〈复合词第一部〉表示否定、缺少、丧失、远离之意

〔动词〕 看见, 看得见, -аю, -аешь; виданный〔未〕(只用过去时和原形)кого-что ⑴(不止一次)看见, 遇到; 经历, 体验. Он ～л и холод и голод. 他过去挨饿受冻。 ⑵(常与否定词连用)〈口〉＝видеть①解. ⑶(常用原形, 与否定词连用, 表示完全否定)〈口〉(根本不可能)见到, 看见. видом не ～ 从未见过. и во сне не ～ (кого-чего) 就连做梦也见不到…не ～ (кого-чего) как своих ушей 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着…⑷видал？видали？〈俗〉(表示惊异、愤慨等)看见没有? 注意到没有?

〔副〕(常与否定词连用)〈口〉＝впервые. Это ему не ～. 这对他来说不是第一次啦。

5) (只与否定词连用) 〈口〉聪明的, 伶俐的

〔前缀〕加在动词或名词前, 表示“不”、“否定”之意, 如: дисфункция 机能失调. дискомфорт(生活上)不方便, 不舒适.

сов. (несов. залаживаться) (常与否定词连用) 〈口〉 (工作, 事情) 顺利进行

〔阳〕〈哲〉否定论.

1) (отрицательный) 否定的 fǒudìngde, 否认的 fǒurènde; 消极的 xiāojíde

негативный ответ - 否定的回答

〔阴〕〈语法〉否定(词).

〔副〕(用在否定句中)哪儿(也不到), 任何地方(也不去). Поезда не ходят, ～ не добраться. 火车不通, 哪儿也去不了。

-ая, -ое, -ые〔代, 否定〕(用在否定句中, 与前置词连用时, 前置词插在 ни 和 который 的其他各格形式之间: ни у которого, ни к которому, ни с которым, ни о котором) 〈口〉任何的(也不); 任何人(也不). ～ из них ему не понравился. 他们之中任何人他都不喜欢。

〔代, 否定〕〈口〉丝毫(也不), 一点(也不). Я ～ не осведомлён в этом деле. 这件事我一点也不知情。Ему ～ нельзя верить. 他一点也不值得信赖。

1) 否认 fǒurèn, 否定 fǒudìng

2) филос. 否定 fǒudìng

закон отрицания отрицания - 否定之否定规律

3) грам. 否定词 fǒudìngcí

1) грам. 否定词

否定 fǒudìng, 否认 fǒurèn; 消极 xiāojí

1) 否定的 fǒudìngde; (неблагоприятный) 消极[的] xiāojí[de]; 不良的 bùliángde

отрицательный ответ - 否定的答复

否定 fǒudìng, 否认 fǒurèn

-аю, -аешь〔未〕оплошать〔完〕(常与否定词连用)〈俗〉搞错, 疏忽大意. Смотри, не плошай！小心点, 可别疏忽大意!Как же это ты так оплошал？你这是怎么搞的?

[未, 常用否定的命令形式]〈俗〉急于 (到哪儿去或干什么)

一概否定

отрицать всё; огульное отрицание

害澣害否定

какое (платье) прополощу, какое нет?

否定名辞

отрицательное понятие

否定的否定

отрицание отрицания

用否定来肯定式, 拒取式

отрицающе-утверждающий модус; утверждение посредством отрицания

否定之否定规律

закон отрицания отрицания

否定的答复

отрицательный ответ

这点不容否定

Этого нельзя отрицать

事实否定了他的看法。

Факты опровергли его точку зрения.

谁要是否定这一点，就不是一个唯物主义者。

Whoever denies this is not a materialist.

否定一切的态度

Полностью деструктивное поведение

哲学家往往偏重于否定态度。

Philosophers sometimes overweight their negativism.

