时间一长

shíjiān yī cháng

с течением времени

примеры:

时间一长可诱发贫血

со временем может вызвать малокровие

时间一长，女王的花园就被称为魅夜花园，因为女王已经许久没有照顾她的花园了。

Со временем королева совсем забросила свой сад, и он превратился в Сад Ночи.

把…延长一段时间

продлевать на срок

你多长时间腰痛一次?

How often do you have a bad back?

你多长时间去一次那里？

How often do you go there?

狮子多长时间产一次仔?

How often do lions breed?

你多长时间接到你姐姐一次信?

How often do you hear from your sister?

公共汽车隔多长时间一班?

How often (ie At what intervals) do the buses run?

很长时间才找到一家旅馆。

It took quite a while (ie a long time) to find a hotel.

你一个人在那里很长时间了。

Ты здесь один очень долгое время.

我保护她那么长一段时间了……

Я так долго заботился о ее безопасности...

住院很长一段时间他复原了。

He was on his feet again after such a long period in hospital.

我们出海很长一段时间了吗？

Давно мы отошли от берега?

她不能长时间专心读一本书。

She couldn't concentrate on a book very long.

构思一篇文章要花好长时间。

It takes long to frame up an article.

她挑选一件衣服花了很长时间。

Her selection of a dress took a long time.

花了我好长一段时间才感觉活着。

Я чертовски долго привыкал к своей новой жизни.

告诉她这将会是很长、很长一段时间。

Сказать, что это будет долго, очень долго.

我很长一段时间没听到她消息了。

Я давно ничего о ней не слышала.

巨魔盯着你，困惑了好长一段时间。

Тролль какое-то время таращится на вас в полном остолбенении, а затем...

什么也没发生。持续了很长一段时间。

Ничего не происходит. Довольно долго.

填写那份问卷花了我好长一段时间。

It took me quite a while to fill out the questionnaire.

那么，让我看一眼。不会花很长时间。

В таком случае позволь взглянуть. Это быстро.

开了很长时间车，舒展一下肢体会很舒服。

It feels good to stretch after a long drive.

看来孩子们会谈论你很长一段时间了。

Дети теперь не скоро перестанут о тебе говорить.

隔了很长一段时间她才给我写了一封短信。

She dropped me a line after a long silence.

哦，他们已经让它来了很长一段时间了。

О, они давно на это напрашивались.

有很长一段时间，大家都以为你死了。

Долгое время все думали, что ты погиб.

一些长时间受其影响的人最后彻底疯了。

Те, кто долгое время подвергались их воздействию, полностью теряли рассудок.

那么，让我看一眼。我保证不会花太长时间。

В таком случае позволь мне взглянуть. Это быстро.

从我上次到这，已经有很长一段时间了。

Давненько я здесь не был.

呃噢...这个比较麻烦...花的时间得长一些。

О-о... Этот блок разворочен... Займет немного больше времени.

邮件转送我们前已有好长一段时间的耽搁。

There was a long lag in forwarding mail to us.

这是长时间以来，我无法释怀的第一件事。

Это первая вещь за долгое время, о которой я по-настоящему жалею.

长时间的谈话

долгий разговор

长时间照射的

long-irradiated

慢起动，长时间起动

вялый (длительный) запуск

多少时候; 多长时间

Как долго

长时间的会议

продолжительное заседание

据我所知，瑟拉娜小姐消失了很长一段时间。

Насколько я понимаю, леди Серана отсутствовала очень, очень долго.

这么长时间以来，我们一起旅行，共同成长，共同改变。

Мы с тобой проделали долгий и непростой путь. Вместе росли. Вместе менялись.

一位好打字员可在短短时间内完成这一长长的文章。

A good typist can finish typing the long article in a short while.

我可是等了好长一段时间才等到这个升官机会。

Я так долго ждала шанса перебраться ко двору.

一开始有点儿，但时间一长就越来越顺，就跟骑马一样。

Сначала было трудно, а со временем стало настолько же легко, как ездить верхом.

我猜测很长一段时间，他在这上面倾倒垃圾。

Похоже, он уже давно скидывал сюда весь мусор.

我们已经找米尔顿好长时间了，但一无所获。

Все это время мы ищем Мильтона, но пока толку никакого.

长时间曝光摄影

съёмка с большой выдержкой

...过了很长时间...

...очень долгое время...

相信我。我在这里住过很长一段时间，对这里了若指掌。

Доверься мне. Я здесь прожила достаточно долго и знаю каждый уголок.

我一定会找到她的，无论用多长时间、无论她在哪里…

Я обязательно найду её... Где бы она ни была, сколько бы времени на это не ушло...

哎呀，只是一点举手之劳，不会花您太长时间的。

Пожалуйста, помоги мне... Это не займёт много времени.

赢得长时间的掌声

draw prolonged applause

长时间去上洗手间。

Долго сидит в туалете.

长时间地热烈接吻

душить душить поцелуями кого

更长时间陪伴孩子

больше времени проводить с ребёном

蜡烛燃了不长时间

Свеча прогорела недолго

持续了好长时间。

Долго трется.

长时间看书很伤神。

Reading books for a long time is tiring.

长时间的休息(中断)

длинный перерыв

还多久; 多少时间; 多少时候; 多长时间

как долго

据我所知，瑟拉娜女士已经离开很长一段时间了。

Насколько я понимаю, леди Серана отсутствовала очень, очень долго.

我们必须面对这事实。我们可能要困在这里很长一段时间。

Давайте смотреть на ситуацию трезво. Возможно, мы здесь надолго.

昨天晚上是我很长一段时间以来玩得最愉快的夜晚。

Last night was the most enjoyable time I've had in a month of Sundays.

好好看最后一眼吧。恐怕我们很长时间不会再见面了。

Наслаждайся зрелищем. Я думаю, мы еще долго не увидимся.

艾菲莉是在岛上出生的，但她离开好长一段时间。

Эйвери родилась на острове, но потом мы ее довольно долго в этих краях не видели.

他们对应该做什麽这一问题进行了长时间的争论。

They disputed at great length what they should do.

她受了重伤，花了很长一段时间才康复。幸好她现在好多了。

Ее ранили, она долго приходила в себя. Эх. Но, по счастью, теперь ей уже получше.

谈话进行了不长时间

Недолго длилась беседа

你打算等多长时间？

Сколько еще мы будем ждать?

这会花费多长时间？

Сколько времени это займет?

经过长时间轰击之后

after a long bombardment

还要花很长时间吗？

Долго еще продлится это рисование?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

时间	一长
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	_ I 一种长处。 II 1) 一个首领。 2) 一旦滋长。