2) [作为信号或焰火的]冲天火箭 [zuòwéi xìnhào huò yànhuǒ de]chōngtiān huǒjiàn

三年不蜚, 蜚将冲天

не летает три года, но когда взлетит — поднимется до неба

铸造用冲天炉; 铸造用化铁炉

вагранка

三年不蜚, 蜚将冲天; 三年不鸣, 鸣将惊人。

If the birds have not flown for three years, they will soar into the clouds. If they have not sung for three years, their songs will take everyone by surprise.

冲天炉微机自动配铁装置

computerized burden scale for cupola

带前炉的冲天炉

receiver cupola

化铁炉(冲天炉)炉缸

под вагранки

1. 风袋(冲天炉的)2. 空气箱

воздушная коробка

给，拿着我的烈酒。让我们放把冲天大火，让他们在暴风城哭泣吧！

Вот, держи мой грог. Разведем такой костер, чтобы видно было из самого Штормграда!

缕缕黑烟直冲天际。

В воздух поднимаются клубы черного дыма.

最新一期《科学与爆炸》刚从锈水港寄到，上面有篇关于热门新材料的文章。这材料的价格一飞冲天，我们正好就处于原产地！

В последнем номере "Науки и взрывов", полученном из гавани Трюмных вод, упоминается какой-то новый мегареагент. Цены на него растут не по дням, а по часам, так что надо поторопиться!

<阿格娜怒气冲天，难以自持。>

<Аггра с трудом сдерживает ярость.>

小红帽的斗篷被一个怨气冲天的替补演员偷走了，然后那家伙就跑去下棋了。

Красная Шапочка говорит, что дублерша украла ее накидку, а затем сбежала и рубится в шахматы все дни напролет.

部落的长老感觉到元素中的一种扰动。黑铁矮人召唤出了一个肮脏的灵魂，这个灵魂将用冲天的大火完全毁灭这个世界。我们必须调查这种不和谐的火焰的来源。
到黑石山脉去，穿过火焰裂口，进入采石场。你应该可以在那里找到火焰之王——征服者派隆。
解决这个造成扰动的源泉，然后向我回报。

Старейшины говорят, духи стихий в последнее время неспокойны. Дворфы Черного Железа вызвали в наш мир злобного духа, и теперь он угрожает вечной засухой нашим землям. Мы должны найти причину беспокойства духов.
Отправляйся к Черной горе, через пропасть Пламени, прямо в карьер. Найди там владыку огня – Подчинителя Пирона – и положи конец его злодеяниям!

火气冲天！

Всех снесу!

诞生于岩浆的事物总是怒气冲天。

Рожденные в магме добрыми не бывают.

「无论火山梦见什么，它醒来时总是怒气冲天。」～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Не знаю, что снится вулканам, но просыпаются они всегда ворчливыми».— Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

一飞冲天的渴望必须得到满足。

Жажду полета нельзя не утолять.

他的丰富想象从海底深渊直冲天际云霄。

Его воображение взмывает из морских глубин в небесную высь.

我真的相信这就是音乐的未来。操，臭核音乐之类的。臭气冲天，臭波像声波一样袅袅升起。你懂我的意思吧？

Да это же будущее современной музыки. Как гребаный панк-кор или типа того. Такое отменное дерьмище! Волны вони расходятся, как звуковые волны. Ну, ты понял.

我听说过那边有美丽的飞天女海妖，还有从海洋冒出直冲天际的高山。这是真的吗？

Там правда есть прекрасные летающие сирены и горы, которые растут прямо из моря? Я просто сгораю от желания все это увидеть.

就是普通的斑点牛，没什么特别。它的尸体还在另一座矿坑里腐烂，臭气冲天。艾米尔的尸体就在牛下面。你愿意接下这个委托，帮我们处理这件事吗？

Ну, обычная, пестрая. Ничего особого. Во втором карьере лежит воняет. А Эмильен прямо под ней. Так что, вы заказ-то брать будете, или как?

最后同他说话很难，自从他妻众离他而去之后，他似乎总是怒气冲天。

It’s difficult talking to him these days; he seems full of bile since his wife left him.

我正怒气冲天。

I was in a flaming temper.

我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。

When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.

斯莱恩对你笑笑，转身离开。他走了几步，就在一道灿烂的光晕中卸除了他的蜥蜴人形态，变身为巨龙，一飞冲天离开了。

Слейн улыбается вам и разворачивается, чтобы уйти. Всего пара шагов – и очертания ящера начинают мерцать, а затем растворяются в тумане. Величественный дракон улетает прочь.

带壳的恶魔怒气冲天，乌溜溜的小眼变得狭长。

Взгляд этого дьявола становится все злее.

在这里泡一会儿，你的辐射值就要冲天啰。

Искупаться здесь хороший способ получить дозу радиации.

智者挺身站出来替我挡下一群怒气冲天的暴徒。他的勇气相当少见，我欠他一命。

Уайзмен защитил меня от разъяренной толпы. Он очень смелый, и я обязан ему жизнью.

火山喷出的滚烫碎屑从山壁上滚滚落下，炙热的浓烟直冲天际，人们开始恐惧地逃散。

Пирокластические потоки сметают все на своем пути, струи дыма взмывают в небо. Объятые ужасом люди бегут кто куда.