理解连贯的语言吗？别再靠近这棵树！

Ты что, совсем не понимаешь связную речь? Не смей приближаться к дереву.

你熄灭了那么多的神经突触，能想出这个句子已经算是个奇迹了。你刚刚打断了一个货真价实的自我否定。

То, что ты вообще способен связно подумать это предложение — уже чудо, если вспомнить, сколько синапсов ты выжег. Ты тут прервал подлинное самообнуление.

你的联系人是谁？

Что за связной?

你的联络人来过这里，他着急赶往下一站目的地去警告其他人了，但说实在的，谁能怪他呢？我借了他一只双足飞龙，让他飞去荆棘谷海角的硬钳避世乐园去警告地精。

Твой связной был здесь. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Кому придет в голову его осуждать? Я одолжила ему виверну, чтобы он смог побыстрее добраться до гоблинов из укрытия Кольфенагель, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

保形微分几何(学)

геометрия конформной связности; конформно дифференциальная

到东南方的通灵学院去，找到维尔顿·巴罗夫。他是曾拥有这片土地的巴罗夫家族的唯一幸存者，也是我们的线人。

Отправляйся на юго-восток, в Некроситет, и разыщи Вэлдона Барова. Он последний из рода Баровых, бывших владельцев этих земель, а в данный момент – наш связной.

命令上说让我们向塞西尔城内的联系人报告，而不是在城外浪费宝贵的时间。

Нам приказано найти связного в Сайсиле, а не тратить драгоценное время за пределами города.

如果夜母当真允许你和雇主交谈的话，我们不可能违背她的。

Если Мать Ночи действительно приказала тебе поговорить со связным, глупо не слушать ее.

如果夜母真的允许你和目标交谈的话，我们不会没有注意到的。

Если Мать Ночи действительно приказала тебе поговорить со связным, глупо не слушать ее.

孤式连通性

линейная связность

尼弗迦德联络人：在威伦寻找线索

Нильфгаардский связной. След в Велене

局部连通集(合)

локально-связное множество

开连通集(合)

открытое связное множество

循环连通集(合)

циклически связное множество

我们把城镇都翻遍了，也问过了我们剩下的所有关系，都没人看到墨瑟。

Мы обыскали город, а я поговорил со всеми связными, какие остались. Ни следа Мерсера.

我们最好去看看北部的反抗军营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в Лагерь Повстанцев, что к северу отсюда. Может быть, мой связной там.

我们最好去看看西边的格罗姆高营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в лагерь Громгол, что к западу отсюда. Может быть, мой связной там.

我们有个联络人想把某个人解决掉。由你来干掉他们吧。

Один наш связной хочет кое от кого избавиться. Эту работу я поручаю тебе.

我们的联络人想要惩罚某个人。公开行刑那种。

Один наш связной попросил нас кое-кого наказать. Публично.

我们翻遍了整座城，也问过所有剩余的关系，没人看到墨瑟。

Мы обыскали город, а я поговорил со всеми связными, какие остались. Ни следа Мерсера.

我的联系人应该已经到了。

Мой связной вот-вот должен быть.

无线电陷入沉默，死气沉沉的。通讯员断开了电话。

Радио безжизненно замолкает. Связной прервал звонок.

有个联络人会在碉堡山外接应。祝你好运。

У Банкер-Хилла тебя будет ждать связной. Удачи.

有件东西希望你能交给新任的酋长。请前往杜隆塔尔刃拳海湾的码头，把这个包裹交给我的暗矛挚友。她会带你安全地进入奥格瑞玛。

Поэтому тебе нужно доставить кое-что новому вождю. Отправляйся в Дуротар, в бухту Острорука. Там, на пристани, ждет моя связная из племени Черного Копья. Передай ей этот сверток. А она, в свою очередь, поможет тебе добраться до Оргриммара.

有条理的叙述

связное изложение

机载通信设备

авиационное (бортовое) связное устройство

汤普森博士在现场，他是你的主要联络人。

Операцией руководит доктор Томпсон. Он будет твоим связным.

牵(条)管

связной труба; связной трубка

短波{无线电}通信台

связная коротковолновая радиостанция

短波联络电台, 短波(无线电)通信台

связная коротковолновая радиостанция

索尔森在那边的线人是书呆子赫罗德，他是库尔森的后勤官，了解库尔森的营地里的一切事务。如果你能搞到他的笔记或者档案什么的话，或许我们能分析出索尔森到底是怎么被发现的。

Связным Торсена в лагере Курцена был букмекер Ирод. Ирод работает снабженцем у Курцена, и знает все о его лагере. Если удастся добыть его записи, быть может, мы узнаем, как накрыли Торсена.

缀字成文

соединять иероглифы в связный текст

联系人在西洋棋俱乐部等，我们快解决这件事吧。

Связной ждет в шахматном клубе. Давай разберемся с этим побыстрее.

联络飞机

связной самолёт

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

这本书是对优秀情节的嘲讽，不过有什么东西告诉你，连贯性从来都不是重点。

Эта книга — просто пародия на сюжетную проработку. Хотя что-то подсказывает тебе, что за связностью повествования никто не гнался.

进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。

Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он не знает, что ты шпион, так что не веди себя опрометчиво. Делай все, что тебе скажет Каошин.

连通(点)集

связное точечное множество

连通分量, 连通分支

связная компонента; компонента связности

连通点集(合)

связное точечное множество

连通闭集(合)

связное замкнутое множество

连通集(合)

связное множество

通信无线电定向仪(台)

связной радиопеленгатор

通信无线电定向仪(台)通信无线电测向仪

связной радиопеленгатор

通顺的句子

связное (грамотное) предложение

雷达联络信标(台)

радиолокационно-связной маяк

雷达联络信标{台}

радиолокационно-связной маяк