记住。我要那强盗死。不要活的。

Запомни. Этот бандит мне нужен мертвым. Не живым.

要是你外公还在世，非活活气死不可。

Если бы твой дед был еще жив, он бы разозлился до смерти.

没必要…我的肺被刺穿了。要不了多久我就会被自己的血活活溺死。

Не надо... Он пробил мне легкое. Я захлебнусь кровью.

「想要活得跟我一样久，你得要聪明过人，或者就是死不了。」

«Чтобы прожить столько, сколько прожил я, нужно быть очень умным, но, конечно, неспособность умереть здорово помогает».

等等...你要走了？不要走！我还有这么多没死的日子要活，还有这么多智慧要传授！

Постой... ты уходишь? Не уходи! У меня осталось еще так много времени в посмертии! И столько мудрости, которой нужно поделиться!

算了，你就继续我行我素、不管别人的死活吧，到时候就不要怪我脾气不好。

Ну понятно. Ладно, поступай и дальше, как сочтешь нужным, плюй на всех. Просто имей в виду, что мне это очень не нравится.

他死活不承认。

He simply won’t admit it.

他死活不让我走。

I wanted to go, but he simply wouldn’t hear of it.

哦！哦，哦！好。来一次头脑风暴。我会回来的。如果您仍然活着的话。在我回来之前不要死掉。

О! Ого! Да. Меня только что озарило. Я сейчас вернусь. Если ты еще будешь жива, я вернусь. Не умирай, пока я не вернусь.

笨得活不了，蠢得死不掉。

Он слишком глупый, чтобы остаться в живых, но слишком упрямый, чтобы умереть.

这个嘛，的确，我很可能再梦回那一刻，要不是后来梦到法师被架在柴堆上活活烧死的话。

Ну да, это наверняка снилось бы мне по ночам, только вот пока что у меня кошмары про чародеев, горящих на костре.

公司这两年一直半死不活。

Компания эти два года еле дышит.

我若是她母亲，非活活气死不可。

Если бы я была ее матерью, я бы чуть от злости не умерла.

遇到这样的女儿，非把父亲活活气死不可！

Такая дочь непременно отца живьем в могилу сведет!

他可能会痊愈，可能会死，或者变得半死不活。

Оно может его вылечить, убить или вылечить не до конца.