毫无疑问的 háowú yíwèn-de, 无可争辩的 wúkě zhēngbiàn-de

毫无疑问你在科研方面会取得成功。

There can be no doubt that you will succeed in your scientific research.

他的诚实是毫无疑问的。

Его честность не вызывает ни малейших сомнений.

毫无疑问你是对的。

Несомненно вы правы.

那还用说(毫无疑问)!

И не говори!

毫无疑问!

О чем речь!

完全准确; 毫无疑问

как штык

毫无疑问, 同志们会按时返回

несомненно, что товарищи вовремя вернутся

对毫无疑问; 对…毫无疑问; 不容置疑

не подлежит сомнению что

自然; 那还用说; 很明显; 毫无疑问; 的确; 不用说就

что и говорить

对 毫无疑问

Не подлежит сомнению что

…不容置疑; 对…毫无疑问

Не подлежит сомнению что

自然; 那还用说; 很明显; 毫无疑问; 对; 的确; 当然; 不错

что и толковать

自然; 很明显; 的确; 毫无疑问; 那还用说

что и говорить; что и толковать

毫无疑问，男人总是希望自己能在方方面面处于领先地位。

Вне всяких сомнений, мужчины всегда и во всех областях хотят занимать лидирующее положение.

(用作插)毫无疑问

без всякого сомнения; без сомнения; вне сомнения; вне всякого сомнения

毫无疑问, 没有批评和自我批评, 就不能前进

безусловно, без критики и самокритики нет движения вперёд

他们的月亮水晶是一种侦测工具，他们显然要利用这东西来侦察我们的行动。据我所知，安达洛斯那里的能量不够强大，无法支持起这种工具，但正南方的安欧维恩则毫无疑问具备足够的能量强度！

Эти лунные кристаллы – наблюдательные устройства, и следят они за нами! Я понимаю, что из Андарота до кристаллов дотянуться не смогут, чего не могу сказать про Ановин, что лежит прямо к югу отсюда.

毫无疑问，你是一位<class>。我要给你一项光荣的任务，但是首先，你必须证明自己的力量。

Нет сомнений, ты <класс>. У меня для тебя есть почетная задача, но сначала необходимо испытать твою силу.

毫无疑问，有一群自称为血色十字军的人类渣滓正在威胁着我们的领土。提瑞斯法林地目前正被这群红蚂蚁逐渐侵蚀和占据。

И главная из них – человечишки, зовущие себя Алым орденом. Тирисфальские леса кишмя кишат маленькими алыми муравьишками.

上次外出狩猎时，我发现一群巨魔正在建造新的岗哨。毫无疑问，他们已经开始捕杀沼泽地的动物了。

Когда я в последний раз ходил на охоту, мне попалась на глаза новая застава, которую строит группа троллей. Они тоже наверняка собираются охотиться в здешних местах!

回去的时候要多加小心，别耽误太多的时间——卡尼托不是那种很有耐心的人，但是毫无疑问，他是非常慷慨的。

Только будь поосторожнее на обратном пути и поторапливайся: Карнитол – не самый терпеливый тип... зато платит от души!

首先我们得找到赫尔库拉的魔棒，前不久，一群雪怪侵袭了赫尔库拉的巢穴。毫无疑问是他们当中的一个拿走了赫尔库拉的魔棒。

Первым делом нам понадобится жезл Гелькулара. Его ритуальное логово захватили йети. Жезл несомненно находится у одного из них.

这件事要通知资深探险家，<name>，毫无疑问，他也会再次感谢你对探险者协会的帮助。

Об этом необходимо сообщить старшему исследователю; он без сомнения пожелает лично поблагодарить тебя за помощь Лиге.

毫无疑问，你不费点力是没法成功的。

Несомненно, за такие сведения придется заплатить.

顾问佐尔布曾策划多起针对加拉达尔的袭击事件，并伙同其手下的劫掠者和萨满祭司杀害了无数的兽人。毫无疑问，他是个心狠手辣的危险份子。

Зорбо Советчик разыскивается за организацию ряда спланированных нападений на Гарадар. При содействии разрушителей и шаманов преступник убил бессчетное количество орков. Зорбо вооружен, беспощаден и очень опасен.

你必须立刻让你的人民得知这些信息，<name>。如果不是你勇敢的行动延缓了凯尔萨斯和他那邪恶主人的计划，毫无疑问这里还要继续受到攻击。

Сообщи об этом своему народу, <имя>. Хотя твои подвиги нарушили планы Кельтаса и его темного властителя, негодяи не оставят попыток напасть на нас.

毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。也许有人会对它感兴趣！

Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Кто-то наверняка заинтересуется вашей находкой!

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，<class>，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

牛头人以保护这片土地而感到骄傲。毫无疑问，你知道我为什么对石爪山的鹰身人的数量感到担心。

Таурен горд тем, что защищает эти земли. Несомненно, ты понимаешь, почему я обеспокоен тем, что здесь, в Каменном Когте, обитает множество гарпий.

顾问佐尔布曾策划多起针对塔拉的袭击事件，并伙同其手下的劫掠者和萨满祭司杀害了无数的破碎者。毫无疑问，他是个心狠手辣的危险份子。

Зорбо Советчик разыскивается за организацию ряда спланированных нападений на Телаар. При содействии разрушителей и шаманов преступник убил бессчетное количество Сломленных. Зорбо вооружен, беспощаден и очень опасен.

毫无疑问，巫妖王会感受到你抵达时的魔力波动，所以你必须尽快找到烈焰之击并得到它。

Король-лич, несомненно, почувствует твое присутствие по остаточной магии, так что тебе нужно будет как можно скорее отыскать Феломелорн и завладеть им.

卡加斯·刃拳就在破碎大厅深处。毫无疑问，你需要铲除大量兽人杂兵才能到达酋长面前，不过我深信你会凯旋的。

Ты найдешь Каргата в глубине Разрушенных залов. Тебе придется перебить немало орков, чтобы добраться до него, но ты справишься, я уверен.

风向正在变化，<race>。这一点毫无疑问。

Ветер перемен дует в полную силу, <раса>. В том нет сомнений.

喏，大王要见你。毫无疑问，你得到晋升了。

Властитель зовет тебя. Я не сомневаюсь, что это означает для тебя новое, более высокое назначение.

我手下有几个人都死了，毫无疑问，是精灵干的。

Моих людей находят мертвыми, и у меня нет ни тени сомнения в том, что тут замешаны длинноухие!

恭喜你，<name>。你已经掌握了多种战斗技巧，完成了你遇到的所有挑战。毫无疑问，你已经做好了准备，可以迎战来自各个主城的冠军了。

Поздравляю, <имя>. Ты <прошел/прошла> все испытания и <отточил/отточила> до совершенства различные стили боя. Теперь у меня нет сомнений в том, что ты <готов/готова> сразиться с лучшими воинами турнира – чемпионами столиц.

联盟与部落在西北方的哈兰一带进行着激烈的冲突。我们目前还不清楚那些血精灵到底在图谋什么，但我们知道，一旦让部落获得胜利，结果将是灾难性的。毫无疑问，我们与兽人之间的历史充满了鲜血淋漓的背叛与征战。

Альянс и Орда ведут войну в Халаа, на северо-западе отсюда. Мы не знаем, что затевают эти эльфы крови, но если победит Орда – это будет катастрофа. Между нами и орками старинная вражда, кровь и предательство.

毫无疑问，你引导牦牛人加入部落的行为有着巨大的价值，这一点包括我在内的所有部落兄弟姐妹都看在了眼里。我也希望你能将这个好消息告诉阿格玛大王。

Несомненно, наши братья и сестры уже могли воочию убедиться в том, что ты всеми силами помогаешь таунка стать частью Орды. Однако я хочу, чтобы ты лично <доставил/доставила> известие о своем успехе командиру Агмару.

毫无疑问，我们会让这群混蛋们付出代价，但首先得把我们的注意力集中在食物的重新储备上。我的手下正在尽全力补充食物，但如果我们想要避免一场危机的话，就需要每个人都身体力行地出一份力。

Мы, конечно, заставим этих мерзавцев пожалеть о содеянном, но сначала нам надо восполнить наши запасы. Мои люди трудятся не покладая рук, без твоей помощи нам не обойтись.

愿你能在接下来的战斗中有好运气，<name>，毫无疑问，你得面对部落的威胁，他们也同样想占领这三处重要的工事。

Пусть удача сопутствует тебе в битве, <имя>. Скорее всего, Орда тоже положила глаз на эти укрепления, так что тебе придется иметь дело с ее войсками.

去吧，<name>，你千万要做好准备。毫无疑问，地狱火堡垒会侦测到恶魔占卜器的存在，还会派出守卫来消灭它！

Ступай, <имя>, но только после должной подготовки. цитадель наверняка обнаружит кристалл и пошлет стражей, чтобы его разрушить.

毫无疑问，你也看见萨提纳尔和萨维亚的萨特所举行的邪恶仪式了。我认为他们准备这些仪式，是要将俘虏的暗夜精灵也腐化成萨特。我们德莱尼人若是暴露在邪能魔法下，也会有问题。

Не сомневаюсь, тебе уже встречались сатиры Сатирнаара и Ксавиана. Эти существа проводят зловещие ритуалы, и у меня есть все основания полагать, что с их помощью они превращают захваченных ночных эльфов в себе подобных. Мы, дренеи, не можем смириться с проявлениями магии скверны.

