他叫奥图里斯……

Его звали Алтруис...

释放凯恩和奥图里斯：新

Освободить Кайна и Алтруиса: новое

回去向奥图里斯复命吧。

Расскажи Алтруису.

<奥图里斯露出得意的笑容。>

<Алтруис усмехается.>

凡图斯符文工艺图：奈萨里奥的巢穴

Техника вантийской руны: Логово Нелтариона

考瓦斯先过去找凯恩和奥图里斯了。

Корвас отправилась вперед, чтобы догнать Кайна и Альтруиса.

凯恩或奥图里斯，你只能选择其中一人。

Кайн или Алтруис? Выбери одного из них.

我们一致推荐你首先招募奥图里斯和阿莎这两位勇士。

Для начала мы советуем завербовать Алтруиса и Ашу.

赶快。奥图里斯已经去帮助其他人了，但我们现在处于下风。

Торопись. Алтруис отправился вперед, чтобы помочь остальным, но без тебя мы проиграем эту битву.

<name>，奥图里斯请求你立刻到克拉苏斯平台跟他碰头。

<имя>, Алтруис хочет, чтобы ты немедленно <встретился/встретилась> с ним на Площадке Краса.

你的两个盟友，受难者奥图里斯和凯恩·日怒就被关在这个房间里。

Двое твоих союзников, Кайн Ярость Солнца и Алтруис Страдалец, заточены в этой камере.

前往纳格兰西部寻找奥图里斯。他或许会告诉我们关于恶魔猎手训练场的事。

Отправляйся в западный Награнд и найди его. Он сможет рассказать тебе о новой тренировочной площадке для охотников на демонов.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй указаниям Алтруиса, чтобы победить Варедиса. Я очень надеюсь, что они сработают.

——杜里奥斯

Дориус.

奥图里斯集结了我们最优秀的战略家，他们正在我们上方的星图附近讨论攻击计划——你的领导对他们有巨大的帮助。

Наверху Алтруис собрал лучших специалистов в области тактики. Сейчас они работают с картой звездного неба – обсуждают план атаки. Твоя стратегическая мудрость окажет неоценимую помощь нашему делу.

瞧这些塔。恶魔猎手双眼不能视物，对吧？可怜的奥图里斯。如果他能看见铸魔营地的构架，恐怕会失声痛哭。

Гляди – башни. Охотник за демонами ничего не видать! Бедный, бедный Альтруис. Был бы глаз – он бы плакать.

Энтре Риос, -а(阿根廷)恩特雷里奥斯(省)59°20′W, 32°00′S

энтре риос

上周，有位暗夜精灵乘坐着虚空幼龙来到镇上。他说自己名叫奥图里斯，然后向城民们询问了一些关于纳格兰的问题。

На прошлой неделе в наш город прибыл незнакомец верхом на драконе Пустоты. Он назвался Алтруисом и принялся расспрашивать про Награнд.

米瑟里奥斯，铜须的遗产

Митриос, наследие Бронзоборода

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.

天灾军团来了。克里奥斯塔兹无奈地召集盟友，试图拯救他们的红玉巨龙圣地，不过善良仁慈的红龙似乎并不打算帮忙挽救其余龙族的圣地。

Армия Плети идет. Кориалстраз взывает к своим союзникам в тщетной попытке спасти свое Рубиновое святилище, но, похоже, добрая воля красных драконов не распространяется на защиту святилищ других драконов.

快动身去找索里奥斯馆长！

Иди, иди!

消灭奥斯里安（安其拉废墟）

Убийства Оссириана (Руины АнКиража)

<杜里奥斯痛苦地呻吟着。>

<Из груди Дориуса вырывается стон>

传送石：部队指挥官西里奥斯

Камень портала: командир соединения Ксиллий

维克多·奈法里奥斯桌上的物品

Со стола лорда Виктора Нефария

不过，据说外域就有这样一位英雄人物。他的名字令纳格兰的燃烧军团闻风丧胆，整支奥尔多守备军的官团都无法与他的力量抗衡。他就是奥图里斯。

Ходят слухи, что один такой обретается здесь, в Запределье. Одно его имя наводит ужас на лагеря Легиона в Награнде больше, чем все воздаятели Алдоров, вместе взятые. И это имя – Алтруис.

