〔名词〕 混合物

〔名词〕 混合物

〔阳〕 ⑴〈书〉(不同类物品的)聚集物, 密集体; 混合物, 大杂烩. ～ различных мнений 一大堆不同的意见. ～ народов 各族人民的杂居. ～ фракций и группировок 派别和集团的大杂烩. ⑵〈地质〉砾岩. ⑶跨行业公司, 联合大企业.

1) 混合物 hùnhéwù; (грязь) 泥狞 nínìng

2) перен. разг. (смесь, смешение) 混合物 hùnhéwù

混合物 hùnhéwù, 混合体 hùnhétǐ, (смесь конфет) 什锦糖果

四硝（硝基）混合物

[化] 三甲酚（混合物）

反应性混合物

реактивная смесь

低熔合金, 低熔混合物

эвтектика

一种不好吃的杂乱混合物

какая-то невкусная мешанина

混合物的成分

составная часть смеси

尝起来好像是肉桂和香草的混合物

на вкус как смесь корицы и ванили

从化学药剂混合物箱

бак-смеситель для химпрепаратов

火箭中的爆炸性混合物由燃料和氧气构成。

The explosive mixture in a rocket consists of both a fuel and a supply of oxygen.

空气是多种气体的混合物。

Air is a mixture of gases.

你给这混合物加进了过多的液体。

You have added too much liquid to the mixture.

从该液体中最先逸出的气泡是空气和氢的混合物。

The first bubbles to escape from the liquid are a mixture of air and hydrogen.

醋酸酯盐丙酸酯盐混合物

acetopropionate

燃料空气混合物分析器

fuel-air mixture analyzer

三辛胺和三癸胺的混合物

tricaprylyl amine

不能燃烧的混合物

incombustible mixture

加固的造型混合物

reinforced molding compound

半水石膏与生石膏的混合物

stucco

可泵送的混合物

pumpable mix

复杂聚氧化乙烯醚混合物

sorethytan

最适宜的混合物

оптимальная смесь

气态和液态石油产品混合物

gas-oil mixture

油与氢气的混合物

oil-hydrogen mixture

油与溶剂的混合物

oil-solvent blend

油与白土的混合物

oil-clay mixture

润滑油中提出的混合物

lube extract blend

混合物分层的区域

demixing area

混合物的均匀性

uniformity of mixture

混合物的完全燃烧

normal combustion

混合物的浓缩

enrichment of mixture

混合物的热值

heat value of mixture

混合物组分的调节

adjustment of mixture

燃烧混合物的润湿

moistening of mixture

石油与水蒸气的混合物

oil-steam mixture

硝酸甲脂和酒精的混合物

myrol

贫油混合物抗爆性评定法

lean-mixture rating method

饱和的空气混合物

saturated air mixture

工作混合物给进

поступление (подача) рабочей смеси

谈到石油的化学成分，我们可以说，它是由多种物质组成的混合物。

Если говорить о химическом составе нефти, то мы можем сказать, что это смесь, состоящая из разных веществ.

高浓度煤气空气混合物

высококонцентрированная газовоздушная смесь

索里道根A (直接染料和硝基染料染色后, 用以固色. 成分: 甲醛与邻甲苯胺和对甲苯胺的混合物加盐酸缩合后所得到的苄氨基的盐酸盐)

солидоген A

其他混合物百分比(缩写ППП)

процент прочих примесей

переобогащённая смесь 过富混合物

переобогащенная смесь

переобеднённая смесь 过贫混合物

переобедненная смесь

трёхкомпонентная смесь 三元混合物

трехкомпонентная смесь

ВНИИ НП-360 含硫磷添加剂(系ВНИИ-НП-350和ВНИИ-НП-354的混合物)

внии нп-360

ВНИИ НП-111 高速柴油机燃料油防积炭添加剂(系氧化芳烃和磷有机物的混合物)

внии нп-111

克西里塔利 ОС-10(粘胶纤维用纺织助剂, 单体克西里坦和油酸混合物的羟乙基酯)