能在这里找到你真好，士兵！毫无疑问，地狱咆哮大人将最优秀的士兵派给了阿格玛大人！

Рад видеть тебя здесь, солдат! Лорд Адский Крик, несомненно, отправил к лорду Агмару самых сильных своих бойцов!

在它背后，成百上千的天灾军团士兵正在集结，等待着进攻的命令。如果蛛怪利用采石场的地下通道攻入城中，毫无疑问，这里会被阿尔萨斯的天灾军团夷为平地。

За этим карьером стоят тысячи воинов Плети, только и ждущие приказа к атаке. Если нерубы уничтожат наши внутренние линии обороны, нас тут же сметут легионы нежити Артеса.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

毫无疑问，它现在仍在你最先发现它的地方，也就是废墟中央的高阶祭祀的手上。完好无损地把它带回来，士兵。

Наверняка он все еще в центре руин с верховной жрицей, где ты его и <заметил/заметила> в первый раз. Доставь его сюда в целости и сохранности, солдат.

你发现，一旦有幽灵靠近建筑物，球体所发出的光芒就会变得强烈；而当幽灵走远后，光芒也会逐渐黯淡下来。毫无疑问，这台装置与幽灵的堕落有着密切的关系。

Когда ты ощущаешь, как к зданию приближаются духи, шар начинает светиться сильнее, и тускнеет, когда духи уходят. Нет сомнений, что он играет какую-то роль в порче, павшей на духов.

毫无疑问，他们把大多数符咒都藏在北边村子上方的蓟皮要塞里。

Не сомневаюсь, они хранят обереги в Берлоге Колючего Меха. Она находится прямо над их деревней на севере.

毫无疑问，能遇见你很荣幸。你就是你们种族高尚的证明。

Встретить тебя – бесспорная честь для меня. Ты доказательство благородства нашей расы.

我们最近刚刚收到莉安德拉传回来的情报，说奈辛瓦里雇佣的一批佣兵正把货物运往海岸边，搬上他们的运输船。毫无疑问，他们想拿这些靠屠杀换来的货物发一笔横财！

Мы только что получили сообщение от Лиандры, что наемники, работающие на Эрнестуэя, переносят добро с берега на главный корабль Эрнестуэя. Несомненно, они рассчитывают разбогатеть на своем убийственном ремесле!

拜尔海姆的维库人已经彻底失败了，毫无疑问。可是他们的首领还藏在镇上，拒绝投降。

Врайкулы в Гибльхейме повержены – в этом нет никаких сомнений. Но их предводители остались в городе и не собираются сдаваться.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是找回那些神器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал вероломному клану Сломленных, известному как Пеплоусты, начать там раскопки. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。我们已经派出了最聪敏的智者，前往纳格兰与元素生物进行交流。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Многие из наших светлых умов отправились в Награнд, чтобы попытаться сладить со стихиями.

很好。你毫无疑问在实验场和斯莫多斯打得火热。

Ладно. Ты, конечно же, <успел/успела> познакомиться с Тлетвором на тренировочной площадке.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，最伟大的萨满祭司萨尔酋长站了出来。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. Нам повезло, ведь наш вождь – один из величайших шаманов в мире.

我们得弄到他们的命令。这个叫皮亚托的人物毫无疑问有着重要情报。在吉尔尼斯城教堂区找到他，把他干掉。在他的尸体上寻找线索。

Мы должны добыть их приказы. Этот тип, Пьетро, наверняка владел важной информацией. Найди его в Соборном квартале в Гилнеасе, уничтожь и обыщи тело.

“我们该怎么办呀，崔斯里克？”毫无疑问，这问题就在你嘴边，没错，你问崔斯里克可不就找对人了吗，因为他将告诉你该怎么做！

"И что же нам делать, Дриззлик?" Наверняка этот вопрос уже вертится у тебя на языке. Но тебе повезло. Потому что ты говоришь с Дриззликом, и он знает, что делать!

暗月冒险者指南上列出过几种稀有而珍贵的武器，毫无疑问，暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授肯定会对这把武器感兴趣的。

Справочник ярмарки Новолуния, в котором перечислены различные типы редкого и ценного оружия, не оставляет никаких сомнений в том, что профессор Таддеус Палео с интересом взглянул бы на этот клинок.

毫无疑问，熔光镇迫在眉睫的威胁就是西北方的食人魔。

Самую непосредственную угрозу для Фюзеля представляет, бесспорно, колония огров на северо-западе.

目击者声称对方是一位恶魔猎手，伊利丹的疯狂信徒。真少见。毫无疑问，他和他的主子一样因为力量而变得疯狂。

Свидетели утверждают, что это был охотник на демонов, безумный послушник Иллидана. Нет никаких сомнений, что власть лишила его разума так же, как и его хозяина.

他是个危险的家伙，<name>，许多龙喉都死在了他的手里。一定要把他消灭，这是毫无疑问的。

Он опасен, <имя>. Он ответствен за кровь многих наших собратьев из клана Драконьей Пасти. Его необходимо уничтожить, это не обсуждается.

毫无疑问，你可以在兵营中央大厅里找到她，在血红的旗帜下战斗，直到她胜利或是死亡。

Думаю, ты найдешь ее в центральной комнате казарм, под алым знаменем. Она будет сражаться до тех пор, пока не одержит победу или не умрет.

显而易见，这座雕像和周围的废墟都源自上古时代。毫无疑问，这片大陆有着悠久的历史，不可能是在大灾变中新形成的。

Сразу ясно, что эта статуя и окружающие ее руины – очень древние. Очевидно, что этот край возник совсем не по причине недавнего катаклизма, у него своя богатая история.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，蛮锤萨满祭司向我们伸出了援手。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. К счастью, нам удалось заручиться поддержкой шаманов из клана Громового Молота.

等我们取得胜利之后，你要告诉血卫士康恩这里发生的一切。毫无疑问，我需要用很长时间来组织这座城市的修复工作……

Не сомневаемся, что вы расскажете кровавому стражу Кангу обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за городскими ремонтными работами...

毫无疑问，你肯定想让自己完整无缺。也许我能帮你的忙。如果你能帮我弄一些狼爪和蝙蝠翅膀的话，我会帮你找几件铠甲。在这里的西方和北方可以找到大群的狼和蝙蝠。

Если хочешь остаться <целым и невредимым/целой и невредимой> – а ты, думаю, хочешь – возможно, я смогу тебе помочь. У меня заканчиваются запасы лап и крыльев, и если ты принесешь мне немного, я найду для тебя какой-нибудь доспех. К северу и западу отсюда волков и летучих мышей предостаточно.

当我们从寺院逃离的时候，鹤翼的高手们奉命断后掩护我们。毫无疑问他们会遭受到巨大的精神冲击，而我担心他们还不够坚强，迟早会陷入绝望。

Когда мы бежали из храма, старшие члены ордена Журавлиного Крыла остались, чтобы прикрыть наш отход. Без сомнения, они испытали тяжелое эмоциональное потрясение, и я боюсь, что не все из них достаточно сильны, чтобы не впасть в отчаяние.

我刚刚看见一名夺日者——我想他叫布拉塞尔——朝北边的银行方向逃去了。毫无疑问，他是想在逃走前卷走一切财产。

Я только что видела одного из Похитителей Солнца – Бразайла, кажется, – бегущего по направлению к северному банку. Наверняка хочет набить себе карманы перед тем, как сделать ноги.

它们数量众多，凶残恶毒，毫无疑问会对哨兵的安全构成最大的威胁。仅仅砮皂有机会战胜它们。砮皂……也许你也能。

Они огромные и свирепые, серьезнейшая угроза для моих стражей. Только Нюцзао может выстоять против такого врага... И, возможно, ты.

魔古族正在金色阶梯上启动某种石像巨兽。毫无疑问，他们想拿它来对付我们。

Могу возводят какое-то гигантское каменное чудовище на Золотой лестнице, и что-то мне подсказывает, что они собираются наслать его на нас.

哈弗雷是很棒的追踪者，毫无疑问。一旦他的眼睛盯上了野猪人，他也是最凶横、最愤怒、最顽固的狗狗。这一点非常有用。

Хамфри, несомненно, отличный следопыт. А увидев свинобраза, он превращается в самого злобного, кровожадного и упорного пса на свете. Все это сыграет нам на руку.

我们都知道，梦魇会扭曲现实和梦境之间的边界，毫无疑问，这会对我们造成威胁。我们的盟友已经堕入了黑暗。

Кошмар искажает границу между реальностью и вымыслом, и от него определенно исходит угроза. Наших союзников поглотила тьма.

毫无疑问，她的守卫一定会严加防守。要打倒她的话，你必须先突破他们的防御。

Вне всякого сомнения, ее защищают лучшие из стражников. Чтобы одолеть ее, нужно будет пробить оборону.

毫无疑问，这就是娜塔莉的字迹。虽然字迹非常匆忙潦草，但传达的信息却十分清楚：日记中的这道咒语将帮助我们找到娜塔莉的灵魂，但我们必须在墓穴的暗影祭坛中念出咒语，它才会生效。

Определенно, это почерк Натали. Написано явно в спешке, но вполне разборчиво. Это заклинание приведет нас к духу Натали, но произнести его нужно у Алтаря Теней в катакомбах.

你是个出色的战士，这一点毫无疑问。我们护送他们撤离的时候，你能帮我们阻挡来袭的敌人吗？

Ты, без сомнения, опытный боец. Могу я рассчитывать на то, что ты будешь защищать горожан, пока они не окажутся в безопасности?

