宁死不活
_
Death is preferable to life (to someone).; rather be dead than alive
nìng sǐ bù huó
Death is preferable to life (to someone).; rather be dead than alivenìngsǐbùhuó
rather be dead than aliveпримеры:
我宁愿面对一个杀人犯，也好过面对一个半死不活被绑在椅子上的家伙！
Я с большей охотой буду иметь дело с кровожадным ублюдком, чем с полудохлым калекой, привязанным к стулу!
宁死不去
лучше умереть, чем идти туда
或许她宁死不降。
Может, она скорее умрет, чем сдастся.
他宁死不愿忍辱偷生。
He would rather die than live in dishonour.
刘胡兰在敌人面前宁死不屈。
Liu Hulan would rather die than surrender before the enemy.
那句俗话怎么说？“宁死不屈？”哈。
Как там говорится? "Через мой труп?" Ага.
他也很配合的投降了。倒是与他一贯宁死不从的作风有些不同。
Он смиренно сдался. И куда только делась его бравада сражайся или умри.
而他也很干脆地投降了。这倒是与他一贯宁死不从的作风有些不同。
Он смиренно сдался. И куда только делась его бравада сражайся или умри.
他死活不承认。
He simply won’t admit it.
пословный:
| 宁 | 死不 | 活 | |
1) тихий, спокойный; спокойствие; покой
2) успокоить
II [nìng]1) лучше; лучше уж
2) книжн. разве; неужели
|
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|