ксилиталь ОС-

辛塔诺尔ДС-10(饱和脂肪醇聚乙二醇醚混合物, 一种非离子型表面活性剂)

синтанол ДС-

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пена C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пеназолин 17-20 C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-20

大小粒子混合物(火箭燃料的)

комплекс размеров частиц

巴拉托尔(三硝基甲笨和硝酸钡混合物)

баратол смесь тротила и азотнокислого бария

新福博特克斯FTC (以变性三聚氰胺甲醛树脂为基础的缩聚物与石蜡的混合物, 用作耐沸水洗涤剂, 商名, 瑞士制)

фоботекс FTC новый

惰性(气体)混合物(气)

инертная газовая смесь

火箭燃料-C (水合肼, 甲醇与水的混合物)

ракетное горючее С смесь гидрата гидразина, метилового спирта и воды

二相混合物(液相与汽相)

двухфазная смесь жидкости и пара

烟火混合物装药(点火用)

воспламеняющий пиротехнический заряд

氯酸钙和氯化钙混合物(一种农药)

хлорат-хлорид кальция

工作混合物(气)

рабочая смесь

富氧化剂的(指燃料混合物)

с избытком окислителья о топливной смеси

硝酸铵与人造橡胶混合物(料)

смесь из нитрата аммония и искусственного каучука

爆炸(性)混合物

взрычатая смесь

混凝土混合物(拌合而未凝固的)

бетонная смесь

混合炸药, 爆炸(性)混合物

взрычатая смесь

混凝土混合物(拌合而未凝固的)流态混凝土

бетонная смесь

硝酸(90)和硫酸(10)混合物, 混合酸

смесь азотной 90и серной 10кислот

霍斯塔帕 AS (非离子型溶剂与净洗剂混合物, 纳夫妥AS染色的稳定剂和净洗剂, 商名, 联邦德国制)

хостапаль AS

阿克洛尼尔DAC-25(醋纤染料的表面活性剂混合物, 商名)

акронил DAC-

阿考斯坦A(无机铵盐混合物, 织物防火剂, 商名, 联邦德国制)

акаустан А

索利达近A (直接染料和硝基染料的固色剂, 为甲醛与邻甲苯胺和对甲苯胺的混合物加盐酸缩合后所得支的苄氨基的盐酸盐)

солидоген А

氯酸钙和氯化钙混合物(一种农药)氯酸钙氯化钙混合制剂

хлорат-хлорид кальция

硝酸(90%)和硫酸(10%)混合物

смесь азотной 90% и серной 10% кислот

(易)爆炸(性)混合物

взрывоопасная смесь

混合物{性质}的加和性

аддитивность свойтв смеси

提古勒和弗洛尔的特殊混合物

Особая смесь Тигуля и Форора

附魔材料全是研究员提欧鲁斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Ученый Тиорус был так добр, подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

附魔材料全是诺姆斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Гномус был так добр подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

他们将某种有毒的混合物投入天灾之锅进行蒸煮。喏，这种粉尘具有抗毒的效用，我又往里面加了些别的料，它应该可以中和天灾之锅！

Они готовят в котле какой-то ядовитый отвар. У меня есть порошок, который я обычно использую в качестве противоядия, и я подмешала к нему еще кое-что. Я думаю, это должно нейтрализовать отраву в котле!

眼下只缺最后一种原料了，它可以让这瓶混合物发挥额外的效力。

Мне не хватает только одного ингредиента, который придаст моему составу дополнительную силу.

只要在混合物中加入这种毒液，效果肯定好得很！

Я уверен, что результат будет просто взрывным!

我的治疗对弗林特没作用。但要是我们从这些怪物身上弄些石英树脂来，我想我可以制作一种爆炸混合物用来接合他的伤口。

Мои снадобья Флинту не помогут. Но если нам удастся достать кварцитовую смолу, думаю, я смогу сделать заживляющее взрывчатое вещество, которое прижжет и исцелит его раны.

