部落需要火焰花！

Орде не хватает огнецвета!

火焰之雨

Огненный ливень (урон)

火焰之地滤镜

Фон "Огненные Просторы".

进入火焰之地。

Ступи на Огненные Просторы.

魔典：火焰之盾

Гримуар огненного щита (1-й уровень)

召唤主火焰之头

Голова огня, главная – призыв

火焰之舌，脆弱之足

Острый язык, хрупкие ноги

暴风图腾火焰之涌

Буран – волнение огня тотема

重返火焰之地：放弃

Возвращение в Огненные Просторы: отмена

火焰之地（公会版）

Гильдейский марш по Огненным Просторам

干扰检测：火焰之地

Обнаружен источник помех: Огненные Просторы

比雷凯基只知道……只知道你会帮助他收集很多火焰花，对不对？

Но кое-что Пелекейки знает... например, что ты сейчас пойдешь и принесешь ему этого несчастного огнецвета, ага, дружище?

从火焰之地传送至复苏之地

Телепортация из Огненных Просторов в Молодой лес

消灭贝尔洛克（火焰之地）

Убийства Бейлрока (Огненные Просторы)

消灭雷奥利斯（火焰之地）

Убийства Риолита (Огненные Просторы)

消灭拉格纳罗斯（火焰之地）

Убийства Рагнароса (Огненные Просторы)

加入时空漫游队列：火焰之地

Очередь на путешествие во времени: Огненные Просторы

消灭沙恩诺克斯（火焰之地）

Убийства Шэннокса (Огненные Просторы)

消灭贝丝缇拉克（火焰之地）

Убийства Беттилак (Огненные Просторы)

在火焰之门前面的地上画出来。

Нарисуй его на земле перед огненными вратами.

海加尔守护者：进攻火焰之地！

Стражи Хиджала: нападение на Огненные Просторы!

消灭奥利瑟拉佐尔（火焰之地）

Убийства Алисразор (Огненные Просторы)

我们德鲁伊面临的最大威胁之一就是在火焰之地战斗，很容易脱水。我们的人花了大量的时间来为另一面的军队准备伙食。然而，我们还有其他办法。

Одна из самых больших опасностей, с которой сталкиваются наши друиды, сражаясь на Огненных Просторах, – это обычное обезвоживание. Наши снабженцы тратят много времени на то, чтобы обеспечить войска водой. Но есть и еще кое-что, что мы можем сделать.

消灭管理者范达尔·鹿盔（火焰之地）

Убийства мажордома Фэндрала (Огненные Просторы)

我们的仪式需要特殊的火焰。我们需要的是艾露恩之火。

Для совершения ритуала нам нужно особенное пламя – пламя Элуны.

消灭雷奥利斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Риолита (Огненные Просторы, героич.)

消灭贝尔洛克 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Бейлрока (Огненные Просторы, героич.)

消灭拉格纳罗斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Рагнароса (Огненные Просторы, героич.)

失去了保护的火焰之地龙卵简直不堪一击。

После смерти защитников яйца на Огненных Просторах остались без охраны, и теперь мы можем их уничтожить.

消灭沙恩诺克斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Шэннокса (Огненные Просторы, героич.)

消灭贝丝缇拉克 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Беттилак (Огненные Просторы, героич.)

我想添加一些发酵的火焰花应该就行了。然后还要用一种丝翼纤维特制的布料进行过滤。

Я думаю, стоит добавить ферментированный огнецвет. А потом пропустить вино через особую ткань из нитей, которые прядут шелкокрылы.

消灭奥利瑟拉佐尔 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Алисразор (Огненные Просторы, героич.)

我的敌人已经死了，火焰之地再也没人敢反抗我的统治！

Мои соперники мертвы, и более никто в Огненных Просторах не смеет оспаривать мое право на власть!

去吧，凡人。告诉大地之环，火焰之地将与你们并肩作战！

Теперь ступай, <смертный/смертная>. Сообщи своим Служителям Земли, что сам Повелитель Огня на вашей стороне!

