把...藏着不用; 把...摒弃不用; 埋藏

2) (не принимать, отвергать что-либо) 放弃 fàngqì, 抛弃 pāoqì, 不接受 bù jiēshòu, (исключить из употребления) 摒弃 bìngqì

2) перен. (отвергать) 摒弃 bǐngqì

отмести доводы противников - 摒弃反对者的论据

摒弃错误做法

отказываться от ошибочных методов

摒弃不良习惯

отказываться от дурных привычек

摒弃旧观念

отбросить старые представления (взгляды)

摒弃前嫌

отбросить былую вражду

做群众工作要摒弃压服观念，树立折服意识。

В работе с массами нужно отказаться от принуждения и перейти к убеждению.

好习惯不断被养成，坏习惯则应该被摒弃。

Хорошие привычки постоянно прививаются, а от плохих надо избавляться.

摒弃不好的思想

отбрасывать нехорошие мысли

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

摒弃杂务，专心学习

отбрасывать всякую всячину и сосредотачиваться на учёбе

摒弃法律工具

отказываться от правовых методов

我们早已摒弃残暴的陋习，但是附近的恶魔对奥格瑞拉和天空卫队的安全造成了威胁。这些恶魔能反复以新的形体重生，简直杀之不尽！

Мы уже не жестокие огры, но тутошние демоны грозят перерезать и нас, стражу Небес. Беда в том, что как убьешь демона, он тут же приходит назад в новом теле!

第一批被诅咒的狼人来自我们的新盟友——暗夜德鲁伊。他们摒弃了氏族恪守的平衡之道，任由兽性占据了自己的灵魂。

Знай же, что первыми воргенами были ночные эльфы – друиды, и именно они теперь стали нашими союзниками. Однако их предки когда-то нарушили баланс природы, который клялись хранить, и позволили зверю завладеть их разумом.

那么，我们就摒弃彼此之间的误会吧，嗯？

Дафай оставлять позади наши прошлый распри.

希望剩下的部落和联盟可以摒弃成见，一起对抗我们共同的敌人。

Будем надеяться, что и другие в Орде и Альянсе смогут забыть о своих раздорах ради борьбы с общим врагом.

如果他们已经摒弃了荣誉，那他们军队的目标就绝不仅是晋升堡垒。

Если они отказались от своих традиций, то могут атаковать не только Бастион.

摒弃旧杂技的恐怖、色情、低级趣味等糟粕

отбрасывать шелуху старого цирка, вызывающие ужас, секс, низменные чувства

摒弃你的 贪欲！

Поплатитесь за свою алчность!

浩大战争已经过去了很久。是让帝国和先祖神洲的人民摒弃成见的时候了。繁荣富裕对每个人都有好处。

Великая война в прошлом. Пора уже Империи и Альдмерскому Доминиону забыть о своих обидах. Процветание - благо для всех.

你会摒弃软弱和可怜的波耶西亚吗？

Ты отринешь жалкую и слабую Боэтию?

浩大战争是很久以前的事了，帝国和先祖神洲的人民也该摒弃歧见了，繁荣昌盛是每个人的愿望。

Великая война в прошлом. Пора уже Империи и Альдмерскому Доминиону забыть о своих обидах. Процветание - благо для всех.

汝可摒弃软弱可欺之波耶西亚？

Ты отринешь жалкую и слабую Боэтию?

我想是时候摒弃前嫌了，让咱们共同营造帝国和先祖神洲的和平与昌盛吧。

Я думаю, что пора уже забыть обиды прошлого и посеять семена мира и процветания между Империей и Альдмерским Доминионом.

（摒弃这个想法。）

(Выбросить эту мысль из головы.)

“民族主义、军国主义、种族主义以及对于领袖人物的强调统统都会被∗硬核∗摒弃。”这句话在教堂中庄严地回响着。

«Национализм, милитаризм, расизм и объединяющий образ сильного лидера абсолютно чужды ∗хардкору∗». Отраженные эхом от церковных стен слова звучат величественно.

摒弃冷战思维

отказаться от менталитета холодной войны

摒弃旧的信念discard an old pair of shoes

discard old beliefs

我们能够摒弃邪念。

We can repel bad thoughts.

现在占主导地位的信仰有朝一日可能会被摒弃。He is under the sway of his friend。

The beliefs which now hold sway may one day be rejected.

确实。贪婪会导致争执、不和甚至战争。我们应该摒弃它。

Воистину, жадность ведет к раздорам и войнам, а нам они совершенно ни к чему.

摒弃我懦弱的内心吧！哪有像我一样胆小的秘源猎人？

Будь проклято мое робкое сердце! Разве может искатель Источника быть таким трусом?

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

看来教团已经摒弃正义，转投残暴了。

Похоже, Орден отринул справедливость и обратился к насилию.

我们敦促北约停止针对中国的无端指责和挑衅言论，摒弃冷战思维的过时理念，放弃谋求绝对安全的错误做法。

Мы призываем НАТО прекратить безосновательные обвинения и провокационные высказывания в адрес Китая, отказаться от устаревшей концепции менталитета холодной войны и ошибочного подхода в стремлении к абсолютной безопасности.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

当你的视线变得清晰时，你看到一个灵魂显出形来，号称黑寡妇制造者的制毒师。他被所有王室摒弃了。他眼中只有站在他面前的蜥蜴人孤狼。

Когда ваше зрение проясняется, вы видите призрака – Черного Вдоводела, знаменитого отравителя, которого презирали все дома. Он, не отрываясь, смотрит на стоящую перед ним Одинокую Волчицу – тоже из ящеров.

当你的视线变得清晰时，你意识到面前的灵魂是...曾经是一名儿童奴隶。“臭佬”后来成为号称“黑寡妇制造者”的制毒师，被所有王室摒弃。

Когда ваше зрение проясняется, вы понимаете, что призрак перед вами – раб из вашего детства... вернее, был рабом. Старик Вонючка стал отравителем, которого называли Черным Вдоводелом и презирали все дома.

但是你怀疑自己的思想并不是。你迷恋隔壁的男人。你觊觎他妻子的艳丽裙服。你摒弃这些想法，因为你要踏上鲜血之路，因为你必须纯洁。为了胜利，你必须纯洁。

Но ваш разум, как вы подозреваете, нет. Вы вожделеете мужчину, что живет по соседству. Вы завидуете модным платьям его жены. Вы гоните от себя эти мысли: ведь вы должны быть чисты, чтобы пройти Путем Крови. Вы должны быть чисты, чтобы победить.

我们将摒弃液压活塞，使用全新电磁传动装置，安装于四肢当中。

Мы их уберем и вставим новые с электромагнитами.

因此，我们必须摒弃本能。

Поэтому инстинкт должен быть подавлен.