смешать, размешать, разболтать (жидкость)

смешать вместе; собрать в одно; отожествлять

расстроить, спутать, смешать

смешать два понятия

смешанный, спутанный, беспорядочный; смешать все в одну кучу

смешать, спутать

спутать, запутать, смешать; путаница, беспорядок, хаос; в смятении, в замешательстве

протравливать семена; смешать семена с ядохимикатами

запутать, внести путаницу, смешать; путаный, противоречивый

спутать, запутать, смешать; вызвать путаницу, произвести беспорядок (хаос); в смятении, в замешательстве

расстроить план; смешать чьи карты

Встряхнуть и смешать

хозяин и гость поменялись местами; главное и второстепенное переменились местами; смешать основное и второстепенное

把两碗饭折在一块儿

смешать вместе обе пиалы риса

合两淖则为蹇

если смешать оба сорта глины - получится прочно

昆于黑不知白

смешать [белое] с чёрным и больше не различать белого [в чёрном]

你能把油跟酒混在一块儿吗?

да разве ты сможешь смешать масло с вином?

把好些东西混在一起

спутать вместе (смешать в кучу) многие разные вещи

把酒和水混在一起

сболтать (смешать) вместе вино с водой

把两个概念混淆起来; 把两个概念混为一谈

смешать два понятия

把两种颜料混在一起

смешать вместе две краски

把全部文件弄乱

смешать все бумаги

打乱的计划; 打乱… 的计划

смешать карты кого, чьи, кому; смешать планы кого, чьи, кому

打乱 的计划

расстроить план; Смешать чьи карты; смешать планы кого, чьи, кому; смешать карты кого, чьи, кому

打乱… 的计划

смешать планы кого, чьи, кому; смешать карты кого, чьи, кому

抹黑

очернить кого; забросать грязью кого; смешать кого с грязью

把沙子和水泥搅拌在一起

смешать песок с цементом

打乱…的计划

смешать чьи карты; расстроить план; расстроить чей план

摇一摇鸡尾酒

смешать коктейль

烦而不乱

Смешать, но не взбалтывать

当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

也许我们在那里组合特定颜色的水晶的话……嗯，这我会自己去做的。首先我们得找到那些水晶塔！

Возможно, если смешать определенные цвета... Впрочем, я тороплю события. Необходимо сначала найти его.

往这里西南面走，在达克辛废墟使用我的药剂，药剂里需要混合一些冰冻魔精。虽然我不希望看到自己的同胞倒下，不过为了这伟大的事业……

Увы и ах, чтобы призвать меня туда, тебе придется смешать эликсир с застывшим настоем, который есть только у моих братьев. Мне больно думать о том, что ради этого тебе придется убивать моих родственничков, но наша цель оправдывает средства.

我们保存着一种浆果，是从我们的故乡带来的……它本身没有什么特别之处，不过一旦与酒精饮料混合饮用，就可以让狂心狼獾人变得非常强壮。现在你也是氏族的一员了……你也要变强。

У нас есть ягоды, которые мы принесли с собой из другой земли, откуда мы родом... В них самих по себе нет ничего особенного, но если смешать их с алкоголем, то смесь любого из наших сделает силачом! Ты же теперь тоже принадлежишь племени Бешеного Сердца... Пришло время стать <сильным/сильной>.

看，完全没事，我的身体完全没变化。这种成分只要混入使它重新活化的催化剂，就能恢复威力。

Как видишь, мое тело практически не пострадало. Но если теперь смешать это с нужным реактивом, все мы обратимся в бесформенные лужи слизи.

当这种果酒——与碾碎的生姜叶和唾液混合时——就会变得异常粘稠。正好可以用来灭火。

Если сидр смешать с раздавленным имбирным листом и слюной, он быстро становится вязким и липким. Идеальное средство для "удушения" пламени.

更糟糕的是，他们打算把碎片和外面巨型炸弹里的炸药混合，炸掉风剪要塞。

Но это еще не все. Они хотят смешать железные опилки со взрывчаткой, которой начинена большая бомба снаружи, а потом сбросить бомбу на крепость Ветрорезов.

要启动你需要的那种仪式——还有随后可能用到的其它仪式——我们需要血液。诅咒之地有着我们的血魔法所必需的一切血液原料……只需把它们正确调合起来就行。

Для того, чтобы исполнить нужный ритуал, а, возможно, и несколько ритуалов в будущем, потребуется кровь. В Выжженных землях полно самых разных реагентов для нашей магии крови, нужно только правильно их смешать.

希望你取回的样本可以以适当的比例混合，制造出……完美的生物燃料。使用那边的台子，试着做出一些样品来！完成任务后告诉我结果。

Надеюсь, если те ингредиенты, которые ты мне <принес/принесла>, смешать в правильных пропорциях, мы получим идеальное биотопливо. Попробуй приготовить несколько образцов при помощи вон того стола! Потом принеси мне то, что у тебя получится.

