〔名词〕 效用

环境效用；环境效果

экологическая эффективность

发挥投资的效用

make the investment yield well

个人间效用的比较

interpersonal comparison of utility

以效用差为基础的公理

axiom based on utility difference

可加效用函数的评估

assessment of additive utility function

可计量的效用

measurable utility

基数作为序数的效用

cardinal versus ordinal utility

平衡的边际效用

balancing margins

效用亏损与货币亏损比较

utility versus money loss

相加的效用函数

additive utility function

积性效用函数的度量

scaling of multiplicative utility function

课税的边际效用理论

marginal utility theory of taxation

有效用; 对见效验; 对…见效验

на пользу пойти кому-чему

对…见效验; 有效用

На пользу пойти кому-чему

正常效用副翼(区别于反效副翼)

элерон с нормальным направлением усилий в отличие от элерона с реверсом усилий

人为因素(人机系统中影响其活动效用的生理, 心理特点的总和)

человеческий фактор

每根魔杖都需要一颗充能的维克鸦巢水晶才能发挥效用。

Тебе надо будет для этого найти там пылающий кристалл араккоа.

现在黑海岸的生物都安全了，让我们把注意转到你在湖里发现的神器上来。我相信它是上古众神的某个手下所为。我们要用黑海岸自身的生命力同这些恶魔较量！把予生者幼苗带到南边的圣湖去。在湖面挥动，就能解除上古神器的效用。

Теперь, когда обитатели Темных берегов в безопасности, давай обратим внимание на артефакт, который ты <нашел/нашла> в озере. Я практически уверена, что он был создан руками прислужников древних богов. С этими демонами можно сражаться только силой, дающей жизнь! Вот, отнеси саженец жизненоса на берег обмелевшего озера, что на юге отсюда. Омой его в водах озера: это должно отключить древний артефакт.

他们将某种有毒的混合物投入天灾之锅进行蒸煮。喏，这种粉尘具有抗毒的效用，我又往里面加了些别的料，它应该可以中和天灾之锅！

Они готовят в котле какой-то ядовитый отвар. У меня есть порошок, который я обычно использую в качестве противоядия, и я подмешала к нему еще кое-что. Я думаю, это должно нейтрализовать отраву в котле!

这些生物身上携带的花粉拥有多种强大的效用，应该能对你要塞的军队有所帮助。

Пыльца, которую переносят эти твари, обладает различными ценными свойствами и может пригодиться войскам твоего гарнизона.

<古尔丹逃走后，黑暗之门失去了效用，艾泽拉斯所面临的威胁暂时被遏制了。>

<С уходом Гулдана Темный портал отключился, и угроза вторжения больше не нависает над Азеротом.>

热乎乎的炖菜。将冷鲜肉和蔬菜切作小块，加上番茄久煮炖成浓稠的菜肴。汤汁包裹着被煮得暖洋洋的食材下肚，有着驱赶寒冷的效用。

Горячее тушёное блюдо из мелко нарезанного цельномороженого мяса и овощей. Соус из томлёных помидоров придаёт ему богатую и густую текстуру. Это блюдо очень сытное и согревающее.

虽然我总是劝人「切忌暴饮暴食」，但逢上了佳节良宵，这种劝告实在是没什么效用。

Я всегда всем советую не переедать, но кто сейчас меня послушает?..

熟悉龙蜥习性的冒险家制作了一种饵料，能够有效吸引幼岩龙蜥，可是不知道对「岩龙蜥」效用如何。

Знаток повадок геовишапов изготовил приманку, которая безотказно действует на детёнышей геовишапов, но её эффект на взрослую особь ещё не известен.

然而，手中这枚没有实际效用的「神之眼」却是她无比珍视之物。

Хоть он в руках её никакого применения не находил, она очень им дорожила.

在根潭深处、恶水之底，陆行者的护符毫无效用...除非当作诱饵。

В суровых глубинах Рутвотера амулеты обитателей поверхности абсолютно бездейственны... разве что служат приманкой.

阿祖拉之星的效用是什么？

Как действует Звезда Азуры?

瘴气究竟有何效用？

Что такое Миазмы?