你会在我们这棵树的东南边找到大量煞能混合物……不过你也能从当地的野生动物身上获得一些。

Больших ша можно найти к юго-востоку от нашего дерева... хотя, возможно, тебе удастся вытрясти немного из местной живности.

在油泵附近的油污怪身上充满了烈性混合物，我可以直接把它们身上的油灌进油箱里。去帮我找些油来，然后我们就快能离开这里了。

Тут рядом с насосами ползают какие-то слизняки. Они наполнены высокоэнергетической смесью, которую можно сразу заливать в бак. Добудь эту смесь, и тогда у нас будут все шансы отсюда выбраться.

如果他还活着，又足够疯狂，那他可能会带着腐蚀混合物和炸药躲在他的小屋里。

Но он жив! И ему хватит ума спрятаться у себя в доме. С какой-нибудь кислотой наготове. И взрывчаткой.

如果你能给我带几瓶过来，我就能把材料混合到一起，再把混合物喂给邦邦。

Если ты соберешь несколько фиалов, мы смешаем все ингредиенты и дадим эту смесь Жмелю.

我们需要某种特别的材料作为混合物的基底。要让他把这东西喝下去，你就得让他相信这是一份礼物。

Для основы надо взять что-нибудь особенное. Чтобы Матьяш выпил наш подарок, он не должен ничего заподозрить.

我目睹了你使用药水之池时的成功，你应该能帮上忙。通过这个大池子，我们要创造更危险的混合物！

А ты неплохо справляешься с котлом зелий. Думаю, тебе можно доверить задачу посложнее. У нас есть другой котел, большой, в котором создаются куда более опасные соединения!

我们将三种渗流材料以不同的组合混合在一起，创造出残暴的生物。向池中加入足够的配料，混合物就会成形，一个生物就会出现！

Мы смешиваем три сочащихся ингредиента в разных пропорциях, и из них получаются агрессивные твари. Когда в котле оказывается достаточное количество ингредиентов, смесь оживает и превращается в какое-нибудь существо!

我制造了这个灌注卡亚可乐的泥仆混合物，你带去岸边。

Бери настой каджи, что я для тебя намешал, и ступай к краю лужи.

德崔斯认为清单里的下一种材料可以增强混合物的力量。我以前也听说过这种事，不过从未进行尝试。

Если верить Декусу, следующий ингредиент в списке добавит в смесь силы. Я уже слышал об этом веществе, но иметь с ним дело пока не доводилось.

在莫沙彻营地北边拉瑞斯小亭的夏拉什·火刃有我所需要的东西！他调配出了一种混合物，我需要用它来……好吧，你以后会知道的。
快点出发，去找夏拉什。拿着这个东西，这是一颗皱缩的徽记，我答应夏拉什用此来交换草药。这是某个可怜侏儒的徽记，我在森林里撞见了他，然后就……我敢说夏拉什会很高兴得到这个东西的。
你可以在暗影裂谷里找到夏拉什。

Для начала мне понадобится помощь Ксераша Огненного Клинка из павильона Лорисс, что рядом с лагерем Мохаче! Он изготовил состав, который нужен мне для... ну, потом увидишь.
В общем, отправляйся к Огненному Клинку. Да, и захвати с собой вот это. Это мумифицированная голова, которую я обещал Ксерашу в обмен на его травки. Какой-то злосчастный дворф, с которым я повстречался в лесу... Думаю, Ксераш останется доволен.

在祭师脏污的手中，司克山脊的干药草混合物可以变成惊惧面容。

В измазанных сажей руках шамана смесь высушенных трав с Холма Скирк может стать ликом паники.

我见到了赛普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为自己可以打开之前一直在研究的矮人锁盒，并制造出类似矮人血液的混合物来。我需要收集不同种族的血液来帮助他。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется открыть ларец, который изучает, создав смесь, напоминающую двемерскую кровь. Если я хочу ему помочь, мне нужно собрать образцы крови нескольких рас.