你知不知道啤酒遇火能燃烧？好吧，再混入些野牛人油脂，它就成了地地道道的炸药。

Ты знаешь, что пиво можно поджечь, и оно будет гореть? А если смешать его с яунгольской нефтью, так и вовсе взрывчатка выйдет.

我要传送到沃金之傲去混合试剂并集结你的军队。等你有时间就去那找我吧。

Сейчас я телепортируюсь назад в Гордость Волджина, чтобы смешать реагенты и собрать твои войска. Там и встретимся.

你再去收集一些倒刺。我猜，如果我把倒刺与他要的仙人掌混合在一起，就能得到一种治疗这种伤口的优质解毒剂。

Найди побольше таких жал. Уверен, если смешать яд с нужным кактусом, получится хорошее противоядие для лечения его ран.

现在把这些混合在一起。

Теперь надо все смешать.

我们的资源就显得捉襟见肘了，<name>。提供石精并不困难，但工匠需要更多蜡，才能和绽亡花混合。村子里应该还有残余的蜡烛和蜡滴可以收集。绽亡花也可以从花朵上摘取。

Но у нас едва хватает материалов, <имя>. В камнебесах недостатка не будет, но нашим мастерам нужен воск, чтобы смешать его с цветками смертоцвета. В деревне хватает огарков и капель воска. Попробуй их соскрести. А смертоцвет можно собрать с самих цветов.

消灭正确的软泥组合，获得所需要的液体。>

Можно попробовать смешать подходящую жидкость, убивая слизнюков поблизости.>

旺火炒制的菜肴。这盘似乎是不幸的失败品。吃起来又苦又辣，如果不想让米饭变得更难吃的话，还是不要拿它拌进饭里比较好。

Это блюдо готовят на большом огне. Это было неудачное тестовое испытание, неприятно горькое и некомфортно острое. Вы можете попробовать смешать получившееся блюдо с рисом. С таким же успехом можно выкинуть всё это и есть простой рис.

调制啤酒的方法，唔…试试看吧。

С чем бы смешать пиво? Надо попробовать...

「要不然…我给你调一杯酒吧，喝些酒可以镇痛吧？」

«Может быть... Мне смешать для тебя бокальчик коктейля? Он поможет унять боль».

缠绵的一对可以混合他们脚下的泥土，赋予更强的生长力…

Пара, сплетшаяся в объятьях, может смешать землю под собой, таким образом, улучшая рост растений.

加入一些芦荟汁，将其捣成糊状。

Размолоть и смешать с экстрактом алоэ вера.

“Ladd nawh! 叫他们有来无回！”

Ladd nawh! Убить их! А кишки смешать с землей.

用来混和染剂的溶剂。

Разбавляет краску, чтобы ее смешать.

不过，尽管这理论可能性最大，也不能就此说死。虽然我从没听说过有任何诅咒能把人变成孽鬼，但我也不能断言这世上就绝对没有这种诅咒存在。而想要验证你所提到的孽鬼究竟是不是受到诅咒的生物，就必须取得它身上的破旧上衣，切碎之后拿去烧成灰。接着，必须把上衣的灰烬与阻魔金碎屑混在一起。若混和物颜色发生变化，那就意味着你的假设是正确的。

Это предположение самое правдоподобное, но не единственное. Хоть я и не слышал о заклятии, способном обратить человека в накера, но не могу исключить существования оного. Чтобы проверить, не находится ли упомянутый накер под действием проклятия, надлежит снять с него одежду, порезать ее на полоски и сжечь, а пепел смешать с пеплом двимерита. Если полученный таким образом порошок поменяет цвет, я согласен буду принять вашу гипотезу.

跟微量的威士忌混合。

Смешать с глотком виски.

...如果你看到抛弃王储的叛徒塔奎因，你要立即把他杀死，并将他的血与酒混合来庆祝胜利。

...и если попадется на пути предатель Таркин, оставивший Истинного Короля, то надлежит сразить его на месте и кровь смешать с вином и выпить за нашу победу...

我们这么说吧，狂热花的效果可不是开玩笑的。东西混合对的话？人会变得跟大黄蜂一样疯狂。

Скажем так: с этим лихоцветом шутки плохи. Если смешать его с нужными реагентами... то человек становится безумным, как чертов улей ос.

我成功混了一罐绿漆，颜色和钻石城的巨墙一样。阿伯特一定会很开心的。

Мне удалось смешать зеленую краску такого же оттенка, как у стены вокруг Даймонд-сити. Эббот обрадуется такой новости.

嗨，你知不知道怎么调“肮脏弹头”啊？

Приветствую. А ты, случаем, не можешь смешать "Грязную боеголовку"?

(选择性) 混出一罐绿漆

(необязательно) Смешать зеленую краску