消灭管理者范达尔·鹿盔 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства мажордома Фэндрала (Огненные Просторы, героич.)

我擅长火焰巫术，我也会给你一些火焰之力，让你能够烧掉那些墓冢。

Мне хорошо известна магия огня, так что я передам тебе часть моего моджо, а ты сожжешь все кости.

等天空燃起熊熊火焰之时，暗影里的同伴就会发挥价值了。

Когда небеса пылают, полезно иметь союзников в тени.

这下拉格纳罗斯不得不亲自镇守通往火焰之地的主入口了。

У Рагнароса не будет другого выбора, кроме как самому защищать главный проход на Огненные Просторы.

它们的火焰之灵已经纳入图腾之中。将它带到炽热海岸附近的眺望台上。

Сейчас их огненные духи заперты в этом тотеме. Отнеси его на возвышение на Искристом берегу и поставь на землю.

该是重返火焰之地的时候了。不用我说你也应该知道这有多危险，先知。

Пришло время вернуться в Огненные Просторы. Не нужно объяснять тебе, насколько это опасно, <Предсказатель/Предсказательница>.

若想将拉格纳罗斯逐回火焰之地，我们就要想办法进入萨弗隆尖塔。

Если мы хотим изгнать Рагнароса обратно на Огненные Просторы, нам надо получить доступ к Шпилю Сульфурона.

飞往南边，进入峡谷中间的火焰之门。法登·爪击已经在那边等你了。

Войди в огненные врата в центре долины, что лежит к югу отсюда. Там тебя встретит Фарден Когтекрыл.

我的德鲁伊伙伴楚伦娜要我们帮忙收集生长在火焰之地的一切植物标本……

Моя подруга-друид, Чолуна, попросила нас собрать образцы растений, которые встретятся нам в Огненных Просторах...

我们把迫在眉睫的威胁解除后，再专门想办法争取到火焰之地的支持。

Когда мы устраним прямые угрозы, связанные с войной, то сможем заняться присоединением Огненных Просторов.

嘿，。就是你！部落需要非常大量的火焰花来支援安其拉之战。也许他们会把火焰花用在一些爆炸物中，也许还会把它们交给联盟来作为蒸汽坦克的燃料？谁知道？但这不是关键！这不关比雷凯基的事情！

Даров, <класс>. Как делишки, дружище? Орде тут для войны в АнКираже понадобилась прорва этого несчастного огнецвета. Даж интересно, они собираются запихнуть его во всякие взрывающиеся штуки или отдать Альянсу на топливо для танков? Спроси что-нибудь полегче, тут Пелекейки не в курсе, ага.

大地之环的勇士已经前往火焰之地。到那里与雷加尔·大地之怒会合，设法化敌为友。

Защитники Служителей Земли уже направились в Огненные Просторы. Встреться там с Регаром Яростью Земли и найди способ превратить старого врага в нового союзника.

通往火焰之地的门还没有完工，不过很快了。我们越快冲破那道门，形势就对我们越有利。

Врата в Огненные Просторы еще не открыты, но ждать осталось недолго. Чем раньше это случится, тем лучше.

<你面前饱受折磨的灵魂具象迸发出熔火之焰。它在坩埚中的使命业已完成。

<Вы видите воплощение измученной души, пылающее магматическим пламенем. Его бросили здесь, употребив для какой-то неизвестной цели.

如果任务取得成功，我们或许可以收集到必要的情报，帮助我们与火焰之地结盟。

Если операция пройдет успешно, мы получим сведения, которые помогут привлечь Огненные Просторы на нашу сторону.

你好，。你面前的稻草人代表着“自我”。而烧尽它的火焰是净化之火。

Приветствую тебя, <класс>! Плетеный человек, которого ты видишь, символизирует наш внутренний мир. Опаляющее его пламя – это очищающий огонь.

你的努力为我们争取到了足够的优势来反攻火焰之地。现在，我们的部队就在你的南边集结。

Твои усилия дали нам необходимое преимущество в подготовке нападения на Огненные Просторы. Мы собираем силы для нападения на юг от того места, где ты сейчас.