最近，孟菲斯托斯受到军团的调遣，出现在了永夜大教堂。毫无疑问的是，他肯定会穿着腿甲，而我相信，其中就包含有守护之鳞。取得腿甲，把腿甲抛光，然后交给我。

Недавно Легион отправил Мефистрота в собор Вечной Ночи. Думаю, на нем будут ножные латы, сделанные из пластин Стража. Забери их, отполируй и принеси мне.

来吧，下一场挑战在等待着我。毫无疑问，我同样需要你的帮助才能让他屈服。

Идем, нас ждет следующий претендент. Мне, без сомнения, понадобится твоя помощь, чтобы приструнить его.

毫无疑问，图拉扬提到的先知就是德莱尼人的领袖，维伦。将这件东西带去埃索达吧。你将在那里找到先知维伦。

Пророк, о котором говорил Туралион, – несомненно, Велен. Возьми этот объект и отправляйся в Экзодар. Там ты и найдешь пророка.

毫无疑问，我们潜入他的圣殿时，他肯定会阻止我们。要是想听听他说什么也随你，不过要记住，他会不惜一切代价来保住自己的性命。恐惧已经扭曲了他的意志。

Несомненно, он будет много говорить, пока мы будем подбираться к его святилищу. Слушай, если захочешь, но помни, что все это – лишь его отчаянные попытки спастись. Страх искажает его истину.

毫无疑问，他们在试探我们的兵力……还有耐心。

Без сомнения, они хотят испытать наши силы... и наше терпение.

现在，你的力量无比强大！毫无疑问，你是最出色的德鲁伊，<name>。

Теперь ты <стал/стала> еще могущественнее, чем раньше! Воистину, равного тебе друида не сыскать на всем белом свете, <имя>.

毫无疑问，那里肯定有守卫。我们要利用法瑞娅部队的追踪技巧沿着这条线索追下去。

Несомненно, оно хорошо охраняется. Мы отправимся туда вместе с бойцами Фарии.

我在来这里的路上碰到了一队恶魔猎手。他们朝西北边的复仇岗哨去了。毫无疑问，军团肯定会想方设法阻止他们在那里建立前哨站。

По пути сюда мне попался отряд охотников на демонов. Они направлялись на северо-запад к Вершине Отмщения. Легион, вне всякого сомнения, будет мешать им устроить там аванпост.

这一带的部落军队正在尽全力收集艾泽里特。毫无疑问，他们想把它用在军事上。

Войска Орды спешно собирают азерит на этом участке. Наверняка его пустят на изготовление оружия и взрывчатки.

毫无疑问这是海拉的力量。

Силу Хелии сложно с чем-то спутать.

毫无疑问，威·娜莉一定想看看这个。>

Венари обязательно захочет их изучить.>

毫无疑问，他想把你也困在那个鬼地方。

Наверняка рассчитывал и тебя навечно отправить в то кошмарное место.

凯克苏斯侯爵相信你的力量。毫无疑问，你会需要这份信任的。

Маркграф Крексус рассчитывает на твою силу. Она тебе обязательно понадобится.

我不知道他们究竟是怎么了，但毫无疑问，他们要伤害我们。恳请你……你必须……

Я не знаю, что ими движет, но они явно враждебны нам. Прошу... У нас нет другого выбора...

毫无疑问的是，达里安在噬渊中见证了无数恐怖的景象。也许他见过那位失踪的男爵。

Несомненно, он повидал в Утробе бесчисленные ужасы. Может быть, он видел и пропавшего барона.

你在暗影界的不断活跃对我们的事业有所助益。毫无疑问你需要一条连接凡人位面的纽带。

Возможно, ты еще сумеешь нам помочь, если останешься. Тебе, вероятно, понадобится связь с миром смертных.

毫无疑问，事情和噬渊……还有主宰者的计划有关。

Кажется, дело касается Утробы... Наверняка не обошлось и без козней Владыки.

但你见识过了恩佐斯的幻象。亲眼目睹了他们想要实现的终极愿景。毫无疑问，血肉诅咒的初衷绝非为了凡人的幸福。

Но ты смело <погрузился/погрузилась> в видения НЗота. Теперь ты знаешь, чего в самом деле добиваются Древние боги. Проклятие плоти не приносит никакой радости.

毫无疑问，梅菲勒斯拥有我们需要的宝贵信息。然而，祭仪密院绝不原谅背叛。他不会开口的。

Мефилий может поведать нам уйму ценной информации. Дом Ритуалов не прощает предателей, поэтому говорить он не захочет.

毫无疑问，我会完成任务，但为了确保能够迅速解决遇到的问题，我就需要你独一无二的能力。

Вне всякого сомнения, оно будет выполнено, но чтобы устранить любые препятствия как можно быстрее, мне понадобится твоя помощь.

我们的灵魂守护者始终在不断征募新的灵魂加入圣所。你出入噬渊的能力对他来说毫无疑问会非常有用。

Наш Хранитель душ постоянно ищет новые души для обители. Твоя способность проникать в Утробу окажется очень полезной для него.

毫无疑问，他们会试图阻止你。我会尽我所能地吸引他们首领的注意力。

Несомненно, тебя попытаются остановить. Я буду отвлекать их предводительницу, сколько смогу.

毫无疑问威·娜莉能通过研究这些符文找出它们的用途。>

Наверняка Венари будет полезно их изучить.>

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

你终于长大啦，<name>……你可以以部落的名义参加战斗了，为酋长的荣誉而战吧！
嗯……
<卡尔图克打量了你一番。>
你会很出色的。
毫无疑问，你的目标是找到一条巨龙或是一个恶魔，然后赤手空拳地打败它，但是从比较弱的对手开始可能是个比较明智的选择。
<卡尔图克笑了起来。>
去向高内克报告吧，他可以为你这样的年轻<class>指派一项适合你的任务。你可以在西边的大兽穴中找到高内克。

Ну вот, <имя>, ты и <стал взрослым... достаточно взрослым/стала взрослой... достаточно взрослой>, чтобы сражаться во имя Орды и во славу вождя.
∗Калтунк меряет вас взглядом.∗
Да, ты вполне годишься!
Разумеется, тебе уже хочется повстречаться с огромным драконом или каким-нибудь демоном и задушить его голыми руками, но, пожалуй, начать стоит с чего-нибудь... не такого грозного.
∗Калтунк хохочет.∗
Отправляйся к Горнеку, он сумеет подыскать дело, которое будет тебе по плечу, <юный/юная:c> <класс>. Горнека ты найдешь в Логове, на западе.

欢迎来到暴风城，这里是人类王国的心脏。不过，这座圣光之城现在被悲伤所笼罩。
瓦里安·乌瑞恩国王战死沙场，留下了他的儿子安度因继承大统。
联盟的领袖们在这里汇聚，祭奠英雄的离去。
毫无疑问，你的特殊能力不可或缺。
你可以在暴风要塞的王座厅找到新任国王，他身边有你的一位伊利达雷同伴。我得去达拉然一趟。
祝你好运，$p。

Добро пожаловать в крепость Штормграда, оплот королевства людей. Увы, сегодня этот бастион Света охвачен скорбью.
Король Вариан Ринн погиб в бою, оставив престол своему сыну Андуину.
По этому поводу тут собрались правители всех народов Альянса. Несомненно, твои таланты здесь понадобятся.
Ты найдешь короля на троне Штормграда в окружении твоих товарищей-иллидари. Мне же надо спешить в Даларан.
Удачи тебе, $p.

所以现在的我，毫无疑问，正是七神中最弱的一个！

Так что сейчас я слабейший из семи Архонтов!

这比侏儒和星星复杂多了，毫无疑问。

Это посложнее, чем звезды и гномы.

毫无疑问，我的工作非常复杂。你能应付得了吗？

Моя задача, конечно, сложнее, но ты со своей-то хоть справишься?

「毫无疑问，这些水域险恶多变，但若说我从这些年的航海生涯学到了什么. . .」

«Само собой, воды здесь коварные, но за долгие годы плаваний я понял одну вещь...»

我看你不像表面上的那么老。毫无疑问仍是个强劲有力、以一当百的战士。

Ты разве старик? Ты еще сильный, могучий воин, если глаза меня не обманывают.

我看你没有那么老。毫无疑问，你仍是个强劲有力、以一当百的战士。

Ты разве старик? Ты еще сильный, могучий воин, если глаза меня не обманывают.

理型上师指派他去监察那些魂卫；如果你被视为是一个威胁，那么他毫无疑问会加以阻挠。

Идеальные Повелители поставили его следить за смотрителями, и он, несомненно, вмешается, если сочтет тебя угрозой.

现在，奥瑞尔之弓已经重新获得了。毫无疑问，很快地这些黎明守卫将会是一个大麻烦。

Теперь, когда лук Ауриэля найден, Стражи Рассвета, без сомнения, вскоре станут чем-то большим, чем просто досадной неприятностью.

有在尸体身上留下字条就够了。这毫无疑问地会被发现。

Хватит и письма, оставленного на трупе. Его непременно найдут.

她毫无疑问是希望将你带进类似这样的地方。然后，当你在孤立无援的时候就露出那一嘴的獠牙！

Ясное дело, она только и ждет, что ты пойдешь ее провожать. А когда вы окажетесь одни в пустоши, вот тогда она покажет свои клыки!

这毫无疑问是赫麦尤斯·莫拉刻意的安排的。他真是个善变的主人。

Несомненно, этого и хотел Хермеус Мора. Он переменчивый господин, знаешь ли.

我明白，就是那天。毫无疑问是终结一切的开始。

В тот день я понял, что это начало конца.

