一颗初升的新星

восходящая звезда (например, о певце)

影坛新星

новая кинозвезда

在省城我遇到了这3位新星。

I met the three rising stars in the capital of the province.

超新星爆发残余遗迹

remnant of supernova explosion; supernova remnant; relic of supernova

燃(发)后新星

новая звезда после фазы вспышки, экс-новая звезда

体坛新星

новая спортивная звезда

符文水晶：邪火新星

Рунический кристалл: кольцо пламени Скверны

你真是一颗耀眼的新星，<name>。你瞧，我派别的士兵去执行任务时，他们成功的几率是对半开，而他们活着回来的几率……那可就更低了。

Ты настоящий герой, <имя>. Видишь ли, когда я даю одному из своих солдат поручение, шансы, что он действительно его выполнит, примерно пятьдесят на пятьдесят. А шансов на то, что он вернется живым, и того меньше.

我们又见面了，冒险家新星。

Давно не виделись, восходящая звезда гильдии искателей приключений!

那么容我正式欢迎你的加入，冒险家新星！

А вот теперь позвольте мне официально поздравить вас со вступлением в гильдию искателей приключений!

不愧是我们的冒险者新星。

Именно это и делает тебя восходящей звездой гильдии.

开辟宇宙的能量结晶。虚无的真空中，由足以点亮新星的潜力和希望结晶而成。

Энергетический кристалл из самых истоков мироздания. В пустоте его сформировали чистый потенциал и надежда, а его сил хватит для рождения новой звезды.

你的声音让我想起了超新星。 真吵。

Ты как сверхновая — шума столько же.

上面的新星雕饰是强大符号。 有这符号的盾牌甚至能够挡下巨人的奋力一击。

Знак новой звезды могущественный символ. Щит, на котором он отчеканен, сможет устоять против силы даже самого решительного гиганта.

他是我的挚友，也是学术界一颗耀眼的新星……听说他被杀时我几乎崩溃了。

Он был моим добрым другом и удивительно одаренным ученым... Я был потрясен, когда его убили.

冰霜新星的减速效果提高20%。只要克尔苏加德对受到冰霜新星减速的敌人造成伤害，冰霜新星的冷却时间就减少0.5秒。

Повышает эффективность замедления от «Кольца льда» на 20%. Когда КелТузад наносит урон противникам, замедленным «Кольцом льда», его время восстановления сокращается на 0.5 сек.

闪电新星造成额外伤害

«Кольцо молний» наносит больше урона.

延长闪电新星的持续时间并提高其伤害

Продлевает действие и увеличивает урон от «Кольца молний».

魔颅飞弹接触闪电新星时发生爆炸

«Призрачный череп» взрывается при контакте с «Кольцом молний».

墨菲斯托的基本技能命中敌方英雄后，可以减少所有基本技能的冷却时间。魔颅飞弹和墨菲斯托之影每击中一名英雄，就能给予1.5秒的冷却时间缩减，闪电新星每次击中一名英雄给予0.3秒的冷却缩减。

Попадания базовыми способностями по героям ускоряют их восстановление.За каждое попадание по герою «Призрачный череп» и «Тень Мефисто» сокращают время восстановления базовых способностей на 1.5 сек., а «Кольцо молний» – на 0.3 сек.

0.5秒后，制造一股不断扩张的狂风新星，对敌人造成225~~0.04~~点伤害，并将其推开。

После паузы в 0.5 сек. создает расширяющееся кольцо ветра, наносящее противникам 225~~0.04~~ ед. урона и отталкивающее их.

当墨菲斯托之影激活时，被闪电新星击中的敌人会被减速15%，持续1秒，并且魔颅飞弹的减速效果提高至50%。

Пока действует «Тень Мефисто», «Кольцо молний» замедляет пораженных противников на 15% на 1 сек., а эффективность замедления от «Призрачного черепа» повышается до 50%.

任务：每当一名英雄被冰霜新星定身、或被巫妖锁链击中，获得1点枯萎。奖励：获得15点枯萎后，获得冰川尖刺技能。奖励：获得30点枯萎后，法术强度提高75%。枯萎： 0/30

Задача: обездвиживая героя «Кольцом льда» или поражая его «Цепями КелТузада», КелТузад получает 1 ед. «Чумы».Награда: после накопления 15 ед. «Чумы» КелТузад получит способность «Ледовый шип».Награда: после накопления 30 ед. «Чумы» сила способностей увеличится на 75%.Текущий уровень «Чумы»: 0/30 ед.

闪电新星给予护盾

«Кольцо молний» дает щит.

当闪电新星的伤害加成达到30%时，半径内的敌方英雄会受到相当于其最大生命值10%的伤害。

Когда бонус к урону от «Кольца молний» достигает 30%, герои в радиусе его действия получают урон в объеме 10% своего максимального запаса здоровья.

提高冰霜新星的减速效果，降低冷却时间

«Кольцо льда» сильнее замедляет и быстрее восстанавливается.

墨菲斯托之影可以施放闪电新星

Тень Мефисто может использовать «Кольцо молний».

闪电新星可造成百分比伤害

«Кольцо молний» может нанести процентный урон.

剧毒新星造成伤害的50%会为祖尔治疗，并且其持续时间延长50%。

«Волна яда» восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного урона, а ее время действия увеличивается на 50%.

冰霜新星对中心的敌人额外造成75%伤害。获得30点枯萎后，冰霜新星的定身效果的持续时间延长0.5秒。

«Кольцо льда» наносит на 75% больше урона противникам в эпицентре. После накопления 30 ед. «Чумы» продлевает действие эффекта обездвиживания на 0.5 сек.

