ему стыдно за себя - 他为自己感到惭愧

мне стыдно за него - 我替他害羞

стыдно отставать от других - 落后于人，太不好意思

стыдно так поступать - 这样作真是可耻

и тебе не стыдно? - 你好意思吗？

как тебе не стыдно! - 你怎么就不害羞！

мне стыдно за тебя - 我为你感到羞耻

5) (как не стыдно) 亏 kuī

стыдно перед людьми - 没脸见人

испытывать стыд - 感到羞愧

со стыда сгореть - 羞愧得要死

покраснеть от стыда - 因羞惭而脸红

стыд и срам так поступать! - 这样作太可耻!

2) тк. несов. (стыдить) 叱责 chìzé, 责骂 zémà, 辱骂 rǔmà

стыд и срам! - 太可耻!

сгореть со стыда - 羞得脸通红

зарумяниться от стыда - 因害羞脸红起来

гореть от стыда - 羞得脸红; 羞得脸上发烧

оберусь, оберешься; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕: не обобраться, не оберешься кого-чего〈口〉(多得)数不清; 避免不了要有许多…; 逃避不掉…. Дела у нас не оберешься. 我们这里事情多得很。Ты одного стыда из-за меня не оберешься. 为了我, 你只会蒙受数不清的耻辱。Хлопот не оберешься. 免不了要有许多麻烦。

краснеть от стыда - 羞红了脸

3) тк. несов. (стыдиться) 害羞 hàixiū, 惭愧 cánkuì

краска стыда - 羞赧

вогнать кого-либо в краску - 使...面红耳赤; (от стыда) 使...的脸羞红

все лицо загорелось от стыда - 羞得面红耳赤

жгучий стыд - 羞得不得了

товарищи стыдили его за лень - 同志们指出他的懒惰使他感到惭愧

стыдиться откровенно признаться - 羞于坦白承认

стыдись! - 真可耻!; 真丢脸!

1) стыдно показаться людям на глаза; стыдиться, стесняться, скрывать

2) sào стыдиться, совеститься

臊得脸通红 от стыда покраснеть

3) sào стыдить, конфузить, вгонять в краску

2) sào стыд

皮着脸 с нахальным видом, без стыда и совести

3) перен. а) облик; б) чуткость; в) чувство стыда

老着面皮 потерять стыд; подавить чувство стыда; пренебречь (собственным) достоинством

1) стыдиться [людей]; смущаться; постыдный; стыдно [людей]

多羞人哪 какой стыд (позор)!

2) стыдить (срамить) людей

2) срамить, порицать; высмеивать, стыдить (кого-л.)

3) стыдный, позорный; стыдно, позорно