行动准备状态的检查

проверка боевой готовности

行动准备状态检查报告

оперативный доклад; доклад об опреативной готовности; доклад о проверке опреативной готовности

准备山地联合反恐行动

подготовка совместной антитеррористической операции в условиях горной местности

摆出准备采取行动的姿态

быть наготове

她催促他说:“你准备采取什么行动?”

“What action are you going to take?”she pressed him.

他们忍无可忍，领导乡亲们拿起武器准备行动。

Driven beyond endurance, they led the villagers to arm themselves and prepare for action.

交流准备和实施山地联合反恐行动的经验

обмен опытом в подготовке и проведении совместных антитеррористических операций в условиях горной местности

先行准备

make preparations beforehand

准备动身

собираться в дорогу

飞行准备检查

оценка степени готовности КЛА к полету

航行准备, 航行训练, 领航训练(飞行人员的)

навигационная подготовка лётного состава

再次试验飞行准备时间(飞行器的)

время на подготовку ЛА к очередному испытательному полёту

他虽然还没走, 但是正在准备动身

правда он еще не уехал, но как раз собирается

日本防卫相中谷元28号在内阁会议后指示日本自卫队准备行使集体自卫权

Министр обороны Японии Гэн Накатани 28 числа после совещания кабинета министров отдал распоряжение силам самообороны приступить к подготовке по реализации права на коллективную самооборону

停火与和平协定的地雷行动准则

Руководящие принципы разминирования в рамках Соглашений о прекращении огня и установлении мира

欧洲联盟警察特派团/欧盟部队共同行动准则

Общие оперативные руководящие принципы деятельности Полицейской миссии Европейского союза/СЕС