сочинение
1) (действие) см. сочинить
2) (литературное произведение) 作品 zuòpǐn, 著作 zhùzuò
3) (школьное) 作文 zuòwén
4) грам. 并列关系 bìngliè guānxi
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
作品, 著作, 文章, 作文, 并列关系, (中)
1. 见сочинить
2. 作品, 著作; 文章
музыкальное сочинение 音乐作品
Полное собрание ~ий ёу Синя 鲁迅全集
3. (学校的)作文; <旧>论文
классное сочинение 课堂作文
дипломное сочинение 毕业论文
4. <语法>并列关系
сочинение и подчинение предложений 句子的并列关系与主从关系
сочинить—сочинять 的动
2. (文学、科学和音乐)作品; 著作
собрание ~й Маяковского 马雅可夫斯基作品集
полное собрание ~й 全集
3. (学校的)作文; 〈旧〉(为取得学位、职称的)论文
классное сочинение 课堂作文
дипломное сочинение 毕业论文
4. 〈语〉并列关系, 并列联系
сочинение и подчинение предложений 句子的并列关系与主从关系
1. 创作; 写作
2. 作品; 作文; 著作
3. 并列关系
创作; 写作; 著作; 作品; 作文; 并列关系
[中] 写作, 著作, 作品; 文章; 论文
作品, 著作; 文章; 写作; 并列关系
[语言]作文; 并列关系; 并列联系
作品, 著作, 作文
[音]作品, 作品号
成分, 组成
слова с:
в русских словах:
трактат
1) (сочинение) 论文 lúnwén
поправлять
поправить сочинение - 修改作文
компилятивный
-вен, -вна〔形〕〈书〉编纂的, 根据别人著作编成的. сочинение ~ого характера 编纂性质的文章; ‖ компилятивность〔阴〕.
комментировать
комментировать чье-л сочинение - 给...文章加注释
безграмотный
безграмотное сочинение - 文理不通的作文
апокриф
(сочинение на библейскую тему, содержащее отступления от официального вероучения) 伪经书 wěijīngshū, 经外书 jīngwàishū
в китайских словах:
词
3) художественное слово; слова; сочинение, произведение изящной словесности
刻章琢句
изящно отделанное сочинение, блестящее произведение (обычно в жанре词)
封弥
запечатывать, заклеивать (особенно: дело экзаменующегося и его сочинение, во избежание злоупотреблений)
剿
2) chāo, книжн. jiǎo присваивать себе (чужое сочинение, мысль)
剿别人的文章 списать чужое сочинение, совершить плагиат
朱衣点头
красное платье кивало головой, обр. успешно выдержать экзамен (по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой; это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен)
篇儿
1) брошюра; сочинение, статья, книга (также счетное слово)
一篇儿文章 одно сочинение, одна статья
彣
1) * сочинение, статья
程墨
образцовое сочинение (экзаменующегося при системе 科举 кэцзюй, передаваемое в печать)
玉章
вежл. Ваше сочинение; Ваше письмо
奎画
стар. императорский автограф; собственноручное послание (сочинение) императора
奎翰
сочинение; автограф
佳篇
2) эпист. Ваша рукопись. Ваше сочинение
经义
3) сочинение на тему цитаты из канона (на гос. экзаменах в средневековом Китае)
空文
1) бессодержательное сочинение
闱墨
ист. экзаменационное сочинение (выдержавшего на степень цзюйжэня)
并列
4) лингв. сочиненный, сочинительный
并列关系 сочинительная связь, сочинение
并列连接词 сочинительные союзы
编
6) сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)
7) плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять
1) книга, часть (сочинения); том
2) произведение, сочинение, творение
百家之编 сочинения авторов всевозможных направлений (школ)
短笔
уничижит., эпист. мое скромное сочинение, моя незадачливая кисть
衲被
2) сочинение, перенасыщенное цитатами
直笔
правдивое перо; правдивый историк (писатель); беспристрастное (правдивое) сочинение
属稿
писать черновик, набрасывать [сочинение] вчерне
雕章
изощренное сочинение, вычурное произведение
谋
谋篇 обдумывать сочинение; заниматься литературным творчеством
雕章琢句
изощренное сочинение, вычурное произведение
空
空文章 бессодержательное сочинение
摧错
смешивать, сплетать; перегружать красотами (сочинение); цветистый, вычурный (о стиле)
学年
学年论文 пед. курсовая работа (сочинение)
拙
拙作 мое сочинение, моя книга
时务策
стар. экзаменационное сочинение на темы современного положения
拙笔
2) неискусная кисть; дурной слог; слабое сочинение
翰
4) письмо; документ; сочинение
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: сочинять, сочинить.
2) а) Литературное или научное произведение.
б) устар. Композиция картины (в живописи).
3) То же, что: опус (в музыке).
4) а) Самостоятельная школьная работа, представляющая собою письменное изложение учащимися своих мыслей на заданную тему.
б) Изложение чего-л. в письменной форме как испытание для получения квалификации, звания и т.п.
2. ср.
Разновидность синтаксической связи двух или нескольких самостоятельных слов или предложений (в лингвистике).
