担任因违法被吊销营业执照、责令关闭的公司、企业的法定代表人,并负有个人责任的,自该公司、企业被吊销营业执照之日起未逾三年;
пословный перевод
担任 | 因 | 违法 | 被吊 |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
1) нарушить (преступить) закон
2) противозаконный, незаконный; недозволенный; правонарушение
|
吊销营业执照 | 、 | 责令 | 关闭 |
1) закрывать, запирать; выключать
2) прекратить деятельность (дело); обанкротиться, разориться; закрыться (о предприятии)
3) мед. окклюзия
|
的 | 公司 | 、 | 企业 |
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|
предприятие, корпорация
|
的 | 法定代表人 | , | 并 |
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
负有 | 个人责任 | 的 | , |
1) нести на себе
2) иметь (напр. задание)
|
自 | 该 | 公司 | 、 |
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
1) должно; следует
2) вышеуказанный; упомянутый, указанный
3) взять в долг; задолжать
4) усилительная частица насколько, как
|
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|
企业 | 被吊 | 吊销营业执照 | 之 |
предприятие, корпорация
|
日 | 起 | 未 | 逾 |
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|
1) не
2) восьмой циклический знак (из двенадцати)
3) время с 1 до 3 часов ночи
|
I гл.
1) переходить через, переступать, перешагивать, перелезать через, переправляться через, переваливать(через что-л.) 2) просрочить, пропустить; проходить
3) превышать, превосходить; ещё более
II наречие степени
ещё более, ещё
|
三年 | ; | ||