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为只要能够制造出类似矮人血液的混合物，他就可以打开之前一直在研究的矮人宝箱。我需要收集不同种族的血液来帮助他。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется открыть ларец, который изучает, создав смесь, напоминающую двемерскую кровь. Если я хочу ему помочь, мне нужно собрать образцы крови нескольких рас.

首先“勒常斯天鹅绒”是黑莓，蜂蜜，香料酒和一小点龙葵的混合物……很安全的，我保证。

Во-первых, Бархатная удача - это смесь черники, меда, пряного вина и толики паслена... Абсолютно безопасно, уверяю.

她使用了一种非常秘密的香料混合物，和来自金色光辉庄园的新鲜蜂蜜及特制的酒桶来确保它的风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯净混合物戒指时，寒冷的天气夺走了他的性命。

Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.

水银溶剂||在制造炼金术混合物时，可以用来取代某些怪物部位。

Ртутный раствор|| Алхимический ингредиент, который можно использовать вместо некоторых частей монстров при приготовлении алхимических микстур.

龙之梦||效果：这种炸弹会释放出一阵易燃瓦斯的云状物。一经点燃会导致毁灭性的爆炸。调制：这个炸弹藉由混合以下提供的原料制造：一个单位的贤者之石、一个单位的硫磺、一个单位的朱砂和两个单位的水银；必须使用非常高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。瑟瑞卡人崇拜龙，所以会排出易燃瓦斯云状物的混合物，会以这种恐怖野兽名称命名并不意外。无论是谁引爆了龙之梦，都肯定会令人想到这种生物的灵魂。

Мечта дракона||Действие: При взрыве образуется облако горючего газа. Стоит его поджечь, как возникает сильнейший взрыв, повреждающий все в радиусе действия. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, одну меру квебрита, одну меру киновари и две меры гидрагена. В качестве основы используется черный порох очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Зерриканцы поклоняются драконам, поэтому нет ничего удивительного в том, что они назвали бомбу, выпускающую легковоспламеняющийся газ, в честь этих существ. Считается, что тот, кто разбивает этот сосуд, осуществляет мечту дракона.

猫||效果：此药水能在完全黑暗中产生视力。调制：制造猫药水，要混合以下提供的全部原料：一个单位的贤者之石和两个单位的硫磺；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：低。猫据说是第一种特别为狩魔猎人创造的药水。这种混合物能让狩魔猎人追踪怪物到它们的巢穴，包括黑暗的洞窟、废墟和地下墓穴，因为它增强了视觉，使它能够捕捉光线的其他波长。为了避免盲目，饮用者的瞳孔会在强光中自动变细。这种药水可能是狩魔猎人最常使用的药水。

Кошка||Действие: Этот эликсир позволяет видеть в кромешной темноте. Приготовление: Этот эликсир готовится из смеси ингредиентов, которые дают в целом одну меру ребиса и две меры квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: низкая. Говорят, что "Кошка" - это первый эликсир, созданный специально для ведьмаков. Эта микстура позволяет ведьмакам преследовать чудовищ в их логовах, например, в темных пещерах, развалинах и гробницах, потому что этот эликсир изменяет глазное яблоко и позволяет видеть при слабом свете. Чтобы избежать слепоты, возле яркого источника света зрачки автоматически сужаются. Это, наверное, наиболее часто используемый эликсир ведьмаков.

液氢燃料火箭发动机中混合物形成

смесеобразование в жидкостном ракетном двигателе, работающем на жидком водороде

在她的那双绿眼睛里，你看见真相和自我讽刺的混合物。数十年的愧疚∗和∗自豪。

В ее зеленых глазах — смесь искренности и самоиронии. Десятилетия вины ∗и∗ гордости.

地板下的空洞黑暗而潮湿。你勉强辨认出下面是一滩沙子和锯末的混合物。

Пустота под половицей темная и влажная. Внизу тебе с трудом удается разглядеть смесь из песка и опилок.

