2) (для торжественных случаев)

3) разг. (случайно попадаться на глаза) 偶然看到 ǒurán kàndào; 偶然到手 ǒurán dàoshǒu; (о человеке) 碰到 pèngdào

подвернулся хороший случай - 遇见好机会

непредвиденный случай - 难于预料的情形

обычный случай - 普通事件

смертельный случай - 死亡事故

аналогичный случай - 类似的情况

брать зонт на случай дождя - 带上伞以防下雨

редкий случай - 罕见的事

в данном случае эти меры оказались благоразумными - 在这种场合之下, 所采取的措施是很明智的

в большинстве случаев - 多半[是]; 在大多数场合下

беспрецедентный случай - 前所未有的事件

аутентичный случай - 真实情况

анекдотичный случай - 可笑的事儿; 趣事

пользоваться случаем - 利用机会

вполне вероятный случай - 十分可能的情势

事件 shìjiàn; (несчастный случай) 事故 shìgù

4) (случай, явление) 事情 shìqing, 事物 shìwù, 现象 xiànxiàng

слепой случай - 偶然的事件

2) (удобный случай) 机会 jīhui, 可能 kěnéng

2) (случать) 使...交配 shǐ...jiāpèi, 使... 交尾 shǐ...jiāowěi

вполне возможный случай - 完全可能有的情况

в случае необходимости - 必要时

необходимость и случайность - 必然性和偶然性

воспользоваться (удобным) случаем - 乘(趁)机

一个样; 反正一样; (в любом случае) 无论如何; 不管怎样

ординарный случай - 平常的事件

выбирать удобный случай [момент] - 找到机会

повседневный случай - 寻常的事情

3) разг. (случаться) 遇到 yùdào, 偶然有 ǒurán yǒu

выдался случай - 偶然看机会

поистине удивительный случай - 真是奇怪的事

выдуманный случай - 虚构的事件

спариваться, совокупляться, вступать в брак; скрещиваться, опыляться; спаривание, копуляция, случка, совокупление; скрещивание; опыление

2) биол. копуляция, случка, спаривание