如果印达林发现了，毫无疑问，他会叫我把蜂蜜酒全都扔了。因此要对他保密。只字不提！

Если Индарин узнает, он меня точно выгонит с медоварни. Так что ни слова ему не говори. Ни слова!

谋杀是一项重罪，这是毫无疑问的，所以在发生犯罪的领地会以重金来悬赏你。

Естественно, убийство - тяжкое преступление, и за твою голову назначат большую награду в той земле, где было совершено преступление.

这些毫无疑问全都是为了有益于帝国的守护。

Исключительно для того, чтобы защитить Империю, разумеется.

谜团是指他们的消失，这是毫无疑问的！

Их исчезновение, конечно же!

令人伤痛，这毫无疑问。

Конечно, это трагедия.

魔法需要技巧，需要资质，同时也需要坚强的意志。毫无疑问，吉扎格会有成就的。

Магическое искусство, обаяние и сильная воля. Джзарго достигнет успеха, в этом нет сомнения.

毫无疑问他认为这是唯一能表达他的政见的办法！而且他相信他能成功。

Наверняка думал, что это единственный способ заявить о себе. Да и еще просто потому, что мог.

毫无疑问在希罗帝尔，我上次去的地方，人们还在说着米凯尔和他美妙歌曲的故事。

Несомненно, в Сиродиле, где я побывал до этого, до сих пор вспоминают Микаэля и его дивные песни.

毫无疑问梭默也有同样的打算。

Несомненно, на это и рассчитывал Талмор.

啊，毫无疑问，这片冰封荒地上最吸引人的，莫过于经常有人问我一连串无聊的问题。

Но лучшей чертой этой замерзшей пустыни, несомненно, является уйма бессмысленных вопросов, которые сыпятся на меня изо дня в день.

马卡斯城当然美，毫无疑问。

Само собой, Маркарт красивый город. Никаких сомнений.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名死灵术士。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

嗯，毫无疑问你已经成功地展示了自己的实力。

Что ж, ты определенно начинаешь зарабатывать себе имя.

我懂、我懂——我们才初次见面。不过想想看，等聚会结束之后，我们毫无疑问就会成为好朋友。我很期待。

Я знаю, знаю - мы только познакомились. Но подумай, к концу праздника мы наверняка подружимся. Жду не дождусь.

当然了，技术是你自己的……这毫无疑问。

Да, конечно. Твое мастерство оттачиваешь только ты... не верь никому, кто скажет тебе иное.

如果印达林发现了，毫无疑问，他会叫我把蜜酒全都扔了。因此要对他保密。只字不提！

Если Индарин узнает, он меня точно выгонит с медоварни. Так что ни слова ему не говори. Ни слова!

毫无疑问地，他认为这是唯一能表达他的政见的办法！而且他相信他能成功。

Наверняка думал, что это единственный способ заявить о себе. Да и еще просто потому, что мог.

毫无疑问地，在我之前去过的地方，人们还在谈论着米凯尔和他在整个赛瑞迪尔省传唱的美妙歌曲。

Несомненно, в Сиродиле, где я побывал до этого, до сих пор вспоминают Микаэля и его дивные песни.

毫无疑问这正中梭默的下怀。

Несомненно, на это и рассчитывал Талмор.

啊，但毫无疑问的，这片冰封荒地上最吸引人的，莫过于经常有人问我一连串无聊的问题了。

Но лучшей чертой этой замерзшей пустыни, несомненно, является уйма бессмысленных вопросов, которые сыпятся на меня изо дня в день.

马卡斯城真是漂亮，毫无疑问。

Само собой, Маркарт красивый город. Никаких сомнений.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名亡灵法师。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

我知道，我知道——我们才刚刚见面。不过想想，宴会结束之后，我们毫无疑问会成为好朋友。我很期待。

Я знаю, знаю - мы только познакомились. Но подумай, к концу праздника мы наверняка подружимся. Жду не дождусь.

我对此毫无疑问，会议有达成任何具体结论吗？

Не сомневаюсь. И что, вы на съезде пришли к каким-то конкретным выводам?

毫无疑问。毕竟非人种族最后下定了决心接受弗尔泰斯特的恩惠。那你呢？你成功了吗？

Без сомнения. Это ведь войска нелюдей решили исход дела. А как насчет тебя? Ты преуспел?

我对那毫无疑问。知道吗，维吉玛正处于战火，非人种族把它变成了战区，这些贫穷、饥渴的精灵数以打计地杀害人类。

Без сомнения. Вызима в огне. Нелюди превратили ее в зону военных действий. Эти бедные, голодающие эльфы десятками убивают людей.

没这么快。再一个问题，毫无疑问会难倒你。

Не так быстро. У меня есть еще один вопрос, который, вне сомнений, уложит тебя на лопатки.

当然，毫无疑问的他偷了我的项炼，水鬼始终保护著他…

Конечно. Без сомнения, это он стянул мое ожерелье. А утопцы защищают его…

矮人所拥有的银行毫无疑问地就快要关闭了。

Остался один-единственный краснолюдский банк. Да и тот вскоре закроют.

“毫无疑问这是3.5，在地板上。”（指着它。）

«Это точно 3,5. Вот он на полу». (Указать на кабель.)

毫无疑问的是，我们必须尽一切可能防止这种悲剧再次上演。答案是∗讨论∗出来的，而不是争斗出来的。

Но, вне всякого сомнения, мы должны сделать всё возможное, чтобы подобные трагические события не повторились. Ответ — в ∗дискуссии∗, а не насилии.

这是一种长着黄色尾巴的黑凤头鹦鹉，它的专用名∗非洲灰鹦鹉属黑凤头鹦鹉∗跟它那身漆黑又阴郁的羽毛有关。这种鸟看起来像是要去参加葬礼一样，24小时/7天。毫无疑问，它身上有种不吉利的感觉。

У этого какаду черное оперение на теле и желтое на хвосте. Видовое имя ∗Psittacus funereus∗ было дано этой птице из-за темного и мрачного окраса. Она выглядит так, будто готова отправиться на похороны в любое время дня и ночи. В этом несомненно есть что-то зловещее.

“……谁是领导这一点毫无疑问。”他的话本来会这样结束。提图斯不会让他说完。

«...в том, кто у нас главный». Вот как он хотел закончить. Тит ему не позволит.

3.美国入侵伊拉克和阿富汗，无论这两次行动有什么样的价值，都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置，在从巴基斯坦到菲律宾 再到其间所有的穆斯林国家，美国的支持率都一落千丈。

3. Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

而且毫无疑问是次于我们人类的。

И, конечно, его вид хуже нашего.

米伽欧给自己注射了带回来研究的细菌，不久之后就消失了——毫无疑问，她是希望能够延长∗自己∗的寿命。

Мижану пропала вскоре после того, как вколола себе образец исследуемых бактерий — вне всяких сомнений, в надежде продлить ∗собственную∗ жизнь.

毫无疑问，他完全有资格自称康米主义者，但他并没有。

Без всяких сомнений, он в достаточной мере коммунист, чтобы таковым называться. Но он не станет.

“毫无疑问，我还会去别的什么地方，不让各个社会阶层互相残杀……”她停顿了一下。“我们还是说回现实吧，怎么样？”

Мне несомненно придется отправиться куда-то в другое место, чтобы вести переговоры между различными классами и не дать им вцепиться друг другу в глотку... — Она ненадолго умолкает. — Давайте все же вернемся к фундаментальным понятиям реальности.

这样就能在其他人面前好好∗秀∗一下。毫无疑问，你一定要出现在那张发现人名单上。

Так ты всем ∗покажешь∗. Тебе необходимо оказаться в списке авторов этого открытия — и точка.

毫无疑问。来了……气味从栏杆那边传来了！

Ага. А исходит этот запах... вон от того ограждения!

灰绿色眼睛的男人一直不停地朝你使眼色。相片很老，这一点毫无疑问。

Серо-зеленые глаза подмигивают тебе с фотографии. Это фото старое, в этом нет сомнений.

“脑子里记着一份呆板的清单也没啥用，这点毫无疑问。”他用手背擦了擦嘴。

«Толку-то держать в уме каталог жмуриков». Он утирает рот тыльной стороной ладони.

树一言不发地看着。毫无疑问，它正在策划反人类的下一步行动。青铜色的磁带还缠绕在它的枝丫上。

Дерево молча наблюдает, очевидно, замышляя очередную пакость для человечества. Бронзовая магнитофонная лента трепещет в его ветвях.

“那是一个悲伤的故事。”她皱起眉头。“一群对项目充满热情的大学生协助野外考察，毫无疑问，他们也是一心想要打动教授，结果差点把它∗灭绝∗了。”

Ответ печален, — хмурится она. — С полевой работой помогала группа студентов. Они были полны энтузиазма — и, вне всякого сомнения, хотели впечатлить преподавателей... но из-за них популяция кол-до-ма-ма-даква почти вымерла.

山楂树默默地看着。毫无疑问，它正在策划下一步反人类行动。

Дерево молча наблюдает, очевидно, замышляя очередную пакость для человечества.

毫无疑问，这家伙认识露比。目前只是在装聋作哑。从他嘴里把一切信息撬出来。

Этот парень знает Руби, тут все понятно. Прикинься дураком и вытяни из него все, что получится.

“当然，当然了。”他挤出一个微笑，毫无疑问，他确实在后门里藏了些∗巨大∗的肛珠。

«Конечно, конечно». Он выдавливает из себя улыбку — наверняка чтобы скрыть ∗мощнейшие∗ анальные шарики у себя в заднице.