“那就∗更∗不可能了，警官。不过，如果遇到了……”他拿出一小瓶白色的喷雾壶。“我就给你喷一点自己开发的费洛蒙混合物。”

Это ∗крайне∗ маловероятно, офицер. Но на этот случай, — он достает маленький белый аэрозоль, — я опрыскаю вас феромонным коктейлем собственного изготовления.

在你屈膝瞑想之前，你必须喝下我给你的混合物。然後你必须记住发生了什么。这非常重要，因为你必须完整的将它向我覆述。

Прежде чем начать медитацию, ты примешь зелье, которое я тебе дам. Запомни все, что тебе привидится, а наутро обо всем мне расскажешь. Это очень важно.

使用背包里的原料制作混合物。

Создать зелье из собранных ингредиентов.

药草在制作链金混合物很有用。它们也可以让工匠用来制作多种物品。

Травы пригодятся при приготовлении зелий. Ремесленники также используют их для создания различных предметов.

为了准备药水，炸弹与剑刃涂油，你必须拥有说明其制作细节的配方，以及包含配方中提及成分的原料。你只能在瞑想时准备混合物。

Чтобы приготовить эликсир, бомбу или масло для меча, необходимо иметь рецепт и ингредиенты с субстанциями, указанными в рецепте. Зелья можно готовить только в режиме медитации.

配方会列出产生混合物需要那些基本物质。

В каждом рецепте указан список ингредиентов, необходимых для изготовления зелья.

要准备某种混合物（药水、涂油或炸弹），从画面左方的列表选择其配方。

Если вы хотите приготовить зелье (эликсир, масло или бомбу), выберите его название из списка в левой стороне экрана.

选择配方之後，如果物品栏中有所需的原料，它们会自动移动到画面中央的栏位。原料栏填满後，选择「制作」就可以产生混合物。

После выбора рецепта окно посередине экрана автоматически заполнится нужными ингредиентами, при условии, что у вас есть все необходимое. Вам остается только подтвердить создание зелья.

制造出来的混合物会自动出现在狩魔猎人的物品栏中。

Приготовленная микстура автоматически появится в окне снаряжения.

将两把的铺地柏爪钩草（农民口中的魔鬼爪）与猫板油一起磨碎，加入碾碎的干燥山金车、薄荷和樟脑。使用前将调制好的混合物加热，每天使用三次。

Растереть две пригоршни Harpagophytum procumbens, который крестьяне называют "когтем дьявола", с козьим жиром. Добавить высушенную и размолотую арнику, мяту и камфару. Готовую смесь перед употреблением разогреть. Наносить три раза в день.

使用毒芹与铁杉的萃取物。通常在人类与艾恩·希德种族身上，这样的混合物会造成周边神经系统的麻痹，继而导致神经末梢麻痹，从而造成肌肉、骨骼、呼吸与心脏麻痹，最终窒息而死。

Я угостил его экстрактом дурмана и щавеля. У нормальных представителей видов человека и у Aen Seidhe этот отвар вызывает поражение нервных узлов, а впоследствии также - нервных окончаний. В результате этого наступает поражение дыхательных мышц и сердца, а затем - гибель от удушья.

基础：酿制混合物

Основы игры: приготовление зелий

第一，核燃料不是海水，而是两种氢的重同位素，氘和氚的混合物。现在我们能生产出小 量的这种放射性元素氚，用来制造氢弹。

Во-первых, ядерное топливо – это не морская вода, а смесь двух тяжелых изотопов водорода - дейтерия и трития – радиоактивного элемента, который производят в малых количествах для водородных бомб.

面筋产生于谷类中的一种植物蛋白混合物，主要产生于玉米和小麦，用作粘剂和面粉替代物

A mixture of plant proteins occurring in cereal grains, chiefly corn and wheat, used as an adhesive and as a flour substitute.

空气一种无色、无嗅、无味的气体混合物，主要由氮气（约占78％）和氧气（约占21％）组成，还有少量的氩、二氧化碳、氢、氖、氦及其它气体

A colorless, odorless, tasteless, gaseous mixture, mainly nitrogen(approximately78 percent) and oxygen(approximately21 percent) with lesser amounts of argon, carbon dioxide, hydrogen, neon, helium, and other gases.

