就跟喝了多年的中药突然吃到了一颗糖一样，让人从内到外都觉得轻松愉快了不少。
| 就 | 跟 | 喝 | 了 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) пятка; каблук
2) следовать, идти вслед
3) союз и
4) предлог с; за; у
|
I hē
1) пить; есть (жидкую пищу)
2) выпивать, пить (спиртное)
II hè
1) кричать, орать, голосить, вопить, зазывать 2) прикрикнуть, гаркнуть, рявкнуть (чтобы испугать, отругать); (гневный) окрик, (злобный) рык
3) громко звучать, греметь, шуметь (о явлениях природы, животных)
4) ого! ух ты! ба! (восклицание удивления)
III yè
устар. хриплый, глухой, сиплый (о голосе)
|
| 多年 | 的 | 中药 | 突然 |
| 吃到 | 到了 | 一 | 颗 |
см. 到了儿
диал. наконец, в конце концов, в конечном счёте
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) зерно, зернышко, крупинка, гранула; комочек
2) счётное слово для маленьких круглых предметов
3) счетное слово для планет, звезд (в прямом и переносном значении)
|
| 糖 | 一样 | ， | 让人 |
сущ.
1) сахар, сладость, конфеты; засахаренный, подслащённый; сахарный; кондитерский
2) хим. углевод
|
1) один, одна штука
2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
3) своего рода, своеобразный
4) другое дело; что-нибудь
|
1) позволять кому-либо (делать что-либо); допускать, чтобы кто-либо (сделал что-то)
2) (в каузативных конструкциях вводит неопределенного экспериенцера) приводить к, заставлять, вызывать, побуждать 3) уступать (другим), быть уступчивым
4) пропускать людей, давать дорогу людям
5) (в пассивных конструкциях вводит неопределённого агенса) некто, кто-то (сделал); кем-то (сделано)
|
| 人从 | 从内到外 | 都 | 觉得 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) чувствовать, ощущать; воспринимать; замечать
2) считать, полагать, предполагать; признавать; казаться; думаю (мне кажется, что...)
|
| 轻松愉快 | 了不 | 不少 | 。 |
1) лёгкий; свободный; чувствовать себя легко (непринуждённо, естественно); почувствовать облегчение
2) распущенный; легкомысленный; беспечный, беззаботный
|