耐……耐法里奥斯现在掌握着节杖碎片。

Ос... осколок скипетра ныне у Нефария.

尽管我没有直接从暴风城得到很多帮助，但是城里有个好心人一直在为我提供护具。他的名字叫做奥斯瑞克·斯图恩，他在暴风城的旧城区里开了一家名叫“有限防护”的店。

Хотя мы не получаем серьезной помощи напрямую из Штормграда, у меня в городе есть знакомый, снабжающий нас доспехами. Зовут его Озрик Штранг. Его магазин, "Ограниченная неуязвимость", находится в Старом городе.

虽然我们并没有从暴风城得到多少直接的帮助，但我在城里有一个联系人，经常为我们提供护甲。他叫奥斯瑞克·斯图恩，在暴风城的旧城区开了一家名叫“有限防护”的店。

Хотя Штормград и не оказывает нам большой помощи напрямую, в городе у меня есть знакомый, который снабжает нас оружием. Его зовут Озрик Штранг. Он держит магазин под названием "Ограниченная неуязвимость" в старом городе Штормграда.

有传言说，在纳格兰就有这样一位恶魔猎手。他的名字是奥图里斯。他疯狂憎恨所有的恶魔，如果你能够表明自己和他具有共同的目标，或许可以说服他帮助我们。

Ходят слухи об одном таком вольном охотнике в Награнде. Его зовут Алтруис. Он ненавидит демонов всей душой и, может быть, поможет тебе, если ты сумеешь доказать, что полностью разделяешь его убеждения.

奥图里斯临走之前让我们告诉那些想要成为英雄的人，说什么如果人愿意做点有意义的事，就尽管去找他。他会一直在纳格兰西部恭候诸位的大驾。

Прежде, чем покинуть нас, он просил передать всем смельчакам, что будет ждать их в западном Награнде. Так что, если тебе хочется подвигов, обратись к нему.

能请你帮个忙吗？返回布伦纳丹，让侍从奥古斯图斯三世返回他原来的岗位。

Можешь вернуться в Бреннадам и сказать оруженосцу Августу III, чтобы он вернулся на свой обычный пост?

我们大概得干掉钥匙管理者奥里斯才能进去。

Думаю, логично предположить, что для получения доступа к нему нам придется уничтожить хранителя ключей Орлиса.

杀掉这个该死的混蛋……为我们杀掉他……为了索里奥斯。

Ты <должен/должна> убить предателя... Отомсти ему за нас... За Ториуса...

<索里奥斯馆长从一大堆文件中翻找东西。>

*Смотритель Ториус начинает заполнять огромный документ*

愿卡拉迪奥斯的清风指引你的双臂，愿埃布留斯的智慧启迪你的感官，愿伊森拉图斯的火焰烧尽你的敌人。

Пусть ветер Каландриоса придаст тебе сил, пусть мудрость Абориуса просветит тебя и пусть огонь Возжигателя подожжет твоих врагов.

来自其拉虫人的威胁已经被平息。可怕的奥斯里安被消灭了。

Смертельная угроза больше не нависает над нами. Безжалостный Оссириан повержен!

我会经常性地去恐惧谷看看奥古斯图斯，确保他一切都好。我想，我们亡灵比其他人更容易对付瘟疫。

Время от времени я навещаю Августа в Долине Ужаса – просто для того, чтобы убедиться в том, что с ним все в порядке. Похоже, что некоторые из нас, мертвяков, переживают чуму лучше остальных.

最后一味药是绿龙的血液，比如伊萨里奥斯的洞穴外面的那些。

И последнее, что необходимо мне для составления сыворотки, это кровь мечтательного дракончика, вроде тех, что живут рядом с пещерой Итара в болоте.

时间是最关键的。耐法里奥斯将要摧毁这个节杖。你必须赶快！

Время дорого, ибо Нефарий намерен уничтожить осколок. Поторопись!

马卡里奥斯三世(Makarios Ⅲ, 世俗名Михаил Христодулос Мускос 米海尔·克利斯托都卢·穆斯科斯Mikhail Khristodolou Mouskos, 1913-1977, 塞浦路斯共和国总统, 大主教)

Макариос Ⅲ