无间
wújiàn
1) без перерыва, без передышки, без отдыха; непрерывный, беспрерывный, сплошной
无间地狱 будд. ад беспрерывных мучений; беспрерывные адские муки (Avīci)
2) неразрывный, тесный, нераздельный, без зазора, плотный, целостный
3) не видеть никаких различий, не различать; без различия
ссылки с:
无闲без прерывания
wújiàn
〈书〉
① 没有间隙：亲密无间。
② 不间断：他每天早晨练太极拳，寒暑无间。
③ 不分别：无间是非。
wújiàn
(1) [very close to each other; do not keep anything from each other]∶中间没有间隙
亲密无间
(2) [continuously; without interruption]∶不间断
气象观测, 日夜无间
(3) [unable to distinguish]∶不分别
无间是非
wú jiàn
1) 无间断。
礼记．檀弓上：「不昼夜居于内。」
孔颖达．正义：「唯致齐与疾，无间昼夜，恒居于内。」
2) 不要疏远、无间隙。
如：「亲密无间」。
唐．裴鉶．昆仑奴：「郎君闲暇，必须一相访，无间老夫也。」
3) 不分别。
如：「无间男女」。
wú jiàn
very close
no gap between them
continuously
unbroken
hard to separate
indistinguishable
wú jiàn
(书)
(没有间隙) not keeping anything from each other; very close to each other:
亲密无间的朋友 close friends; bosom friends
(不间断) continuously; without interruption:
坚持步行上班, 风雨无间 keep on going to work on foot in spite of bad weather
(不分别) make no distinction:
无间是非 do not draw a distinction between right and wrong; make no distinction between right and wrong; indiscriminately
wújiàn
I v.o. wr.
1) be continuous
2) be close to each other
3) make no distinction
II n.
1) Budd. Avici; deepest inferno
2) a short while
亦作“无闲”。
1) 没有空隙。指极微小处。
2) 指精微的义理。
3) 不断；不分。
4) 没有隔阂；关系极密。
5) 指没有疏远；不要见外。
6) 无可非议；无懈可击。
7) 即无间地狱。
частотность: #27836
в самых частых:
синонимы:
примеры:
无间断地; 继续不断地
без перерыва
团结无间
сплотиться воедино
亲密无间的朋友
друзья не разлей вода
我好想堕入无间地狱了。
Мне показалось, что я попал на последний круг ада.
破裂的友谊可以重归于好,但绝不会亲密无间。
Разбитую дружбу можно возродить, но она никогда уже не будет прочной.
如胶似漆; 亲密无间
водой не разлить кого; водой не разольешь кого
[букв.] 朋友是朋友, 可是各人抽各人的烟.
友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.
友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.
дружба дружбой, а табачок врозь
调谐过程非常简单。你只需要前往镜子的实际位置，然后穿过它回到堕罪堡。这样，你就能在两面镜子间毫无间隙地穿行了。
Процесс настройки довольно простой. Просто отправляйся туда, где расположено второе зеркало, и пройди сквозь него один раз обратно в Грехопад. После этого путешествовать с помощью этих зеркал должно быть легко.
每匹狼都与他亲密无间，谁的嚎声更响，谁的跑速更快，谁更擅长偷袭…没有雷泽不了解的狼。
Он знает каждого волка в стае, знает, чей вой громче, чей бег быстрее, и кто может незаметно напасть на свою жертву.
它们合作无间，但也清楚这种模式无法长久。
Они хорошо работали вместе, но знали, что это не навсегда.
第一批探照灯是赠送给前来签署十会盟的密使，象征着合作无间。
Первые светильники были даны в дар как символ сотрудничества тем посланникам, которые присутствовали на подписании Договора Гильдий.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: