符合成本效益

являться затратоэффективным/рентабельным/экономически эффективным

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

虚假效益

ложный эффект; фальшивый эффект

成本效益分析；损益分析

анализ затрат и результатов

成本效益高的

эффективный с точки зрения затрат

提高成本效益

повышать затратоэффективность, повышать экономическую эффективность; повышение экономической эффективности

发援会准则和参考丛刊：协调捐赠做法提高援助效益

Директивы и справочные документы Комитета содействия развитию: Гармонизация донорской практики в целях эффективного оказания помощи

计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам

全球能源效益和可再生能源基金

Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии

国家提高能源效益减少温室气体方案

Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов

加强保障制度的效力并提高其效益

Повышение действенности и эффективности системы гарантий

提高能源效益的长期影响专题讨论会

Симпозиум по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов

气象和水文服务的经济社会效益问题 技术会议

Техническая конференция по экономическим и социальным выгодам использования метеорологических и гидрологических служб

实现了速度、质量和效益的均衡提升

отмечен сбалансированный быстрый рост их качества и эффективности

宏观经济效益

макроэкономическая эффективность

经济效益低下

be of low economic benefit

工资与经济效益挂钩

link wages with economic results

效益工资

efficiency-relating wages

投资少、见效快、经济效益高

малые вложения, быстрые результаты, высокая экономическая эффективность

奖金随经济效益浮动

bonus floating with profits

讲究效益

pay close attention to results

取得了显著的经济效益。

добиться заметных успехов в экономике

讲究经济效益

take into consideration the economic benefits

以最少的消耗取得最大的经济效益

получить максимальную выгоду при минимуме затрат

经济效益和社会效益

economic returns and social benefits

扭转经济效益差的状况

remedy poor economic returns

提高经济效益

повышать экономическую выгоду

明显提高经济效益

значительно повышается экономическая эффективность

今年我们厂的效益很好。

The productivity of our factory is high this year.

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

全国质量效益型先进企业

одно из ведущих предприятий Китая по показателям качества и эффективности

居民收入和经济效益持续提高

Продолжали расти доходы населения и экономическая эффективность

经济效益综合指数

совокупные показатели экономической эффективности

宏观的经济效益指标

macroeconomic performance targets

效益最大的货币区

optimum currency areas

打破按人口分配资金, 实行按效益分配资金

вместо распределения средств по численности населения вводить распределение их в зависимости от получаемой эффективности

我国现代化建设, 必须遵循速度和效益统一的原则, 正确处理两者之间的关系

в ходе модернизации китая необходимо сочетать темпы с эффективностью, налаживать их правильное соот

产生经济效益

создать экономический эффект

带来成果; 产生效益

давать результат

产生效益; 带来成果

давать результат

经济效益评价

оценка экономической эффективности

我们的建设和改革必须以提高经济效益为出发点和落脚点, 并以此来衡量它们的得失成败。

Повышение экономической эффективности должно служить исходной и конечной точкой процесса строительства и реформы мерилом их успеха.

建设和改革都要以提高经济效益为中心

в процессе строительства и реформы необходимо отводить центральное место повышению экономической эффективности

以质量求生存、求发展、求效益

борьба за существование, развитие и эффективность на основе качества

不符合成本效益

не являться затратоэффективным/рентабельным/экономически эффективным

鼓励能给俄新社带来收益的好创意、好项目。各企业根据项目给我社带来效益的核准情况，给予项目策划及操作人相应的奖励

Поощряются хорошие идеи, хорошие проекты, которые могут принести выгоду РИА НОВОСТИ Каждое предприятие согласно оценке ситуации в плане пользы, которую проект принес РИА НОВОСТИ, предоставляет осуществлявшим планирование проекта и выполнявшим работы по нему сотрудникам надлежащее вознаграждение

「采矿效益虽重要，人身平安第一条。」

«Работа - это важно, но личная безопасность важнее!»

伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过，精神疾病是英国最大的社会问题，造成占GDP1.5%的巨额损失。

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.

建议分析一下你的军队规模的成本效益——很快的。

Советую вам проанализировать соотношение затрат и эффективности вашей армии... и не откладывайте это надолго.

成本效益分析结果很清楚。你是这个世界的净损失，是该削减你的时候了。

Анализ эффективности затрат дает четкий результат. Вы чистый убыток для этой планеты, и от вас пора избавиться.

继续这场冲突的长期效益大于和平的即时便利。

Долгосрочные преимущества продолжения этого конфликта перевешивают мимолетные выгоды от заключения мира.