否定之否定为肯定

отрицание отрицания есть утверждение

否定的回答

negative answer

否定的简单条件

negated simple condition

否定的自我选择

negative self-selection

含蓄的否定

pregnant negative

(绝对)不! (不是! 没有! )(军队中下级对上级问话给予否定回答时用语)

Никак нет!

1)怎么能, 怎么行, 怎么可以; 2)(答话时表示确有把握的否定)怎么会, 决不能

Как это можно

怎么能, 怎么行, 怎么可以; (答话时表示确有把握的否定)怎么会, 决不能

Как можно

对的否定态度; 对…的否定态度

оппозиционное отношение к кому-чему

对…的否定态度

оппозиционное отношение к (кому-чему)

微微地摇摇头(表示否定, 怀疑, 不赞成)

покачивать головой

晃头(表示否定, 怀疑, 不赞同之意)

Качать головой (в знак отрицания, несогласия)

(多与否定词连用)愿费一点力去(做某事), 愿意, 肯

дать себе труд

抽象肯定多，具体否定也多。

Абстрактно признаем многое, но конкретно отрицаем тоже многое.

否定中国传统、崇洋媚外

отказ от китайских традиций и низкопоклонство перед заморской культурой

<name>，你是一位可敬的<race>。你给予了玛格汉氏族太多的帮助，没有谁能否定你为我的子民所做的一切。唉，玛格汉氏族的历史已经划上了句号。事实证明，我并不适合做氏族的领导者。我的体内涌动着被诅咒的血液。我不能……不能像我的父亲那样，被堕落之血操控身心。

Ты <благородный/благородная:r> <раса>, <имя>. Ты много <сделал/сделала> для магхаров и <оказал/оказала> нам поистине неоценимые услуги. Увы, время магхаров закончилось. Ты ясно мне <показал/показала>, что я не гожусь на роль вождя своего народа. Моя проклятая кровь... Я не хочу стать вторым Адским Криком, который навлечет беду на орков.

答案是否定的，先生，10-12也在这里。完毕。

Никак нет. У меня тут 10-12. Прием.

如果是在过去，我可能会对这种力量退避三舍，甚至否定它的存在。但如果说我们在漫长的斗争中学到了什么的话，那就是光与影必须共存。

В прошлом я сторонился таких сил; более того, даже отрицал само их существование. Но за время нашей долгой борьбы мы усвоили, что Свет и Тьма должны сосуществовать вместе.

双重否定等于肯定

двойное отрицание приравнивается к утверждению

而即使你认为它们是假的，作为「物」的它们也不会因为你否定其价值而改变。

Напротив, если ты думаешь, что они - подделка, их цена от твоего отрицания никак не изменится.

轻易否定了其他人的努力！

Другие тоже много работают.

哎呀，就算害羞，也不要那么急着否定嘛。

Ой, какая скромность! Не стоит отрицать очевидное.

「最出色的否定就像这样：开始与结束没有任何变化，一如没留下记忆的梦。」

«Такую природу имеют лучшие запреты. Начало и конец неизменны, сон без сновидений, ускользающий из памяти».

现在没有人能否定你的能力了。

Никто теперь не смеет отрицать твоего могущества.

哈根自己则是否定它们的存在，不过或许是因为他未曾拥有过，感觉被（莫拉格·巴尔）轻忽，因而佯装对此漠不关心。

Сам Харкон не верил в их существование, хотя... Возможно, он просто жалел, что их у него нет, и только изображал равнодушие.

哈根则是否定它们的存在，不过或许是因为他未曾拥有过，感觉被（莫拉格·巴尔）轻忽，因而佯装对此漠不关心。

Харкон не верил в их существование, хотя, возможно, он просто жалел, что их у него нет, и только изображал равнодушие.

是啊，而我也不想被他们给杀了。所以答案仍是否定的。

А мне не хочется, чтобы теперь и меня пытались убить. Так что извини.

父亲，请别这么做。这本书……有问题。是邪恶的。这本书否定了我这辈子跟你所学的一切。

Отец, тебе не следует этого делать. Эта книга, это... неправильно. В ней зло. Это против всего, чему ты меня учил всю мою жизнь.

