施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

中美洲一体化体系中美洲国家关于火器、弹药、爆炸品和其他有关材料的转让的行为守则

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области поставок огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов

1925年日内瓦议定书缔约国及其他有关国家禁止化学武器会议；禁止化学武器会议；巴黎会议

Конференция государств-участников Женевского протокола 1925 года и других заинтересованных государств по вопросу о запрещении химического оружия

国家合作框架及有关事项

рамки странового сотрудничества и связанные с этим вопросы

拉丁美洲和加勒比国家关于执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议的声明

Заявление стран Латинской Америки и Карибского бассейна для Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных з

关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别考虑到发展中国家的需要的宣言

Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран

传统森林知识和履行有关国际承诺专家会议

Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств

司法协助及有关国际没收问题专家工作组

Рабочая группа экспертов по взаимной юридической помощи и соответствующим международным конфискациям

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов

与发展中国家人权有关的特别问题国家讨论会

Международный семинар по вопросу о специфических проблемах прав человека в развивающихся странах

与保护和促进人权的国家机构的地位和职能有关的原则;巴黎原则

принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека; Парижские принципы

有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека

处理独立国家联合体各国和有关邻国的难民、流离失所者、其他形式的非自愿流离失所和回归者问题区域会议

Региональная конференция по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних г осударствах

关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会

азиатско-тихоокеанского региона

发展中国家内有关人权的特殊问题讨论会

Семинар по специальным вопросам, связанным с правами человека в развивающихся странах

所有国家参与关于艾滋病毒/艾滋病问题的大会特别会议有关活动信托基金

Trust Fund for the participation of all States in activities related to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组

Рабочая группа по вопросу осуществления специализированными учреждениями и международными организациями, ассоциированными с Организацией Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других релеванитных рез

外汇贬值是有关国家经济不景气的结果。

Foreign currency depreciation is a result of economic depression in the country concerned.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

参与民法关系的公法机构属有国家级行政当局组织。

К числу публично-правовых образований, участвующих в гражданских правоотношениях, относятся государство и муниципальные образования.

拉丁美洲国家关于海洋法的宣言

Декларация латиноамериканских государств по морскому праву

中国同非洲、阿拉伯国家关系五项原则

5 принципов развития политических отношений Китая с африканскими и арабскими странами (1964 г.)

发展中国家关心的遥感问题讲习班

практикум на тему "Дистанционное зондирование в интересах развивающихся стран"

国家关于90年代经济腾飞的宏伟计划

the country’s ambitious plan for an economic take-off in the 1990’s

波罗的海国家关于生物多样性公约会议

Совещание балтийских государств по Конвенции о биологическом разнообразии

美洲国家关于国外调取证据的公约附加议定书

Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о допустимости в суде свидетельских показаний