增加剧毒新星的持续时间，并且会治疗祖尔

«Волна яда» действует дольше и исцеляет Зула.

墨菲斯托之影使闪电新星能够减速

«Тень Мефисто» замедляет противников, пораженных «Кольцом молний».

一道闪电环在墨菲斯托身边出现，持续2.5秒。接触到环的敌人每0.25秒受到43~~0.04~~点伤害。闪电新星每击中一次英雄，伤害就会提高3%，最多获得30%的加成。

Создает вокруг Мефисто кольцо молний, действующее 2.5 сек. Противники в кольце получают 43~~0.04~~ ед. урона раз в 0.25 сек.Каждый раз, когда «Кольцо молний» поражает героя, урон от него увеличивается на 3%, вплоть до 30%.

闪电新星每打击同一个目标3次，就会造成65~~0.04~~点额外伤害，并给予墨菲斯托2点法力值。

Каждый 3-й разряд «Кольца молний» по той же цели наносит на 65~~0.04~~ ед. больше урона и восполняет Мефисто 2 ед. маны.

制造一道新星，在1秒后爆炸，对内部的敌人造成180~~0.025~~点伤害，并使其减速35%，持续2.5秒。中心的敌人将被定身，持续1秒。

Создает кольцо, которое после паузы в 1 сек. взрывается, наносит противникам в области действия 180~~0.025~~ ед. урона и замедляет их на 35% на 2.5 сек. Обездвиживает противников, находящихся в эпицентре, на 1 сек.

提高冰霜新星的中心伤害并延长持续时间

Увеличивает урон в эпицентре и продлевает действие «Кольца льда».

闪电新星的持续时间结束时，墨菲斯托会获得一个护盾，数值相当于闪电新星对英雄所造成伤害的40%，持续5秒。

По окончании действия «Кольца молний» Мефисто получает щит прочностью 40% урона, нанесенного «Кольцом молнии» героям. Время действия – 5 сек.

魔颅飞弹在接触闪电新星时会发生爆炸，对周围的敌人造成138~~0.04~~点伤害。

«Призрачный череп» взрывается при контакте с «Кольцом молний», нанося находящимся рядом противникам 138~~0.04~~ ед. урона.

凯特·“超新星”·丹宁斯从来不把跑道上的其他对手当回事，时空枢纽又有什么不同？

Кейт «Сверхновая» Деннингз на треке утрет нос любому. Герои Нексуса – не исключение.

哦，你知道的。末日警探，超新星警探，进阶趣味警探，液体阴影警探。但你感觉太抱歉，所以说不出那些东西，所以——可以了吗？

Ну... Коп Апокалипсиса, коп-суперзвезда, особо интересный коп, коп — жидкая тень. Но ты для такого слишком жалкий, так что вот.

是‘迪斯科超新星’。

Диско Супернова.

不可思议！你想再看更多吗？噢，只怕你看不完！它们来了，两台最先进的新星机器人！

Невероятно! Вам и этого мало? Ну, тогда мы продолжим! Вот они еще два сверхсовременных Новатрона!

真是厉害！有什么能挑战银河机器人吗？我们来看看。是时候让它和强大的新星机器人一对一决战了！

Какой поединок! Способен ли хоть кто-нибудь потягаться с Галактроном? Давайте выясним. Сейчас вы увидите могучего Новатрона!

新星球上的生活压力会对你的人民带来负面影响，使得他们将精力主要放在与日常生存没有直接联系的地方。

Жизнь на новой планете столь тяжела, что люди мало занимаются делами, которые не связаны напрямую с выживанием.

拥抱这颗新星球，汲取它的知识并将经验融入其中，进化出全新形态的人类。

Полюбить новую планету, учиться у нее и воплощать в жизнь полученные уроки, превращаясь в новый вид людей.

你的人民的基本需求得到满足，他们会在这新星球上迎接生活的挑战。

Основные потребности людей удовлетворены, и они преодолевают трудности, которые ставит перед ними жизнь на новой планете.

我们对这颗新星球仍然缺乏足够的了解。如果我们放任这种植物生长，可能会威胁到整个生态系统。我们必须遏制它的快速增长。

Мы еще так мало знаем о новой планете. Если позволить этим растениям распространяться, они могут стать угрозой для всей экосистеме. Надо сдержать их рост.

允许建造独特单位 御座 。解锁奇迹 新星球神话 。

Позволяет создать уникальный юнит - трон , а также Новый земной миф .

解锁奇迹 兹诺新星 。

Позволяет создать ксенонову .

这个新星球对我们所有人来说足够大了。让我们拆掉阻挡我们的藩篱。

Эта планета велика; на ней всем хватит места. Давай разрушим заборы, разделяющие нас.

我们在这个新星球上，都是一个母亲的孩子，依赖于彼此。请与我们进行贸易。

Все мы - дети новой матери и мы нужны друг другу. Торгуйте с нами.

啊！一个新星出现在地平线上。我是苏美的吉尔伽美什！我将写一首史诗，庆祝我们历史性的面会！

Ага, новая звезда появилась на небосклоне! Я Гильгамеш, правитель Шумера. Думаю, мне стоит написать эпическую поэму в честь нашей исторической встречи!

解锁奇迹 新星球神话 。

Позволяет создать Новый земной миф .

啊！一颗新星出现在地平线上。我是穆瓦希德王朝的雅库布·曼苏尔。我应该为我们这次历史性的会面写一首史诗！

Вижу, на небосклон вошла новая звезда! Меня зовут Якуб аль-Мансур из династии Альмохадов. Я напишу эпическую поэму о нашей исторической встрече!