意思很简单。某些姑且隐其名的人含蓄地否定了这点。

Все очень просто. Есть некоторые, называть которых поименно много чести, и которые настаивают на том, что это не так.

毕竟，在满足你所谓的正义感时，也等于否定了帕图纳克斯的悔过。

Кроме всего прочего, ты отказываешь Партурнаксу в покаянии, приводя в исполнение свой приговор.

对于西塞罗，我只感到遗憾。他一定得死，这是当然的，但我们之中谁真的有资格去责怪他？我们只知道嘲笑他，还否定古老的传统。

Мне очень жаль Цицерона. Он, конечно, должен умереть, но разве можно его винить? Мы смеялись над ним, отреклись от Древних обычаев.

我不接受否定的回答！

Отказ не принимается!

有了这个……就大功告成了。没有任何人能够否定我们的发现。

И теперь... все закончено. Теперь никто не сможет отрицать, что это наши находки.

看到这个学院里不是所有人都否定这个领域，真是令我感到欣慰，太欣慰了。

Как я рада, что не все студенты Коллегии его забросили. Очень приятно.

毕竟，你在满足你所谓的正义时，同时也否定了帕图纳克斯的悔过。

Кроме всего прочего, ты отказываешь Партурнаксу в покаянии, приводя в исполнение свой приговор.

我知道他有麻烦，但是一个梭默？我真希望可以否定这一切。不过还是谢谢你告诉我。

Мы видели, что его что-то гнетет... Но кто бы подумал, что он был талморцем! Хорошо, что теперь я знаю правду.

爱情否定，阳光拒绝。它烧烧烧灼…夜晚我唱著我的悲歌…

Любовь и солнце не для меня. Оно так жжет... Каждую ночь я пою свою печальную песню...

答案是否定的，先生，10-12（访客在场）也在这里。完毕。

Никак нет. У меня тут 10-12 (Присутствуют посетители.) Прием.

我真希望答案是否定的——这起案件里，工会有很大∗嫌疑∗。感觉前路充满了危险。

Я очень надеялся, что до этого не дойдет. Профсоюз ведь выступает в качестве ∗подозреваемых∗ в нашем деле. Так что это может быть небезопасно.

为什么一句无条件的∗否定∗需要一句有条件的∗否定∗来支撑呢？

Если ответ и так ∗нет∗, к чему добавлять еще какие-то ∗условия∗?

我们是不是有点逻辑上的矛盾？一句无条件的∗否定∗和一句有条件的∗否定∗？糟糕的逻辑即为∗谎言∗的征兆。

Кажется, у нас тут небольшая логическая нестыковочка. Ты говоришь „нет“, но при этом добавляешь дополнительные условия? Отсутствие логики — верный призрак ∗лжи∗.

“否定，先生。完毕。”你听到背景里的笑声更大了。

«Никак нет. Прием». Ты слышишь хохот на фоне.

沉默的机器无法确认或是否定你的理论。

Автомат безмолвствует, не в силах ни подтвердить, ни опровергнуть твою теорию.

你熄灭了那么多的神经突触，能想出这个句子已经算是个奇迹了。你刚刚打断了一个货真价实的自我否定。

То, что ты вообще способен связно подумать это предложение — уже чудо, если вспомнить, сколько синапсов ты выжег. Ты тут прервал подлинное самообнуление.

“如果是这样，那答案就是否定的。”他看了看提图斯，然后阿兰。“但事实并非如此——对吗？”

Если так — то это неправильно. — Он смотрит на Тита, потом на Алена. — Но это ж не так — верно?

这是双重否定。什么都没说意味着你什么都说了。

Когда ты говоришь, что ничего не скажешь, ты уже что-то говоришь. Софистика.

那就是否定了。我不会这么说的。完毕。

Никак нет. Не буду этого говорить. Прием.