抚远市东明寺里建设了大雄宝殿、千佛殿、迦蓝殿、祖师殿、天王殿、山门殿、斋店、寮房等,是当地佛教信仰者追求信仰的聚集地。
пословный перевод
抚远 | 市 | 东明 | 寺 |
I сущ.
1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной
2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный 3) город; городской; городского стандарта (о мерах)
4) * людное место, городская площадь; место сборищ (напр., место для казней) ; публичный
5) * сборище; толпа; рой
II гл.
1) торговать; продавать
2) покупать, приобретать
III собств.
Ши (фамилия)
|
1) 《初学记》卷十引《神异经》:“东方东明山有宫,青石为墙,面一门,门有银榜,以青石碧镂,题云‘天地长男之宫’”。后因以“东明”代指东宫。
2) см. 东明县
|
I сущ.
1) буддийский храм, монастырь
2) ист. присутственное место; палата, приказ (при дин. Хань возглавлялся 卿 цином) 3)* евнух
II собств.
Сы (фамилия)
|
里 | 建设 | 了 | 大雄宝殿 |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) строить, созидать; создание, созидание; конструктивный
2) строить, сооружать; стройка, строительство; строительный
|
、 | 千 | 佛殿 | 、 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
迦蓝 | 殿 | 、 | 祖师 |
I сущ.
1) зал (дворца, храма, присутствия); дворец; палаты; храм; дворцовый; храмовый
2) задняя часть, зад; арьергард; задний, замыкающий, последний II гл.
1) быть задним (последним); быть в арьергарде; замыкать (колонну)
2) устанавливать мир, умиротворять; наводить порядок
III местоим
яп., вежл. Вы, Ваш (к старшему)
|
1) основатель рода
2) учредитель, основатель, основоположник (напр. профессии); родоначальник, патриарх; основатель секты
3) покровитель, патрон (напр. профессии)
|
殿 | 、 | 天王殿 | 、 |
I сущ.
1) зал (дворца, храма, присутствия); дворец; палаты; храм; дворцовый; храмовый
2) задняя часть, зад; арьергард; задний, замыкающий, последний II гл.
1) быть задним (последним); быть в арьергарде; замыкать (колонну)
2) устанавливать мир, умиротворять; наводить порядок
III местоим
яп., вежл. Вы, Ваш (к старшему)
|
山门 | 殿 | 、 | 斋 |
1) ворота [буддийского] монастыря; главный вход в монастырь
2) [буддийский] монастырь
3) буддизм
|
I сущ.
1) зал (дворца, храма, присутствия); дворец; палаты; храм; дворцовый; храмовый
2) задняя часть, зад; арьергард; задний, замыкающий, последний II гл.
1) быть задним (последним); быть в арьергарде; замыкать (колонну)
2) устанавливать мир, умиротворять; наводить порядок
III местоим
яп., вежл. Вы, Ваш (к старшему)
|
I сущ.
1) пост (напр. перед жертвоприношением, во время траура) ; [религиозное] очищение; воздержание; будд. воздержание от пищи до полудня (для мирян) 2) постная пища; постное
3) уединённое помещение, кабинет; студия [для занятий] (также в названиях фирм культтоваров)
4) общежитие (при школе)
II гл.
1) поститься; соблюдать воздержание
2) подавать (странствующему монаху) милостыню пищей; угощать, кормить
|
店 | 、 | 寮房 | 等 |
1) магазин; лавка
2) гостиница; постоялый двор
|
1) комната отдыха для подчинённых
2) местн. гуандунск. жилище (фанза) лаосца (лаотянца)
|
2) ожидать, ждать 3) сорт; класс; разряд 4) равный; одинаковый; 5) к тому времени, как; когда |
, | 是 | 当地 | 佛教 |
1) данная местность (место); местный, локальный; на месте
2) диал. на полу (комнаты); на дворе
|
信仰者 | 追求 | 求信 | 信仰 |
1) гнаться за (чем-л.), стремиться к (чему-л.), преследовать (цели, интересы)
2) ухаживать (за женщиной), добиваться (внимания женщины)
3) стремления, желания, цель, мечта
|
1) 企求伸展。信,通“伸”。
2) 引申为企求施展抱负。
|
1) вера; убеждения, идеалы; кредо
2) упования, чаяния
3) верить в...; исповедовать...; уповать на; фидеистический
|
的 | 聚集地 | 。 | |