年轻人点头。“这是毫无疑问的。我只希望他们能把亚种族的设定做得更灵活一些。”

Молодой человек кивает. «В этом нет никаких сомнений. Мне бы только хотелось, чтобы у них было больше подвидов».

三个雇佣兵，毫无疑问一定是全副武装，渴望复仇……而你只有前膛枪。这看起来不太妙啊。

Три наемника, конечно же вооруженные до зубов, мечтающие о мести... А у вас только дульнозарядники. Плохо дело.

毋庸置疑，毫无疑问！这位女士不忍看到自己的爱人四仰八叉，容颜尽损。多可怕的故事啊。

Откуда взяться здесь сомненьям? Какая дева сможет долго созерцать возлюбленного своего в таком ужасном состоянье? Повешен и обезображен. Какой кошмар!

那些把啤酒当早餐的人。毫无疑问，他们就是艾弗拉特口中的哈迪兄弟，那些在这里∗维持秩序∗的人。

Бугаи, которые пьют пиво на завтрак. Уверен, это те самые парни Харди, о которых нам говорил Эврар и которые ∗поддерживают здесь мир∗.

她的语气中并没有∗怨恨∗。她想等你先开口，这一点是毫无疑问的。

∗Никакой∗ неприязни в голосе. Она хочет, чтобы ты ее позвал на свидание. Сто пудов.

毫无疑问，诅咒也会降临到你头上。它只是不太关心地球的时间范围。

Проклятие доберется до вас, даже не сомневайтесь. Его не заботит такая мелочь, как земное время.

掠夺者的笑容。毫无疑问，她脑子就在想这个。

Оскал хищника. Несомненно, именно это она и имела в виду.

毫无疑问，他是想好好欣赏一下你的夹克。

Наверняка пытается получше разглядеть куртку.

毫无疑问，是为了隐藏酒精的臭味。

Очевидно, чтобы скрыть запах алкоголя.

“毫无疑问！”尤金举起酒杯致敬。“我们才是这条街上∗真正的∗英雄！”

А то! — салютует стаканом Эжен. — Мы — настоящие герои улиц!

一支维利耶-拉萨尔三发转管手枪，通常会在rcm警官升到警长后配发。枪托已经磨损，侧面有一行雕刻文字：“日出，帕拉贝伦！”毫无疑问，这是∗你的枪∗。

Трехствольный капсюльный револьвер «Вилье-Ласалль». Обычно выдается офицерам ргм при получении звания сержанта. Приклад весь потерт, сбоку вырезана надпись: «Вставай, Parabellum!» Это совершенно точно ∗твоя пушка∗.

你发现了某个∗存在∗的一丝痕迹，它跨越位面，一直跟在你身后。那是个阴郁的跟踪者，某种聚合体，导致你堕落的幕后黑手。（可能跟一种可怕的被称为∗前任∗的事物有关。）不过毫无疑问的是，要确定其真实身份是∗不可能的∗，但你还∗可以∗记起自己是在哪儿闻见了那股充满背叛的气味。没错！快快使用“百果蜜饯”口香糖包装纸——来重现第一次闻见她身上不可轻信的气味分子的时刻。

Ты нашел след ∗сущности∗, преследующей тебя через миры. Темного охотника, сгустка теней. Таинственной организации, стоящей за твоим падением. (Возможно, связанной с ужасной ∗экс∗-кем-то-там.) Понятно, что определить ее истинное лицо ∗невозможно∗. Но ты можешь ∗вспомнить∗, где впервые почувствовал душок предательства. Да! Используй фантик от жвачки Tutti Frutti — восстанови день, когда впервые вдохнул ее вероломные атомы.

啊，我知道了，你毫无疑问是有罪的。好吧，我怀疑没有人会想念像你这样的小偷。

Рыльце в пушку, я гляжу. Ничего, по тебе никто плакать не будет.

毫无疑问的，狩魔猎人也被当作一种只要凝视就能为一般百姓带来霉运的邪恶生物。

Как известно, в народе ведьмаки почитались злодеями, что одним только взглядом могут навлечь порчу на простой люд.

根据北方人的传说，狂猎是一种游行，更确切地说，是骷髅骑士的骑团。它们乘着骷髅马奔驰跨越天空，穿着生锈的残甲，腰带上配着有缺口的剑。就跟流星一样，狂猎是即将有战祸横行的坏预兆，这是毫无疑问的。

Согласно верованиям нордлингов, Дикая Охота - это процессия, а скорее даже, кавалькада всадников на скелетах. Они мчатся по небу, оседлав скелеты лошадей, одетые в истертые доспехи, с выщербленными мечами за поясом. Подобно комете, Дикая Охота возвещает войну, что было подтверждено неопровержимыми доказательствами.

我可没说谎，活捉你能拿到的奖金毫无疑问会更高一些。

Это не ложь. За живого я получу больше.

在诺维格瑞田间外围出没的幽灵被证实是一只日间妖灵。它一定是被某种强烈的情感束缚在这里，无论那是爱情、憎恨、还是愤怒，又或者三者皆是。跟所有同类一样，她能创造自己的镜影误导对手，恢复自己的活力。幸运的是，这些镜影能够被快速劈出的银剑驱散。和其他日间妖灵一样，她会毫无疑问地在战斗中采用虚体形态，让自己很难受伤——除非先用亚登法印设下的陷阱逮到她，或者使用特殊的炸弹。一旦被迫显形，强击和伊格尼法印就应该能派上用场。最后，谨记两句猎魔人谚语：“日间妖灵，久战命丧。”以及“正午会妖灵，没命见黄昏。”

Создание, поселившееся на полях у Новиграда, оказалось полуденницей. К месту обитания ее притягивало некое мощнейшее чувство: любовь, ненависть, злоба или все три одновременно. Как и всякий призрак ее типа, она, без сомнения, могла создавать свои зеркальные отражения, которые позволяли ей сбить с толку противников и в то же время - восстановить силы. По счастью, быстрый удар серебряного клинка с легкостью развеивает эти зеркальные образы. Следовало ожидать, что в бою она, как и всякая полуденница, развоплотится (став практически неуязвимой), и вернуть ей физическое тело можно будет только с помощью ловушки Знака Ирден или специальной бомбы. На воплощенную же полуденницу следует обрушить мощные удары меча или наложить Знак Игни. И, наконец, напомню две ведьмачьи поговорки: "Чем дольше дерешься с полуденницей, тем у тебя меньше шансов выжить" и "Начни бой с полуденницей в полдень - к закату будешь мертв".

毫无疑问，再犯是不可能的。等我们谈完，你最好立即打包离开，永远不准再回来。明白了吗？

Да, больше никогда. Потому что как только мы закончим этот разговор, ты соберешь вещи и уедешь. Навсегда. Понял?

也就是说，毫无疑问，我得先凑齐整修的钱才行。

Ну, то есть, конечно, если мне удастся достать средства на ремонт.

他并没立下誓言，但在比武大赛中毫无疑问地展现了骑士美德，为他 带来精彩的胜利！

Он не приносил никакой присяги, и все-таки был верен рыцарским идеалам, которые и привели его к этой блестящей победе.

毫无疑问这才是最愉悦的部分…不过，说不定也是最危险的。

Не сомневаюсь, что это самое приятное... Хотя, надо думать, не самое безопасное.

等一下。好吧，这位朋友，毫无疑问你很懂谈判嘛。就百分之二十五吧…别忘了打折。

Погодите... Будь по-вашему. Умеешь ты торговаться, заботливый друг. Мы согласны на ваши двадцать пять. Плюс скидки.

各种迹象显示，芙琳吉拉已经被逮捕，关在尼弗迦德的监狱中，毫无疑问正在等候以叛国的罪名处决。

Судя по всему, Фрингилья была арестована и заключена в нильфгаардскую темницу, где, несомненно, ее ждала казнь за государственную измену.

毫无疑问，他又赢了。他客气地向卓尔坦道谢后就离开了。

Конечно, он выиграл, после чего вежливо поблагодарил за игру и вышел.

他以挚爱的名义许下誓言。毫无疑问肯定这个誓言为他带来光荣的胜利。

Он поклялся любовью дамы своего сердца. И это она помогла ему одержать эту великолепную победу.

今天吗？毫无疑问在阿林比翁。

Сегодня? В Аринбьорне, без сомнения.

毫无疑问，我们的动机不同，但目标一致。所以我希望你最好能信任我…或者试着信任我。

Мы действуем из разных побуждений, признаю. Но у нас общая цель, и будет лучше, если ты будешь мне доверять... Хотя бы попробуешь.

当然会。但毫无疑问只打高赌注的牌局，事实上，没有风险，游戏就不刺激了呢。

Конечно. Только на высокие ставки, разумеется. В сущности, без риска эта игра была бы чудовищно скучна.

毫无疑问巨魔好好招呼了这只水鬼。

На этом утопце видны отпечатки "ручек" тролля.

从那以后我们就经常合作。他毫无疑问是我遇过最棒的人。我的意思是，我也喜欢你，你知道的，不过，二者很难比较。

Потом мы работали вместе много раз. Это был лучший человек из всех, кого я только встречал. Ты знаешь, что ты мне нравишься, но ты даже пальца его не стоишь.

汉纳毫无疑问是死了，尼伦必须接受丧妻的事实，继续过日子。

Ганна наверняка умерла. Я хочу, чтобы Неллен примирился с этим и начал жить заново.

