人微言轻
rénwēiyánqīng
человек слаб, слова его не имеют веса (обр. в знач.: маленький человек, незначительная фигура, мелкая сошка)
слова маленького человека веса не имеют
rénwēiyánqīng
指地位低，言论主张不受人重视。rénwēi-yánqīng
[the words of the lowly carry little weight] 指人的地位低, 言论主张不被人重视
某已三奏其事, 至今未报, 盖人微言轻, 理自当尔。 --宋·苏轼《上执政乞度牒赈济及因修廨宇书》
rén wéi yán qīng
因为地位低微，言论主张不受重视。多用于自谦之词。
元．无名氏．諕范叔．第三折：「这个当得，但恐人微言轻，不足为重。」
文明小史．第三回：「况且卑职人微言轻，把嘴说干了他们也没有听见。」
亦作「身轻言微」。
rén weī yán qīng
(idiom) what lowly people think counts for littlerén wēi yán qīng
In one's humble position, one's word does not carry much weight.; The words of the lowly carry little weight.; When a man is in a low position, his words are of little effect.rénwēiyánqīng
words of the lowly carry no weight谓地位低，言论、主张得不到重视。
частотность: #54921
синонимы:
примеры:
我人微言轻，说什么都没用，但我就不信了，能挖出来什么东西来。
Человек я маленький, и никто меня слушать не станет. Но я вот не верю, что они там что-то нашли.
人微言轻，雁过无痕。
Твои слова забудут. Да и тебя тоже.
пословный:
| 人 | 微言 | 轻 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) глубокая (содержательная) речь; проникновенные слова
2) обсуждать тайный план
3) намекать; намёк
|
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|