亦步亦趋

yìbù yìqū

тоже шагать, тоже бежать [если шагает или бежит учитель], обр. слепо подражать, копировать других; точно следовать чужому образцу

Главный штепсель

тоже шагать, тоже бежать

yì bù yì qū

《庄子·田子方》：‘夫子步亦步，夫子趋亦趋。’意思是教师走学生也走，教师跑学生也跑。比喻自己没有主张，或为了讨好，每件事都顺从别人，跟着人家走。

yìbù-yìqū

[tread in sb's steps; ape sb.at every step; imitate sb.'s every move] 《庄子·田子方》: "夫子步亦步, 夫子趋亦趋。 "比喻处处模仿、追随别人

yì bù yì qū

本指学生跟随老师的脚步。语本庄子．田子方：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰。」用以形容事事仿效或追随别人。如：「我们若老是跟在先进国家的后面亦步亦趋，永远不会有自己的成就。」亦作「一步一趋」。

yì bù yì qū

to blindly follow suit (idiom)

to imitate slavishly

to do what everyone else is doing

yì bù yì qū

follow in sb.'s footsteps; ape sb. at every step; dance to sb.'s tune; follow others at every step; follow sb. to heel; follow sb.'s walking; follow slavishly; follow step by step; follow suit blindly; imitate sb.'s footsteps; model oneself on sb.; perform to sb.'s baton

follow slavishly

yìbùyìqū

slavishly imitate

要有主见，不要亦步亦趋。 You should have your own ideas and not slavishly follow others.

【释义】原意是说，你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由于缺乏主张，或为了讨好，事事模仿或追随别人。

【近义】邯郸学步、东施效颦、如法炮制

【反义】独具匠心、独树一帜、别具一格

【出处】《庄子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。”

【用例】尾巴主义是成功的仇敌。刊物内容如果只是“人云亦云”，格式如果只是“亦步亦趋”，那是刊物的尾巴主义。（邹韬奋《经历·几个原则》）

《庄子‧田子方》：“夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。”后常以“亦步亦趋”形容事事追随和模仿别人。

частотность: #31126

синонимы:

同义: 照虎画猫, 照葫芦画瓢, 如法炮制, 人云也云
反义: 独出心裁, 独具匠心, 独树一帜, 独辟蹊径, 不落窠臼, 别开生面
相关: 东施效颦, 人云亦云, 仿, 仿效, 仿照, 依样画葫芦, 因袭, 套, 学, 学舌, 宪章, 师法, 拟, 摹, 摹仿, 效, 效仿, 效法, 模仿, 模拟, 法, 照葫芦画瓢, 鹦鹉学舌
相反: 别出心裁, 独树一帜

примеры:

要有主见，不要亦步亦趋

надо иметь своё мнение, не надо слепо подражать другим

一举一动全靠支配; 一举一动全靠…支配; 跟着亦步亦趋; 跟着…亦步亦趋

быть на помочах у кого

跟着亦步亦趋

Быть на помочах у кого

一举一动全靠…支配; 跟着…亦步亦趋

Быть на помочах у кого; Быть находиться на помочах у кого

对亦步亦趋

сделаться тенью кого; быть тенью кого

与…形影不离; 完全处在…的影响之下; 对…亦步亦趋

быть тенью кого; сделаться тенью кого

一位扈从将在任务中随行。执行任务时扈从将亦步亦趋，向身边楷模学习。

К тебе приставят оруженосца. Он будет везде следовать за тобой и учиться на твоем примере.

пословный:

亦	步	亦	趋
yì книжн. также, тоже; и	bù 1) шаг; этап 2) положение, ситуация 3) книжн. идти по чьим-либо стопам; следовать за; шагать	yì книжн. также, тоже; и	qū; cù 1) быстро идти; спешить, ускорять шаг 2) поспешно действовать, торопиться; торопясь, поспешно 3) устремляться (направляться) к...; клониться (иметь тенденцию) к... 4) гнать, преследовать; гнаться за (кем-л.) 5) театр жестикуляция, игра руками 6) cù вм. 促全词 >>

начинающиеся:

亦步亦趋地

похожие:

亦趋亦步人云亦云，亦步亦趋