最下面的一层是沙和泥的混合物。

The bottom layer is a mixture of sand and clay.

纤维素木材、纸张及碎布等纤维素混合物，碾碎并加湿后用于造纸

A mixture of cellulose material, such as wood, paper, and rags, ground up and moistened to make paper.

分析的结果表明混合物中含有可卡因。

Analysis showed that cocaine was present in the mixture.

我从不单用一只虫作钓饵，而喜欢用虫和蛆的混合物。

I never use a single worm on the hook, preferring a cocktail of worm and maggot.

石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中

Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.

混杂物有各种成份的、通常有不协调成份的混合物

A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.

我秤了半公斤面粉，加到混合物中。

I weighed out half a kilo of flour and added it to the mixture.

麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.

硬锰矿一种黑色氧化锰矿的混合物

A mixture of black manganese oxide minerals.

蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒

A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.

混合的一种颜色以上的混合物的或夹杂黑色或白色的

Being a composite of more than one color or mixed with black or white.

空气是各种气体的混合物。

Air is a mixture of gases.

沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶

Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.

混合物由两种或更多彼此不发生化学合成并能被分开的物质组成的合成物

A composition of two or more substances that are not chemically combined with each other and are capable of being separated.

这种混合物凝结之后就成了太妃糖。

The mixture solidifies into toffee.

法兰绒用羊毛、羊毛与棉纱或化纤的混合物织成的一种柔软的布

A soft woven cloth of wool or a blend of wool and cotton or synthetics.

仪式本身十分简单：将威灵仙放入碗中，混入一些血，用火将混合物点燃，然后再吸入烟雾。

Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и вдохнуть дым.

多谢，大佬！这是你要的混合物！好好享受吧...

Премного благодарна, начальник! Вот твоя смесь. Наслаждайся!

仪式本身十分简单：将威灵仙放入碗中，再混入一些血，用火将混合物点燃，然后再...呃，并不是说要“吸入”烟雾，而是对骷髅来说能起差不多作用的事情。

Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и... хм, ты не можешь вдохнуть дым – но какой-то аналог наверняка должен быть.

你吃掉的鱼是棕色鮟鱇鱼，是非常聪明的种族。事实上，它的肉通常被用来做智力混合物。

Рыба, которую ты съел, называется бурый удильщик. Отличается редкостным умом, ее мясо нередко используют для смесей, укрепляющих разум.

我想再来一碗也没什么坏处。它闻起来真香。而且...有些与众不同。也许是屋里的特殊混合物的味道？

Думаю, от одной миски мне хуже не станет. Пахнет божественно. И... как-то по-другому. Может быть, фирменная смесь трав?

谁能说说这样的生物会怎样改变警觉混合物呢？

Кто может сказать, каким образом такое создание повлияет на смесь, усиливающую бдительность?

嗯，它闻起来真是妙极了。而且...有些与众不同。也许是屋里的特殊混合物的味道？

Ммм, пахнет божественно. И... как-то по-другому. Может быть, фирменная смесь трав?

对，没错！不过这并不单单是一种普通的毒灯苨，这是我自己特制的混合物。

Именно так! Но это не какая-то там обычная друдена, нет. Это мой особый сорт.

可恶，看来我得调整这个混合物……

Черт. Похоже, нужно изменить состав смеси...

我想依颜色来整理！如果混合物大多呈绿色，就称作绿色实验。大多呈蓝色？就称作蓝色实验。

Я организую их по цветам. Если соединения в основном зеленые, то это зеленый эксперимент. Синие значит, синий.

我后来把那些异常的混合物分离出来，就成了我们用到现在的血清疗法。

В конце концов мне удалось выделить аномальные соединения и это позволило создать сыворотку, которую мы используем до сих пор.

这种生物能散发可贵的混合物，但最值钱的还是粹取物。

Оно обеспечивало нас многими важными вещами, но превыше всего ценился этот экстракт.