千丝万缕
qiānsī wànlǚ 
тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей (обр. в знач.: многочисленные незримые узы, тесная связь)
有着千丝万缕的联系 быть связанными тысячами нитей
qiānsī wànlǚ
обр. тысячи нитей
有着千丝万缕的联系 [yŏuzhe qiānsī wànlǚ de liánxì] - быть связанными тысячами нитей
бесчисленный нить; бесчисленные нити; тысячи нитей
qiān sī wàn lǚ
形容关系密切复杂，难以理清。
元．无名氏．一枝花．鬓鬟梳绿云套：「长叹罢罗帕频淹，都搵尽千丝万缕。」
明．王玉峰．焚香记．第二十六出：「可惜你千丝万缕，织成一段离愁。」
亦作「万缕千丝」。
qiān sī wàn lǚ
linked in countless waysqiān sī wàn lǚ
have all kinds of connections with; a thousand and one links; countless ties; have a thousand and one ties with; (to be tied) in a hundred and one ways (to); (to be linked with sb.) in a thousand and one ways; interrelated in innumerable ways:
有着千丝万缕的联系 have a thousand and one links; be tied in a hundred and one ways
countless ties; a thousand and one links
qiānsīwànlǚ
1) countless ties/links
2) very complicated relationships
1) 千根丝，万根线。形容一根又一根，数也数不清。
2) 比喻彼此间的关系错综复杂或感情、思绪纷繁。
частотность: #26403
синонимы:
相关: 不分彼此, 井井有条, 亲, 亲切, 亲密, 亲密无间, 亲昵, 亲爱, 亲近, 如胶似漆, 如鱼得水, 密, 密切, 形影不离, 心心相印, 恩爱, 情同手足, 挚, 接近, 水乳交融, 知己, 知心, 莫逆, 血肉相连, 近, 近乎
примеры:
有着千丝万缕的联系
быть связанными тысячами нитей
这些只是我的猜测，并没有依据。但可以确定，这座雪山与杜林有着千丝万缕的瓜葛。
Это всего лишь мои ничем не подтверждённые догадки. Но мы можем быть уверены, что эти горы тесно связаны с Дурином.
中国和亚洲在这场危机中表现得尤其脆弱，因为它们都与美国有着千丝万缕的贸易联系。
Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.
就是最初的那条路，秘源猎人。我们唯一的认知，是知晓那曾经是虚空。在我们的存在被扭曲之前，在我们敌对的意识被离散成千丝万缕之前。
Единый путь. Единое всеобщее сознание, которое когда-то было Пустотой. Сознание, разорванное бытием на миллионы враждующих умов.
我们已经准备好开始第一项任务了：目前来看，杰克议员的死亡很明显与秘源有着千丝万缕的联系，而我们要准备好去抓捕凶手。我们在目的地东边的海滩登陆，所以我们应该向西去塞西尔城。
Мы окончили академию и получили первое задание. Советник Джейк из Сайсила был убит с помощью магии Источника, а нам поручено выследить убийцу. Мы высадились к востоку от города: чтобы попасть в Сайсил, нам надо идти на запад.
千丝万絮
тысяча нитей и тьма пушинок растений
пословный:
| 千 | 丝 | 万 | 缕 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) книжн. нить, нитка
2) подробно, обстоятельно
3) сч. сл. для струй дыма, прядей волос и т.п.
|