我不想听跟我没有关系的人的八卦。

Я не хочу слушать сплетни, которые меня не касаются.

我不想听他的又一个老掉牙的借口。

Я не желаю снова слушать его старую отговорку.

无论如何，我不想听。

Что бы это ни было, мой ответ нет.

我不想听这些谎言，全是你编造的。

Не буду я слушать. Это ложь. Вы все выдумываете.

如果你想成为一名蛮项勇士，你得通过一系列的……试炼。我们所有人都通过了，我不想听到任何抱怨。

Если хочешь стать Сорвиголовой, придется пройти пару... испытаний. И не ной, мы все через это проходили.

别发牢骚，我不想听你说话。

Хватит ворчать, не хочу тебя слушать.

我不想听！

И слышать не желаю!

我不想听我父亲的消息，还有他那些可怕的罪行！

Мне просто надоело слышать об отце и его ужасных преступлениях!

我不想听。

И слушать не желаю.

我不想听那些理由。回答我的问题。

Не хочу я о них ничего слышать. Я хочу получить то, что просил.

不管你想说什么，都别费劲了。我不想听。

Не стоит сотрясать воздух пустыми словами. Уходи, я не хочу ничего слышать.

离他远点。我不想听到斯卡基告诉我说你又来烦他了。

Оставь его в покое. Не хочу, чтобы Скагги опять мне сказал, что ты его отвлекаешь!

我不想听这些，哈剌尔德。懂吗？别说了！

Перестань, Харальд. Ты слышишь? Хватит!

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！我不想听到任何抗议的同义词。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

我不想听这些。我要我的东西。

Не хочу я о них ничего слышать. Я хочу получить то, что просил.

不，别说了。我不想听了。听着，我们得保密……这是你我之间的秘密，好吗？其他人没必要知道。

Нет, молчи. Знать не хочу. Давай это останется строго между нами, ладно? Никому не нужно говорить.

但是别太超过。我不想听到有人被杀了，知道吗？

Но не более того. Чтобы никаких убийств, ясно тебе?

我不想听这些，哈拉尔德。懂吗？别说了！

Перестань, Харальд. Ты слышишь? Хватит!

为什么我预感到你要告诉我一些我不想听的事情？

Мне почему-то кажется, что сейчас ты скажешь мне то, что я не хочу слышать.

我不想听上去像个搞艺术的。

Не хочу показаться знатоком искусства.

哦，哈里？你真这么觉得吗？我们已经∗好多年∗没有说过话了……我不想打给你。我不想听到你的消息。一年年过去，我想你的次数越来越少。好几个星期过去了，我都不会记起你……

О, Гарри! Ты действительно так считаешь? Мы не разговаривали ∗годами∗... я не хочу тебе звонить. Не желаю тебя слышать. С каждым годом я думаю о тебе все меньше и меньше — проходят недели, а я ни разу не вспоминаю тебя.

我不想听了。

Не хочу об этом слышать.

现在，付一笔罚金你就可以走了。我不想听到任何辩解。

А теперь заплати штраф и можешь идти.

我不想听你说话。死吧。

Я не буду тебя слушать. Умри.