亲子关系

qīnzǐ guānxì

1) отцовство, материнство

鉴定亲子关系 установить отцовство (материнство)

2) происхождение, линия родства

3) детско-родительские отношения, отношения между родителями и детьми

改善亲子关系 улучшить детско-родительские отношения

qīzǐ guān·xì

1) отцовство; материнство

2) происхождение; линия родства

qīn zǐ guān xì

心理学上指家庭生活中，儿童与其父母间互动作用所形成的交互反应。

qīn-zǐ guānxi

parent-child relationship

примеры:

改善亲子关系

улучшить детско-родительские отношения

＂弗朗克被发现吸毒后，他的父亲便声明跟他断绝了父子关系。＂

Frank’s father disowned him when he was caught taking drugs.

他俩的关系亲近。

Они в близких отношениях.

军民关系亲如鱼水。

The army and the people are as inseparable as fish and water.

我和她有姻亲关系。

I am related to her by marriage.

我们之间的关系亲密起来了。

An intimacy grew up between us.

我已经说过, 我和父亲关系不太好

я уже упомянул, что с отцом у меня не того

断绝父子关系

разорвать отцовско-сыновние отношения

与…脱离父子关系

разорвать с кем-либо отцовско-сыновние отношения

登报脱离父子关系

поместить объявление в газете о разрыве отцовско-сыновних отношений

他和皇上关系亲近…自然也知道，有人施压逼皇上逊位…把皇位让给希里雅当然是最明智的。

Ну как же, он близок к императору... и знает, что оппозиция набирает силу, настаивает на отречении... Лучшее, что сейчас может сделать император - возвести на трон Цириллу.

пословный:

亲子	关系
qīnzǐ 1) родные дети; родной сын 2) родители и дети; детско-родительский 3) любить детей	guānxì 1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный 2) иметь отношение, касаться, затрагивать 3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние 5) соотношение, мат. корреляция 6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 全词 >>

начинающиеся:

亲子关系事件诉讼亲子关系的准据法亲子关系论亲子关系量表