千头万绪

qiāntóu wànxù

на тысячу концов десять тысяч нитей (обр. в знач.: крайне запутанный, многосложный)

qiāntóu wànxù

обр. сложные перипетии; крайне сложный и запутанный

запутанное и сложное дело; запутанный и сложный

qiāntóu-wànxù

(1) [extremely complicated and difficult to unrave]∶[事情] 头绪很多而烦杂

火宅驱牵长煎炒, 千头万序(绪)何时了。 --《敦煌变文集》

(2) [very confused]∶[思想、问题等] 头绪很多而混乱的

一时左思右想, 千头万绪, 倒是大大的为起难来。 --清·文康《儿女英雄传》

qiān tóu wàn xù

形容事情繁多，头绪纷乱。

宋．葛长庚．永遇乐．银月凄凉词：「寻思往事，千头万绪，回首诮如梦里。」

儿女英雄传．第十九回：「一时左思右想，千头万绪，倒大大的为起难来。」

亦作「千端万绪」。

qiān tóu wàn xù

plethora of things to tackle

multitude of loose ends

very complicated

chaotic

qiān tóu wàn xù

a multitude of things; a host of miscellaneous problems; a multitude of things; a thousand and one things to attend to; thousands of strands and loose ends; extremely complicated and difficult to unravel; a thousand things to attend to; complexities of a situation:

这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。 This problem is too complicated to be explained in a few words.

千头万绪涌上心头。 A thousand confused thoughts come to one's mind.

qiāntóuwànxù

1) multitude of things

2) very complicated

【释义】绪：丝头。比喻事情的开端，头绪非常多。也形容事情复杂纷乱。

【近义】错综复杂、纷然杂陈

【反义】一目了然、洞若观火

【出处】三国魏·曹植《自试令》：“机等吹毛求疵，千端万绪，然终无可言者。”

【用例】一时间，千头万绪，让他无从谈起。

亦作“千头万序”。

形容事物复杂纷乱，头绪繁多。

частотность: #29024

в русских словах:

запутанный

紊乱的 wěnluànde, 错乱的 cuòluànde; перен. (трудный для понимания) 难理解的 nán lǐjiě-de, 千头万绪的 qiāntóu-wànxù-de

запутанное дело - 千头万绪的事

расхлебать

-аю, -аешь; -лёбанный〔完〕расхлёбывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉弄清楚, 弄出头绪, 处理好(千头万绪、不愉快的事). Этого дела никому не ～бать. 这个案件谁也审理不清。

синонимы:

同义: 多种多样, 各式各样, 形形色色, 五花八门
相关: 千丝万缕
相反: 井井有条

примеры:

难理解的,千头万绪的

перен. (трудный для понимания)

千头万绪的事

запутанное дело

这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。

Эта проблема крайне запутана, в двух словах не объяснить.

千头万绪涌上心头。

A thousand confused thoughts come to one’s mind.

他的思想千头万绪, 理不清楚

его мысли были лабиринтом без выхода

事情千头万绪。嗯。不确定。

Крутящаяся штука. Хм... Не знаю...

加雷斯皱起眉头。他思绪万千，不过他明显并不想分享一二。

Гарет морщит лоб и хмурится. Мыслей у него, очевидно, множество, но делиться он не желает ни одной.

百感交集(思绪万千)

теснятся мысли

你默默地思考着它的意义，心中思绪万千。你的脑海中闪过无数的念头和影像……还有沉重的紧迫感。

Вы молча смотрите на монумент и осмысляете все его значение. Ваше сердце переполняется чувствами... а в голове появляются мысли и образы... вы чувствуете, как некая неодолимая сила побуждает вас к действию.

我能参加这样的盛会，真是百感交集，思绪万千。

That I have been able to attend a grand meeting such as this one, fills my mind with a myriad of thoughts and ideas.

心中千万头草泥马奔过

в голове у меня пронеслись тысячи альпак (эвфемизм "ёб твою мать")

小心头千万别撞到下垂的石头。

Будь осторожнее, не ушиби голову о камень.

пословный:

千	头	万绪
qiān 1) тысяча; кило- 2) множество; много; тысячи	tóu I 1) голова 2) вершина, верхушка; начало; конец 3) причёска 4) головка; кончик; остриё 5) остаток; огрызок 6) первый; головной 7) сторона; аспект 8) шеф; начальник; глава; главарь 9) сч. сл. а) для скота б) для головок чеснока и т.п. II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень 骨头 [gútou] - кость 全词 >>	wànxùтьма осложнений, множество хлопот (забот, дум)