бальный танец - 交际舞

избегать общества - 避免交际

〔形〕〈语言〉交际的, 沟通思想的. ～ая функция языка 语言的交际功能.

2) (общение) 交际 jiāojì, 交往 jiāowǎng

好交际的 hào jiāojì-de, 好结伴的 hào jiébàn-de

компанейский парень - 好交际的小伙子

〈复二〉 -нок〔阴〕〈旧〉(上层社会中的)交际花.

невербальное общение - 非言语交际, 非言语交流

不好交接的 bùhào jiāojiē-de, 不善交际的 bùshàn jiāojì-de

交往 jiāowǎng, 交流 jiāoliú, 来往 láiwǎng, 交际 jiāojì

往来 wǎnglái, 交际 jiāojì, 交往 jiāowǎng, 交流 jiāoliú

4) разг. (любящий общество) 爱(会)交际的 ài(huì) jiàojìde

2) (окружение) 交际界 jiāojìjiè, 社交界 shèjiāojiè

столичное общество - 首都的交际界

平易近人 píngyì jìn rèn, 爱交际 ài jiāojì

平易近人的 píngyì jìn rén-de, 爱交际的 ài jiāojì-de

общительный человек - 爱交际的人

язык - орудие общения - 语言是交际工具

〔阳〕波洛涅兹舞(波兰的一种隆重交际舞); 波洛涅兹舞曲.

〔阳〕大型招待晚会, 招待会, 交际会.

1) 交际 jiāojì, 往来 wǎnglái; 联系 liánxì, 关系 guānxi

язык - средство общения людей - 语言是人们的交际工具

交际处

протокольный отдел

交际工具

средство общения

交际功能

коммуникативная функция

避免交际

избегать общества

好交际的小伙子

компанейский парень

首都的交际界

столичное общество

爱交际的人

общительный человек

语言是交际工具

язык - орудие общения

语言是人们的交际工具

язык - средство общения людей

出席会议津贴；交际费

представительские расходы

英文作为跨文化交际的方式

английский язык как средство межкультурной коммуникации

语言是交际的工具。

Language is an instrument for communication.

交际很广

have a large circle of acquaintances

忙于交际

be busy with social activities

善于交际

be a good mixer

在中西跨文化交际中文化冲突的事例屡见不鲜

прецеденты культурного конфликта в межкультурной коммуникации Китая и западных стран - обычное явление

表情的交际

lg. expressive communication

对所有人有礼，与多数人交际，和少数人亲近，交一位朋友，不与人为敌。

Будь вежлив со всеми, общителен со многими, другом одному и врагом никому.

语言是为了人们彼此交际而存在

язык существует для того, чтоб люди могли общаться друг с другом

语言是为了人们彼此交际而存在的

Язык существует для того, чтоб люди могли общаться друг с другом

他是一个爱交际的人

Он человек общественный

作为交际工具的语言

речь как средство коммуникации

法兰克语, 地中海混合语(由意大利语, 法语, 西班牙语, 新希腊语和阿拉伯语混杂而成, 在地中海沿岸的多语地区作为操不同母语者之间的交际工具)(意大利语 lingua franca)

лингва франка

(大)交际家

большой дипломат

和…交际

водить компанию с кем

语言是人们的交际工具。

Язык - средство общения людей.

你真的很不喜欢交际呢。

Ты правда не любишь общаться с людьми.

愚，愚人众？您是说来自至冬国的那些…您的交际可真广泛。

Фа... Фатуи? Это те, которые из Снежной?.. Широкий у тебя круг общения, мягко говоря.

请原谅我的失礼，朋友，但我不是特别善于交际……

Не хочу показаться грубым, но я не в настроении болтать...

交际花||当你深入探访神殿区散发臭味的小巷，偶然遇上一些人是件刺激的事。

Куртизанки||Если пройти достаточно далеко вглубь вонючих переулков Храмового квартала, можно найти нечто экстраординарное.

我只建议你高雅的交际花会很喜欢珠宝，黄金会让她们有被污辱的感觉。精心打扮外表是她们调情游戏的一部分，你懂我的意思吧。

Позволю себе только заметить, что элегантные куртизанки с радостью принимают в дар драгоценные камни, в то время как золото может их оскорбить. Видимость приличия - это для них часть эротической прелюдии, понимаешь ли.

“他绝对不是一个愚蠢的男人……”她抽了一大口烟，然后就着咖啡吞了下去。“他是个善于交际的人，一个小排长。肯定不是一个爱国者。”

Он был далеко не дурак... — Она делает долгую затяжку, затем запивает ее кофе. — Коммуникабельный командир небольшого отряда. Но точно не патриот.

她是个硬核交际花，死亡的意愿比我都强烈。

Она любит жестко отрываться и мечтает умереть даже сильнее, чем я.

极度聪明，非常不擅交际。知晓有趣的事实，能提出新颖的意见。

Невероятно умен. Плох в общении с людьми. Знает много интересных фактов, мыслит нестандартно.

菲丽芭．艾哈特对伴侣的迷恋广为人知，并在特定的交际圈引起讨论，不过只有在女术士们听不到的时候。辛西亚当时是菲丽芭的爱侣－她不是第一个，或许也不会是最後一个。

Предпочтения Филиппы Эйльхарт в выборе партнеров, а вернее партнерш, были широко известны. Однако комментировали их исключительно в узком кругу и только в отсутствии самой чародейки. Цинтия была в то время избранницей Филиппы. Не первой и наверняка не последней.

我不是维瓦尔第，金钱对我来说并非一切。我追求的不止是钱，这间拍卖行主要是用于社会精英的交际。

В отличие от Вивальди, репутация для меня важнее заработка. Мой аукционный дом - это прежде всего место встреч элиты.

梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征

A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.

恰恰舞一种源自拉丁美洲的节奏明快的交际舞

A rhythmic ballroom dance that originated in Latin America.

我不喜欢这个年轻女子，她象个交际花。

I don’t like this young woman; she seems a social butterfly.

往来交往个人或群体间的交往或交际

Dealings or communications between persons or groups.

我们就语言和交际问题进行了讨论。

We had a discussion on language and communication.

东非的主要交际语是斯瓦希里语。

Основным языком общения в Восточной Африке является суахили.

最好把她邀来参加聚会， 因为她很爱交际。

She’s a good person to invite to a party because she’s such an extrovert.

在交际场合中占优势

царить в обществе

语言是交际的手段。

Language is an instrument for communication.

聋哑人用手势交际。

The deaf and mute communicate by sign language.

她是一个杰出的爱交际的人

She’s outgoing and a good mixer.

她非常爱好交际。

She’s very outgoing.

艾德勒是一个爽直的、好交际的人。

Adler was an outgoing, sociable kind of man.

不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的

Lacking social polish; tactless.

我不是善交际的人，不过我以前和净源导师有过一两次交集。我告诉你，他们大多数人都蠢极了。

У меня не то чтобы широкий круг знакомств, но пара-тройка стычек с магистрами были. И я тебе вот что скажу: в большинстве своем они и ложку до рта не доносят.

他伸出双手，面带交际式的笑容。

Неискренне улыбаясь, он протягивает к вам обе руки.

但大家总拥有不理性的需求，感觉需要与人交际

Однако у людей есть иррациональная потребность в общении.

很抱歉，我不太跟人家交际，我比较喜欢专注在我的工作上。

Простите. Я не очень общительная. Предпочитаю концентрироваться на работе.

有些人可能知道81号避难所。那里不错，但是不与人来往，不怎么交际。

Кое-кто из вас, возможно, знает про Убежище 81. Хорошее место, люди не очень общительные, в чужие дела не лезут.