синонимы:
творение, компиляция, композиция, пьеса, статья, фельетон. Ср. <Книга, Выдумка>. См. выдумка, книгапримеры:
空文章
бессодержательное сочинение
作文章
писать сочинение
望赐郢斫
надеюсь, Вы приложите свою руку мастера [и исправите моё сочинение]
学年论文
[c][i]пед.[/i][/c] курсовая работа ([i]сочинение[/i])
谋篇
обдумывать книгу (сочинение)
文章还没有完篇
сочинение ещё не закончено, статья ещё не написана
一篇儿文章
одно сочинение, одна статья
作文得了个丙
получить тройку за сочинение
彩章
блестящее сочинение
因字而生句, 积句而成章,积章而成篇
из слов образуются фразы (строки), из фраз (строк) составляются разделы (строфы), из разделов (статей, строф) складывается сочинение (стихотворение, поэма)
剿别人的文章
списать чужое сочинение, совершить плагиат
宸文
сочинение императора, высочайшее творение
改文章
править сочинение
鲁迅之文章
сочинение Лу Синя
跩文
витиеватое (книжное) сочинение
作文, 考了个乙
получить четвёрку за экзаменационное сочинение
这篇文章写得很疙瘩
это сочинение написано очень неумело
藏之名山, 传之其人
спрятать ([i]своё сочинение[/i]) в прославленных горах для передачи достойному человеку (продолжателю, восприемнику, [i]когда такой отыщется, то есть не заботиться о том, чтобы что произведение стало общим достоянием немедленно[/i])
韵章
стихотворное (поэтическое) сочинение
文理不通的作文
безграмотное сочинение
写文章
готовить статью; писать сочинение
给...文章加注释
комментировать чьё-л. сочинение
修改作文
поправить сочинение
春秋公羊解诂
"Комментарии к летописи Вёсен и Осеней в трактовке Гунъяна" - основное сочинение Хе Сю
这篇作文还不错,不过还可以改进。
Сочинение неплохое, тем не менее можно ещё корректировать.
除了几处语法错误之外,你这篇作文写得不错。
Не считая нескольких грамматических ошибок, твоё сочинение написано неплохо.
洋洋洒洒一大篇
длинное сочинение
文章是自己的好,妻子是别人的好
сочинение лучше своё, а жена лучше чужая
他在写作文, 还不时查查词典
Он пишет сочинение и то и дело заглядывает в словарь
满分作文
сочинение на “отлично”
抄袭同学的作文
списать сочинение у товарища
独一无二的好作品
единственное сочинение, уникальное сочинение
布莱兹的《如何泡上侏儒小妞指南》
Сочинение Брейзи "Гномские голубки: гляди в оба!"
布雷泽的《暗夜豪放女手记》
Сочинение Брейзи "Эти эксцентричные ночные эльфийки!.."
布雷泽的《德莱尼小魔女字典》
Сочинение Брейзи "Добиться дренейской девушки."
布雷泽的《人类野蛮女友驯服手册》
Сочинение Брейзи "Жертвы ради женщин."
布雷泽的《我与矮人妹子有个约会》
Сочинение Брейзи "Документ о дворфийских дамах"
希望她别准备着准备着,又开始写诗了…
Хоть бы она не отвлеклась на сочинение стихов...
撰写电影观后感
написать сочинение по фильму
坦白说,你们的文章看起来像一篇被导师打回去的论文初稿。
Оно было похоже на перекроенное университетское сочинение.
崔莫船长的著名作品,拯救了世世代代的许多水手。
Знаменитое сочинение капитана Триммера, который спас уже не одно поколение мореходов.
匿名-由一名祭司匿名出版的刊物,传阅甚广,并最终导致了凯尔莫罕的毁灭,许多猎魔人因此丧生。作者应该对猎魔人又怕又恨。
Аноним - сочинение безымянного жреца, издание и широкое распространение которого были причиной уничтожения Каэр Морхена и смерти многих ведьмаков. Автор, скорее всего, боялся или ненавидел ведьмаков.
作者花了好几年饲养人类,观察他们的外貌与行为。虽然道德上有些瑕疵,但也是相当完善的研究。
Автор провел много лет, наблюдая за поведением людей, которых он разводил. С точки зрения морали сочинение сомнительное, зато весьма подробное.
阅读宫廷史学家的书
Прочитать сочинение придворного хрониста.
要求原创诗歌。
Попросить собственное сочинение.
морфология:
сочине́ние (сущ неод ед ср им)
сочине́ния (сущ неод ед ср род)
сочине́нию (сущ неод ед ср дат)
сочине́ние (сущ неод ед ср вин)
сочине́нием (сущ неод ед ср тв)
сочине́нии (сущ неод ед ср пр)
сочине́ния (сущ неод мн им)
сочине́ний (сущ неод мн род)
сочине́ниям (сущ неод мн дат)
сочине́ния (сущ неод мн вин)
сочине́ниями (сущ неод мн тв)
сочине́ниях (сущ неод мн пр)
ссылается на:
сов. см. сочинять