团圆媳妇[儿]

невестка, с детства воспитываемая в доме будущего мужа

全家人聚在一起吃团圆饭。

All the members of the family gather to enjoy a reunion dinner.

我们不久就会团圆的。

We will have a reunion soon.

愿你阖家团圆中秋快乐

Желаю тебе собраться в кругу семьи и весело отпраздновать Праздник середины осени

是呀，你让我们家人再次团圆了。

Да. Благодаря вам наша семья снова объединилась.

一家人再次团圆真好，是啊。

Как хорошо, что семья снова объединилась. Да.

中秋节是家家户户团圆的日子。

Праздник середины осени - это день воссоединения всех семей.

来吧，让我们到你的飞船上小聚片刻。能和我们的儿子团圆，我和奥蕾莉亚已经为这一刻等待了很久。

Давай вернемся на твой корабль и передохнем от битв. Мы с Аллерией давно ждали воссоединения с нашим сыном.

要么他就选择与家人幸福地团圆并帮助我们找到瓦伦丁……要么他就“不得不”帮我们找到瓦伦丁了。

Либо воссоединение прошло успешно и он поможет нам найти Валентайна... либо он просто поможет нам найти Валентайна.

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。在夜里，人们会放出「霄灯」和「明霄灯」，升上夜空。「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备在海灯节游玩一番…

Каждый год в день первого полнолуния в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Ночью жители города запускают в небо множество небесных фонарей и один большой лунный фонарь. Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ. В этот особый момент вы с Паймон в предвкушении праздничного веселья прибываете в Ли Юэ...

明明是个大家伙聚在一起，团团圆圆热热闹闹的节日，结果…

Праздник этот радостный, и справлять его нужно всем вместе...

「合家团圆。」

«Пусть все семьи будут счастливы вместе».

「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。

Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ.

愿风载着你与先祖团圆，战士。

Прощай, воин. Пусть ветра унесут тебя к предкам.

我希望你不要那么恨他……我希望全家能团圆。

Плохо, что ты его так ненавидишь... Было бы здорово, если бы мы снова были все вместе.

啊，要是你那背叛我的母亲在这就好了。我会让她见证我们的团圆，然后把她的头插在竿子上。

Ах, если бы только твоя предательница мать была здесь, я бы заставил ее посмотреть на это воссоединение, прежде чем вздеть ее голову на пику.

我想要我们一家幸福团圆，但现在我不知道那是不是奢望了。

Я хочу, чтобы мы снова стали семьей. Но я не знаю, суждено ли этому случиться.

“当然。可以理解，之前事情搞得有点紧张。别太担心。”他微笑着把武器递给你。“总算团圆了。我们走吧。”

Конечно. Ситуация, безусловно, вышла сумбурная. Не волнуйтесь, — он улыбается и протягивает тебе оружие. — Наконец-то вы снова вместе. Теперь можно идти.

看来你很想跟你兄弟团圆。

С радостью отправлю тебя к брату.

你帮助我们一家团圆。我一辈子都不会忘记。

Вы вернули мне семью. Я этого не забуду.

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

我只有个问题。这场家庭团圆戏码到底在搞什么？

Остается только один вопрос: в чем суть этой семейной встречи?

我说过了，这颗石头能让爱人团圆。

Как я говорил, Камень должен был объединить возлюбленных.

作者安排了一个大团圆的结局。

The writer contrived a happy ending.

他在狱中关了三年之后， 又与妻子和家里人团圆了。

After three years in prison he was again united with his wife and family.

父母与失散的孩子们团圆了。

Parents were reunited with their lost children.

真是多亏了医疗技术啊，一个家庭得以团圆！我很高兴听说史蒂文能回归他那精心打理的舒适生活。感谢你在这件事上的帮助。

Искусство врачевания спасло еще одну семью! Я рад, что Стивен вернется к обычной жизни. Спасибо за помощь.

感谢你做的一切。我们一家又团圆了。这样才对……

Спасибо за все. Мы снова стали семьей. Так и должно было быть...

我们一家团圆了。虽然……事情变得比较从前复杂，但我们一定没问题的。

Наша семья снова объединилась. Теперь... теперь нам стало сложнее, чем раньше, но мы справимся.

我们一家团圆了……我想健治和礼会需要点时间，但我很高兴我回来了……这是正确的选择。

Мы снова стали семьей... Кэндзи и Рэй не сразу к этому привыкнут, но я рада, что вернулась... Это нужно было сделать.

他……跟他父亲团圆去了。

Он... со своим отцом.

他……跟他母亲团圆去了。

Он... со своей матерью.

你让我们家人在次团圆了。谢谢你。

Тебе удалось воссоединить нашу семью. Спасибо тебе.

大团圆结局啊？如果其他人都不怕你不是没关系耶。

Улыбаемся, да? А что толку, если противник тебя не боится...

如果你需要我，欢迎你来敲门。如果没有的话，希望我们下次见面时能见到你和你儿子团圆了。祝你一路顺风。

Если понадоблюсь, заходи. Ну а если нет надеюсь, что еще увижу и тебя, и твоего сына.

但如果你期待的是一个快乐大团圆？别做梦了。你儿子不在这里。

И ты, видать, решила, что сейчас состоится воссоединение любящей мамы с сыном? Черта с два. Его здесь нет.

然而如果你希望有个快乐的大团圆，那不会发生的，老兄。你的儿子不在这里。

И ты, видать, решил, что сейчас состоится воссоединение любящего папы с сыном? Черта с два. Его здесь нет.

简直就是黑山基地的科学团队原班人马大团圆。

У меня такое чувство, будто я присутствую на юбилейном вечере научной группы Чёрной Мезы.

克莱纳，你到底要不要让卫星同步？或者我应该延后发射，好让你们有时间庆祝一家团圆？

Кляйнер, ты собираешься заняться синхронизацией спутника, или нам отложить запуск, чтобы ты мог вдоволь наобниматься и наплакаться?