和谐发展、合作共赢

Гармоничное развитие, сотрудничество и общий выигрыш

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

泰国是中国的友好邻邦，我们衷心希望泰国国家稳定，社会和谐，经济持续发展。

Таиланд – наш дружественный сосед, и мы от души желаем ему достижения государственной стабильности, социальной гармонии и продолжительного экономического развития.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

城市发展和经济

Развитие городского хозяйства и экономики

技术引进和发展

technology acquisition and development

冲突后重建和发展

постконфликтное восстановление и развитие

业务审查和发展（股）

Обзор развития и операционной деятельности

和平、稳定和发展宣言

Декларация о мире, стабильности и развитии

美洲妇女：参与和发展

Женщины Северной и Южной Америк: участие и развитие

1990年代儿童和发展目标

Цели в интересах детей и развития на 90-е годы

职业发展和职位安排股

Группа развития карьеры и расстановки кадров

社会－经济重建和发展

социально-экономические реконструкция и развитие

服务援助和发展局局长

Директор по вопросам помощи и развития обслуживания

合作、补偿和发展基金

Фонд для сотрудничества, компенсации и развития

人力资源规划和发展科

Секция планирования и развития людских ресурсов

业务发展和战略规划司

Отдел планирования и стратегического развития деловой деятельности

公共行政和发展管理科

Секция по вопросам государственно-административной деятельности и управления развитием

人道主义和发展事务股

Группа по гуманитарным вопросам и вопросам развития

可持续发展和水资源科

Sustainable Development and Water Resources Section

宏观经济和发展政策处

Сектор макроэкономической политики и политики в области развития

可持续发展和生产力司

Отдел устойчивого развития и производства

非洲研究和发展基金会

Африканский фонд для научных исследований и разработок

鲁纳两性和发展研究所

Runa Gender Studies and Development Institute; Runa Institute

公共行政和发展管理司

Отдел государственно-административной деятельности и управления развитием

非洲议员人口和发展会议

Африканская конференция парламентариев по вопросам народонаселения и развития

索马里重建和发展框架

Reconstruction and Development Framework for Somalia

复兴和发展方案（地平线2000）

Программа подъема экономики и развития ("Горизонты на 2000 год")

人道主义和发展协调股

Humanitarian and Development Coordination Unit

区域人类发展和人权项目

Региональный проект по вопросам развития человеческого потенциала и прав человека

人口和发展特设委员会

Специальный комитет по народонаселению и развитию

联合国贸易和发展会议

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию

经济、财政和发展事务部

Департамент по экономическим и финансовым вопросам и вопросам развития

宏观经济政策和发展司

Отдел микроэкономической политики и развития

联合国妇女和发展十年

Десятилетие Организации Объединенных Наций по вопросу о роли женщины в процессе развития

阿拉伯环境和发展论坛

Арабский форум по окружающей среде и развитию

发展和经济社会问题处

Development and Economic and Social Issues Branch

人道主义和发展协调科

Секция координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития

комитет поддержки и развития предпринимательства 支持和发展经营委员会

КП и РП

妇女、人口和发展委员会

Комитет по положению женщин, народонаселению и развитию

萨拉热窝重建和发展局

Директорат по восстановлению и развитию Сараево