谢谢你…要不是你，我们就都玩儿完了。毫无疑问！

Спасибо. Если б не ты, нам бы уже конец пришел. Как пить дать.

这点毫无疑问。只要史凯利格的王座上坐的是奎特家的人，与尼弗迦德的和平就没指望。

Определенно. Пока на троне Скеллиге кто-нибудь из рода ан Крайтов, о мире с Нильфгаардом не может быть и речи.

不太可能。迪杰斯特拉从来没有原谅她派刺客去刺杀她。而且菲丽芭现在力量受限，这点毫无疑问。

Ну, не знаю. Дийкстра никогда не простит, что она подослала к нему убийц, а Филиппа наверняка слаба.

我还是个愣小子就开始赛马…但却从没见过那样的精彩表现。毫无疑问，你让我们开眼了。

Я в седле с малых лет. Но ничего подобного не видел. Ну и показал ты нам.

呃，早知道我就跟你一块儿去了。你也知道他本来就跟我有仇，现在毫无疑问更恨我了。

Эх, надо было с тобой все-таки сходить. Ты же видел, как он на меня взъелся, а теперь совсем диким станет.

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

我们全力四处打探，但目前依然没有那个人在诺维格瑞的消息。联络特莉丝·梅莉葛德毫无疑问是首要任务。城里的事态相当紧张，我们必须如履薄冰。

Несмотря на приложенные усилия нет новых сведений о пребывании данной особы в Новиграде. Необходим контакт с Трисс Меригольд. Атмосфера в городе напряженная, следует действовать осторожно.

我想从你最感兴趣的部分开始，那便是财务状况。你肯定已经注意到，你的存款箱里少了几个克朗，秘橱里少了几个银盘，你的珠宝盒也比以前空了许多。我拿走了它们作为自己的嫁妆。毫无疑问，假如我找到一个“有价值的”丈夫你还会给得更多，但你看，世事无常。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...

我们想给你捎上几句话，让你振奋心情迎接比武大赛！狂饮美酒吧，亲吻你碰到的每一位美女！我们也不用为你参加的那个比武大赛献上祝福了，不用说你肯定会赢，毫无疑问！

Пишем тебе пару слов, чтобы тебя поддержать! Выпей за нас море вина и поцелуй каждую прекрасную деву, которая тебе подвернется! Не будем добавлять пожелания тебе выиграть этот смешной турнир, поскольку это само собой разумеется. Ты просто выиграешь, и все!

小雾妖可能出现在任何有浓雾的地方：沼泽地、山隘、或者河流与湖泊的岸边。如果没有浓雾发生，小雾妖会自己创造或召唤浓雾。当雾气产生，迅速变厚又无法被风吹散的时候，就毫无疑问是小雾妖出现并准备攻击的征兆。

Туманники всегда появляются там, где опускается густой туман: на болотах, в горных ущельях, на берегах рек и озер. Мало того, они могут сами создавать или призывать мглу. Поэтому быстро сгущающийся воздух, нечувствительный к порывам ветра, это безошибочный указатель их присутствия.

这件事应该很多人都知道了，但让我再说一遍给那些不知情的人看：我们有几个小伙子去山里找矿石，结果一去不回。他们毫无疑问是碰上麻烦了，而且既然连他们那样勇敢的战士都不能自己搞定，那肯定是相当棘手。所以，我想找个有勇气的人上山探查他们的下落。只要谁能找到，我会以黄金为谢。

Как все уже, наверное, знают, несколько наших парней ушли в горы искать руду и не вернулись. Видно, попали они в беду, и если наши смельчаки сами с нею не справились, значит, дело серьезное. Поэтому я ищу храбреца, который сходит в горы и выяснит, что с ними стало. Кто за дело возьмется, того ждет слава и награда золотом.

击败瘟疫妖女的方法目前知之甚少，但可以假设它们与其他妖灵有许多共同点。尽管猎魔人的免疫力应该足以抵抗它们携带的疾病，但毫无疑问的是，它们非常危险。

О приемах боя с моровой девой известно мало, однако можно предположить, что она обладает множеством черт, свойственных другим приведениям и призракам. Опасность, которую она собой представляет, вероятно, значительна, хотя ведьмачий иммунитет должен по крайней мере защитить от переносимой призраком болезни.

每年到了这个时节，按理说应该百花齐放，然而现在却是霜雪笼罩大地。春天来晚了。要不了多久，食物就会变贵了，这点毫无疑问。

В это время года уже должны цвести цветы, а сейчас все покрыто снегом. Весна будет поздней. Скоро подорожает еда, как пить дать.

少了头头领导，附近营地的强盗便会四散，毫无疑问，流浪骑士或怪物会好好料理他们的。

Разбойники из мелких окрестных лагерей лишились сильного предводителя и теперь разбегутся и погибнут от руки странствующих рыцарей или от когтей чудовищ.

在北方诸民的众多信仰中，传播最广的当属异教神梅里泰莉。这位女神有三种型态：小女孩、成熟女性与老太婆。梅里泰莉是圣母女神，守护着她的孩子。她的信徒主要是女性，但男性如有需要也可能会向她祷告。该宗教是既往母系社会的遗存，同时也昭示出北方人的弱点——崇拜女性神祇的人毫无疑问心肠软弱，无法做到把自家孩子送上战场。

Из многочисленных верований нордлингов шире других распространен культ Мелитэле, богини в трех образах: девицы, зрелой женщины и старой ведьмы. Мелитэле - Богиня-Мать, она заботится о своих детях. Ей поклоняются в основном женщины, хотя и мужчины при нужде также возносят к ней мольбы. Этот культ - наследие архаического матриархата, свидетельствующее о слабости нордлингов: люди, которые поклоняются женским божествам, мягкосердечны и не способны воспитать своих сыновей для войны.

我先谈谈你肯定感兴趣的事——家里的财务状况。想必你注意到了，你的箱子里少了几克朗，碗橱里少了几个银盘，珠宝盒也比以前空了不少。是我拿的，当作嫁妆。如果我找的是个“值得托付”的男人，毫无疑问你就不会只给现在这点钱，但没办法，这就是人生。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...

没人知道哪个版本才是事实。毫无疑问两个版本的内容都有虚构部分，以丑化双方的敌人。劳拉的结局充满悲伤，克雷格南一度希望终结的种族仇恨如今反而更加强烈，以至于她的真正命运被黑暗笼罩，再也难见天日。

Что из этого правда - трудно сказать. Вернее всего, оба эти рассказа - ложь, ибо каждый из них стремится очернить врага. Печальна судьба Лары - ненависть между двумя расами, которой стремился положить конец Крегеннан, лишь усилилась, и тьма навеки окутала истину.

毫无疑问。

Несомненно.

毫无疑问，没用。

Совершенно очевидно, что нет.

毫无疑问值得，快掏钱。

Причитается, причитается. Плати.

毫无疑问，是捏鬼。

Неккухи, как пить дать.

演习的地点及其进攻性质毫无疑问说明俄国被认为是“假想敌”。

География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль «потенциального противника».

但是目前，这些国家毫无疑问具有强大的实力。

Но на сегодняшний день они представляют неоспоримую силу.

他说毫无疑问捕杀鲸鱼的方式是非人道的，他甚至把这些方式描述为是“极其恐怖的”。

Он сказал, что не может быть никаких сомнений относительно того, что методы убийства китов бесчеловечны, - он даже описал их как "просто ужасные".

毫无疑问，北约空袭以及随后将科索沃作为保护地管理改善了阿尔巴尼亚族科索沃人的政治情况。

Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев.

毫无疑问，你是对的。

Beyond all questions, you are right.

毫无疑问他是这项工作的最佳人选。

He is, beyond question, the best man for the job.

毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。

He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.

这位法官的正直是毫无疑问的。

The integrity of the judge is unquestioned.

毫无疑问委员会对他的肤浅之见会置之不理的。

No doubt the committee will wave aside his nearsighted views.

贫困给心灵造成的创伤毫无疑问地留下了烙印。

The scars of poverty have undoubtedly left their mark.

毫无疑问窗子是那个男孩打破的。

There is not a shadow of doubt that the boy broke the window.

那是毫无疑问的。

There is no doubt about it.

这是事实，而且毫无疑问。

That’s a fact and no two ways about it.

毫无疑问！你从容熟练的手法令我印象深刻，这也一定会继续为我们造益。

Не сомневаюсь! Твоя ловкость рук действительно впечатляет. Полагаю, она принесет еще немало пользы и мне, и тебе.

噢，他们还活着...我是说，你见到他们了，不是吗？太好了！毫无疑问，表现好极了。如果他们没有回来的话，嗯，我又能说些什么呢？不是所有人都能成为神奇五人组的一员的！愚蠢的年轻人...如果他们在那些洞穴里就能死掉，那在别的什么地方也迟早会死的。我相信你会同意的。太不小心了...

О, они были еще живы... Ну, то есть тебе довелось их встретить, да? Веселые ребята! Наверняка они действовали великолепно. А если нет - то что я могу сказать? Не каждому суждено стать частью знаменитой Великолепной пятерки! Глупые юнцы... Они все равно бы погибли - не в пещерах, так где-нибудь еще. Уверен, ты разделяешь мое мнение. Какое безрассудство...

瞧，她一直在欺骗费莱尔！哈！正如她所说，一位娇生惯养的公爵。毫无疑问树皮都比他更会咬人。现在他只会尽快离开，而我却依然会留在这儿，坚定地守护在夫人身旁。

Она водила герцога Ферольского за нос! Ха! Герцог - просто избалованный ребенок, как она и сказала. Лает, но не кусает, я уверен в этом. Он испарится в одно мгновение, но я останусь со своей госпожой навсегда!

