新生儿的睡眠是短时间的一阵一阵的。

Newborn babies sleep in short bursts.

雨小了一阵， 刚好够我去买东西的时间。

The rain relented just long enough for me to go shopping.

其实我耗了一点时间。在迷雾里走了一阵子才找到你。

На самом деле пришлось потрудиться. Пройти через туман, чтобы найти тебя.

哦，我四处奔波了一阵子。事实上，我在瑟瑞卡尼亚待了一段时间。

Я изрядно постранствовал по миру. Посидел некоторое время в Зеррикании.

这段时间里我不会是独自一人了。我只需要离开这里然后休息一阵子。

Я буду сама не своя какое-то время. Мне нужно выбраться отсюда и отдохнуть.

我好一阵子没看到人了，大概吧。在这里已经没办法知道时间了。

Уже давно тут никого не видел. Кажется. Сложно сказать, сколько времени прошло.

我住在这里……已经是两百多年前的事。我……大半时间都被冰冻，一阵子前才苏醒。

Мы с семьей жили здесь... больше 200 лет назад. Потом меня заморозили. Все эти годы мне пришлось провести в холодильнике.

“跟鹿首魔屎一样臭”——说得太对了…时间久远都干透了。鹿首魔已经在附近出没了好一阵子。

"Воняет, как говно беса", да-а-а... Старое и засохшее. Видно, тварь тут была довольно давно.

我也在找他们，找了好一阵子。我大概落后他们两天时间。估计他们是匆忙拔营逃跑的，一定有什么事惊动了他们。

Я охочусь за этими краснолюдами давно. Они опережают меня на пару дней. Лагерь они бросили в спешке. Должно быть, что-то их вспугнуло.

我也在找他们，找了好一阵子。我大概落后他们两天时间。看来他们是匆忙拔营逃跑的，一定有什么事惊动了他们。

Я давно охочусь за этими краснолюдами. Они опережают меня на пару дней. Лагерь они бросили в спешке. Должно быть, их что-то вспугнуло.

会有一阵子的和平，趁着这段时间我们必须赶紧重建天际，恢复它曾经的辉煌。使它成为那强大、独立的、人类文明的中心。

На некоторое время воцарится мир, и мы должны успеть сделать Скайрим таким же, как прежде. Сильным. Самодостаточным. Сердцем человечества.

会有一阵子的和平，趁着这段时间我们必须抓紧重建天霜，恢复它曾经的辉煌。使它成为那强大、独立的、人类文明的中心。

На некоторое время воцарится мир, и мы должны успеть сделать Скайрим таким же, как прежде. Сильным. Самодостаточным. Сердцем человечества.

缓解了一阵子吧。可不久之后，我就开始寻找别的方法来治疗精神创伤。大部分时间我都是一个人待着，自己胡思乱想——情况也因此恶化了。

Ненадолго... И совсем скоро мне пришлось искать новые способы справиться с искалеченной психикой. То, что я почти целый день торчал тут в одиночестве, только обостряло проблему — мне не с кем было поговорить, кроме своей головы.

我们在威伦的线人说时间紧迫，有人已经盯上他了。他必须尽快消除所有证据，更换卧底身份。这意味着接下来的一阵子我们都不会再收到他的消息。从他那里得到的情报看，我们感兴趣的那个人非常令人担心。

Наш человек в Велене просит поторопиться. Кто-то вышел на его след. Скоро ему придется замести следы и сменить прикрытие. После этого долгое время контакт с ним будет невозможен. Сведения отн. интересующей нас особы крайне тревожные.

一段时间(时间间隔)

отрезок времени

这段时间一直

все это время