它无坚不摧！有5个人那么高，10个人那么宽。我无法想象，巫师的东西怎么会变得这么邪恶，但它毫无疑问会把接近的人全部杀光！

Его невозможно остановить! Он в пять раз выше человека и в десять раз толще! Не знаю, что за коварный волшебник его построил, но эта железяка убивает все живое, что приближается к ней!

对于一个食尸鬼而言，毫无疑问，他重生了——准确地说，是以我极为痛恨的方式——不过现在他已经归为我们脚下的尘土，我真的有些失落。这么多年来的努力，超越了死亡的力量，我们却用剑简单地一砍就搞定了。

Он возродился обычным упырем, самой поганой разновидностью нежити, но сейчас он всего лишь прах у наших ног. Мне его даже жаль. Столько трудов, столько стремления превзойти смерть - и все это перечеркнул один удар меча.

然而，你想搜索的正是他的房子。那里的海量知识让人瞠目，而且毫无疑问是莉安德拉最急迫的目标之一！

Так или иначе, его дом необходимо обыскать: там собраны уникальнейшие знания. Вне всякого сомнения, Леандра хотела бы их получить.

毫无疑问你来找我帮忙——我看到你有一枚圣洁教护符，跟我的几乎一样！女神真的在祝福我们成为好友，以及好运！

Не удивительно, что ты мне помогаешь - на тебе же амулет Непорочного, такой же, как у меня! Богиня дарует нам верных друзей и удачу в час нужды!

毫无疑问，独立可是非常优秀的品质。而它就像香水的味道一样，从你的身上飘散了出来。

Самодостаточность как редкая приправа - хороша в меру.

造物主啊，这支罪恶的权杖毫无疑问让我们白费了力气！我们就不能把心思放在更急迫的事情上来吗？

Клянусь Шаду, Создателем Мира: этот одержимый посох отнял у нас уйму времени! Прошу вас, давайте займемся более насущными делами.

毫无疑问，我们都有属于自己的真正意义，尽管也许你还没有搞明白那到底是什么。

Смысл... у меня свой собственный смысл. Как и у тебя, хотя ты можешь и не догадываться о том, каков он на самом деле.

这是毫无疑问的。然而你不仅赢得了胜利，还为这个国度的人民带来了第二次机会。

Так и есть. Вполне определенно. И все же вы не только победили, но и даровали второй шанс всем обитателям этих земель.

刚刚我们看到的，毫无疑问就是曾发生在你房子里的一切，但是阿斯塔蒂，那个恶魔：他们只展露出了他们本性中的一小面——至少我这么觉得。

По большей части это место, которое когда-то было вашим домом, вполне реально. Но этот демон и Астарта... Мне кажется, они - лишь тени самих себя.

毫无疑问！任何可能实现梦想的冒险都是值得的。

Несомненно! Ради возможности осуществить свои мечты можно рискнуть всем.

我们本不该逼他的，种种情况毫无疑问把他逼向了悬崖。

Не надо было на него давить. Ясно, что в таких условиях любой рехнется.

我的军团士兵...他们都死了？命运怎么能这么随意地对待他们！如果不是你的话，考古学家毫无疑问也回不来了。他有很多要感谢的，我也是！

Мои легионеры... Все мертвы? О-о, жестокая судьба! А если бы не ты, археолог тоже остался бы с ними. Он многим тебе обязан. Та-ак...

这个问题问得好。至于海菈卡，我不知道后来发生了什么。我曾从远方眺望过我的宫殿，现在已成一片废墟。那里现在只有瑟瑟寒风与潇潇尘土。毫无疑问的是，她已经离开了。在我们说话的时候，她正倒伏在另一个国王的怀抱中，轻声细语地安慰他不过是一时晦气，用不了几天他就又会康复如初了...

Хороший вопрос. Что касается Хираки, я не знаю, что с ней стало. Я видел издалека свой прежний дворец - теперь это развалины, обиталище ветра и пыли. Хирака, вне всякого сомнения, устроила свою жизнь и лежит сейчас в объятиях другого короля, уверяя его, что ему лишь немного нездоровится и через пару дней это пройдет...

朋友们，谢谢你们迁就我！我确信有一个新的传送门打开了，毫无疑问你们跟我一样好奇到底里面有什么！让我们去看一眼！

Спасибо, что уделили мне время, друзья! А сейчас вас ждет новый портал. Думаю, вам, как и мне, не терпится узнать, что скрывается за ним. Ну же, вперед!

那他们去哪里了？那些传言中全能的七神呢？毫无疑问他们现在就龟缩在某个遥远宇宙的角落里！但是你们不一样：你们就在这里！准备好去再一次面对那些曾经的恐惧了。我很确定，这是命中注定的，为了最终的胜利！来永远地解救时间和空间！

И где они теперь, эти якобы всемогущие боги? Думаю, укрылись в какой-нибудь отдаленной вселенной. Ты же здесь и с готовностью вновь встретишь свой давний ужас. Я уверена, в этот раз судьба уготовила тебе победу. Ты победишь и навеки защитишь время и пространство!

我听你们聊到那个小贼...谢谢你们！毫无疑问，你们秘源猎人知道该怎么处理问题！

Я слышал ваш разговор с этим вором... Спасибо, что защищаешь мои товары! Неудивительно, что искателей Источника все так уважают - вы ведь поддерживаете порядок, как-никак!

那并非是最轻松的晋见，这点毫无疑问！不过当女嘶嘶神的馈赠到手后，他的阶位瞬间就登峰嘶嘶嘶造极啦。回过头来想一想，他也只不过嘶嘶嘶打过我三四次...我觉得他还是嘶嘶嘶喜欢我的！

Не самая благодарная публика, это точно. Но для обращения с даром богини нужны самые высокие стандарты. И кроме того, он меня ударил всего три или четыре раза... Кажетс-с-ся, я ему нравлюсь!

这是一种由疯巫师贝勒加的睡衣的颜色仿制而成的染料，毫无疑问，它将点燃你内心的疯狂之火。

Эта краска цвета любимой мантии безумного волшебника Беллегара пробудит в вас творческую личность, сколь глубоко она ни была бы запрятана.

毫无疑问，我知道答案。

И у меня несомненно найдутся ответы.

让你解脱痛苦是最仁慈的行为。毫无疑问，你考虑过那条路，然而你还是在这里：你选择战斗。

Самым милосердным было бы избавить тебя от страданий. Не сомневаюсь, что ты сама не раз задумывалась о таком решении... но все же ты здесь, ты выбрала сражаться.

干得好，洛思。毫无疑问这是件...困难事。但你做了正确的事情。

Ты молодец, Лоусе. Я не сомневаюсь, что это было... непросто. Но ты все сделала правильно.

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он ютится где-то рядом с храмом своей чешуйчатой богини Зорл-Стиссы.

毫无疑问这两者是相关的。或许我们能彻底消除灾难的根源，在事情更加恶化之前阻止这疯狂的一切...

Они точно как-то связаны. Может быть, если мы сможем разобраться в причине постигших нас бедствий, то остановим это безумие, пока не поздно...

在莫德斯的房间里，我们发现了一封写给他的信。信中提到某个不知名的人让他尝试暗杀洛哈。还提到了某种仪式——“莫德·阿基姆”。毫无疑问洛哈会想亲眼看看这封信。

В покоях Мордуса нашлось адресованное ему письмо. В нем упоминается, что Мордус пытался убить Лохара по заказу некоего неизвестного лица. Также упоминается какой-то ритуал – "Морд’Акаим". Несомненно, Лохара это письмо очень заинтересует.

可爱的小物件。摸上去相当危险，毫无疑问。

Какая забавная безделушка. Столь хрупкая на вид.

我的帝国和我的宝座：我必须夺回它们，这是毫无疑问的。

Империя и престол. Я должен их вернуть. Тут не может быть вопросов.

这是一场伏击，毫无疑问。

Это засада. Ну конечно.

毫无疑问地说，这上面是一大块双层奶油。

Сказать: вне всякого сомнения, гора взбитых сливок сверху.

有谁想过呢？你肯定不是我见过的第一只戴着项圈的狼，这毫无疑问！你现在属于绿维珑了，还有那个...恶魔，我想也一样。

И кто бы мог себе такое представить? Ты теперь уж точно не тот волк в ошейнике, с которым мы когда-то познакомились! Теперь ты принадлежишь Ривеллону. Ты и этот... демон. М-да.

缓慢而痛苦的死亡，毫无疑问。也很残忍。

Медленная и болезненная смерть, без всякого сомнения. И грязная.

谢谢你帮忙对付那个暴徒。毫无疑问他下一个目标会找上你。这些人类憎恨我们。

Спасибо за помощь с этим громилой. Но теперь он озлится и на тебя. Люди нас ненавидят.

蛇足已死。毫无疑问黑寡妇制造者的灵魂将会很满意。

Змеиный Корень мертв. Дух Черного Вдоводела наверняка будет доволен.

毫无疑问，我的当务之急是要找到罗斯特。他虽是无足轻重的小卒，却能在最后吃掉国王。

Конечно, самое главное для меня – отыскать Руста. Он – та пешка, что в конце концов станет роковой для короля.

毫无疑问你的想法是：作为一个英雄和一个国王。

У вас нет никаких сомнений: герой. И король.

毫无疑问，有一点永远不变：希贝尔是一位女神。

Никаких сомнений не остается: Себилла – богиня.

如果灵魂仍然有脸色的话，那么毫无疑问此时他一定是脸色苍白。

Если бы призрак мог сохранять цвет лица, он бы определенно сейчас побледнел.

毫无疑问，有一点永远不变：希贝尔是女神，正在与你热吻。

Никаких сомнений не остается: Себилла – богиня, и она целует вас.

我们到达了一个酒馆，这里被净源导师设下的各种陷阱保护着。我们应该找到继续前行的道路，毫无疑问在它下方发生了重要的事情。

Мы добрались до пещеры, которую защищает множество ловушек, которые установили магистры. Нужно найти какой-то способ пройти – наверняка там внизу происходит что-то очень важное.

非常不错。然而，她是七神中最神秘的一个。虽然你熟读这本书，但毫无疑问，这本书所教给你的十分有限。所以请允许我给你指导。

Это похвально. И все же она – самая таинственная из Семерых. Сколько бы книг ты ни читал, навряд ли тебе удалось узнать многое. Позволь мне тебя просветить.

她双手抱着头，肩膀一起一伏地颤抖着。这个灵魂已经发不出声音，也流不泪了，但毫无疑问她还在哭泣。

Она закрывает лицо руками, плечи содрогаются от рыданий. Призрак плачет беззвучно, не проливая слез, но от этого не менее горько.

如果你想要一个用净化魔杖执法、沉默僧侣遍地和生灵涂炭的世界的话，那么毫无疑问，亚历山大应该成为神谕者。

Если хочешь жить в мире жезлов избавления и безмолвных монахов, а то и хуже, тогда, конечно, Александар должен стать Божественным.

从我收集的信息来看，你有某种...违法的特质。你是那种不会回避暴力的人，实际上你欢迎暴力。毫无疑问，这会把你归入...

Насколько я понимаю, вы не чужды... преступных наклонностей. Вы из тех, кто не только не чурается жестокости, но и приветствует ее. Нет сомнений, вас принял бы к себе...

谢谢你帮忙对付那个暴徒。毫无疑问他下一个目标就是你。

Спасибо за помощь с этим громилой. Но теперь он озлится и на тебя.

嗯，是的。唔，当然了，王子中的王子。毫无疑问，我想向您招供，殿下。是我做的，确实是我做的。

О, да. Хм-м. Конечно. Принц принцев, да. Несомненно. Мне нужно держать с вами совет, ваше королевское высочество. Однозначно, воистину.

这一点毫无疑问。

В этом нет никаких сомнений.

啊，但是那完全不起作用！你真的不应该威胁说要伤害我的手足兄弟。我现在别无选择，只能砍下你的头。毫无疑问这值一大笔钱！

Ну нет, вот это уже никуда не годится. Право же, не стоило угрожать моему собрату по оружию. Теперь у меня нет выбора. Остается только отрезать тебе голову. Наверняка она дорого стоит!

告诉她你很抱歉打扰到她了。毫无疑问这是艰难的一天。

Сказать, что просите прощения за беспокойство. У нее, без сомнения, был трудный день.

消息可以来自许多渠道，毫无疑问死人也是渠道之一。

Откровение приходит по-разному. И, несомненно, мертвецам есть что добавить от себя.

有用吗？毫无疑问。这个地方到处都是秘源术士，也包括一些暗黑秘源术士。据我所知，塞璞达没有同谋。我们确实很幸运...

Полезное? Без сомнения. Это место кишит колдунами Истока, темными, как сама ночь. Но никто из них не связан с Септой, насколько я могу судить. Нам невероятно повезло...

我亲爱的觉醒者。我看到了你释放的秘源之光。如太阳般明亮，如大海般响亮...毫无疑问，我得来看看。

Мой дорогой пробужденный. Я увидела свечение Истока, которое ты выпустил наружу. Яркое, как солнце, шумное, как океан... Разумеется, я пришла.

Glechou Dumar，这是孤狼的暗号。毫无疑问我的前战友会记得暗号。说出他们的暗号，你就能安全通行。

Glechou Dumar – так говорят Одинокие Волки. Я не сомневаюсь, что мои бывшие собратья их наняли. Пароль позволит пройти через их ряды.

重得像一袋石头，这条板甲裤子会有一点磨人，但毫无疑问能保护你谦逊的灵魂。

Латные штаны, тяжелые, как целый мешок камней. Они немного натирают, зато уж точно защитят вашу благопристойность.

绯红公主是我灵魂中的秘密。毫无疑问，我们为彼此天造地设的，是为龙族而诞生的。

Красная Принцесса – тайна моей души. Нет ни малейших сомнений, что мы предназначены друг для друга. Для драконов.

我是一个有品味的人，毫无疑问你看到了。这个遗物非同凡响，我的收藏中又将增添了不起的一笔。不要剥夺一个年长精灵...简单的快乐。

У меня есть определенный вкус, как можно заметить. Столь значимая реликвия станет, можно сказать, жемчужиной моей коллекции. Не лишай старого эльфа его... простых радостей.

有谁想过呢？你肯定不是我见过的第一个戴着项圈的怪胎，这毫无疑问！你现在属于绿维珑了，还有那个...恶魔，我想也一样。

И кто бы мог себе такое представить? Ты теперь уж точно не то-не-пойми-что в ошейнике, с кем мы когда-то познакомились! Теперь ты принадлежишь Ривеллону. Ты и этот... демон. М-да.

毫无疑问，她是个狡诈的婊子，揣奸把猾——她撒谎起来无人能及。

Она была хитрой девкой, не поспоришь. Лживой и вероломной – врала она лучше, чем кто-либо еще.

一想到有几位不幸之人死去我就略感悲伤，不过贵族们能够活下来，我们毫无疑问深感高兴。毕竟，很容易就能找到一位小小书记员的替代品，是不是？

С прискорбием должен сказать, что, безусловно, смерти были, однако мы, без сомнения, с ликованием встретили весть о выживших дворянах. В конце концов, простого писаря легко заменить, вы согласны?

棒极了！我们能达成协议可真算走运了。毫无疑问这会为各方带来益处。

Превосходно! Я рад, что мы смогли прийти к взаимному согласию. Уверен, оно пойдет на пользу всем заинтересованным сторонам.

有谁想过呢？你肯定不是我见过的第一个戴项圈的怪胎，这毫无疑问！你现在属于绿维珑。

И кто бы мог себе такое представить? Ты теперь уж точно не то-не-пойми-что в ошейнике, с кем мы когда-то познакомились! Теперь ты принадлежишь Ривеллону.

确实，矮人们脸上的表情都很奇怪。他们看起来显得无比焦虑和扭曲，几乎没发现你的存在。但毫无疑问，这个声音正在向你说话。

Лица гномов выглядят очень странно. Они напряжены, искривлены, и гномы, кажется, вас даже не замечают. Но нет никаких сомнений, что голос обращается именно к вам.

事实证明很容易骗到她。毫无疑问，也很容易杀死她。

Перехитрить ее оказалось проще простого. И, без сомнения, прикончить будет ничуть не сложнее.

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。当心，他随身带着暗影。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он подползает к храму своей чешуйчатой богини. Берегись, ибо он несет с собой тени.

我是一个有品味的人，毫无疑问你看到了。这个遗物意义重大，我的收藏中又将增添了不起的一笔。不要剥夺一个年长孤狼...简单的快乐。

У меня хороший вкус, как можно заметить. Столь значимая реликвия станет, можно сказать, жемчужиной моей коллекции. Не лишай старого Волка его... простых радостей.

毫无疑问是这样的，人人都喜欢你。

Сказать, что в этом вы не сомневаетесь; вас любят все.

我们已经逃离了欢乐堡，无法再回头了。我们得离开这座岛。一旦我们试图返回，欢乐堡中的净源导师们就会立刻攻击我们。毫无疑问，岛上其它地方还有许多净源导师在巡逻。

Мы бежали из форта Радость. Назад пути нет – нам нужно покинуть этот остров. Магистры в форте нападут на нас, если увидят, что мы вернулись. И, вне всяких сомнений, остальную часть острова патрулируют их коллеги.

很好，如果是那样，我们就放弃绞刑架，直接去猎杀！毫无疑问，达莉丝的亲信一定会直接采取行动。

Хорошо. В таком случае мы забудем о виселице и перейдем сразу к охоте! Наверняка доверенное лицо самой Даллис уже извелось в ожидании настоящего боя.

从我收集的信息来看，你有某种...学者的品质。你的举止也并不糟糕，除了在礼节上有点生硬。毫无疑问，这会把你归入...

Насколько я понимаю, вы не чужды... некоторой учености. И ваши манеры не безнадежны, хотя и слишком церемонны. Нет сомнений, что вашим Домом стал бы...

毫无疑问，这是一个田园诗般的地方。

Очаровательное место, без сомнения.

上唇卷曲，目光坚定，轻轻摆头：毫无疑问这灵魂讨厌目前的处境。

Поджатая верхняя губа, слегка покачивающаяся голова, немигающий взгляд... отвращение призрака ко всему происходящему не вызывает сомнений.

你毫无疑问是有罪的，对吧？那就付出代价吧！

Рыльце в пушку, да? Ты заплатишь!

其实很简单。混乱就是生活的本质，这毫无疑问。而力量是为数不多能在混乱中划出一道界限的东西。

На самом деле все просто. Хаос – это неприятная данность, неизбежнее всех прочих. Власть – одна из немногих структур, которые могут использовать этот хаос.