-чен, -чна〔形〕不婚的, 独身的; ‖ безбрачно.

成为独身的 chéngwéi dúshēn-de; (о мужчине) 成鳏夫的 chéng guānfū-de; (о женщине) 成寡夫的 chéng guǎfù-de

2) (бессемейный) 独身的 dúshēnde, 孤独的 gūdúde

3) в знач. сущ. м 独身者 dūshēnzhě, 单身人 dānshēnrén

1) (неженатый) 独身的 dúshēnde, 未婚的 wèihūnde

холостой мужчина - 独身的男子

2) (свойственный неженатому) 独身[的] dúshēn[de]

холостая жизнь - 独身生活

холостая квартира - 独身住宅

单身汉 dànshēnhàn, 独身男子 dúshēn nánzǐ

〈复二〉 -чек〔阴〕〈俗〉独身女人, 单身女人(一般指已不年轻的未婚妇女).

独身的男子

холостой мужчина

独身住宅

холостая квартира

独身去外国

go abroad alone

独身在外

be away from home and family

过独身生活

live singly; live the single life

有些女教师常常以保持独身主义地位而自豪。

Some of the women-teachers are usually proud of their position of being a Diana.

独身一人？

Вам одиноко?

那些鳗鱼吃了我的兄弟。我的兄弟，<name>！该给它们点颜色瞧瞧了。
<哈弗雷取出了几根雷管，把它们粘在了鱼卵上。>
要独身去对付南边那些巨海鳗是不太现实的，不过有了这枚鱼卵，我们就有机会了。把它放在某条巨海鳗旁边，然后……轰隆！
如果这样都炸不死那条鳗鱼，至少也可以把它炸得奄奄一息，对你来说就是小菜一碟啦。

Эти угри сожрали моего брата. Брата, слышишь, <имя>! Пришло время показать им, кто здесь главный.
<Хамфри достает несколько шашек динамита из карманов и вставляет их в икринку.>В одиночку с огромным угрем не справиться, но благодаря этой икринке мы сравняем силы. Оставь ее рядом с одним из угрей и... Ба-бах!
Если угорь и не погибнет от взрыва, все равно будет сильно ранен, и ты его легко добьешь.

「即使独身，我也在数量上压倒你。」

«Даже в одиночку я превосхожу тебя числом».

他的任务已成为灰暗的朝圣路途，在赞迪卡各处遭奥札奇袭击的哨站之间前进。 但他依旧独身前行，一如每日坚持升起的朝阳。

Его миссия превратилась в мрачное паломничество, поход по отдаленным поселениям Зендикара, подвергшимся нападению Эльдрази. Но он продолжает свой путь — в одиночестве, упрямый, как утренний рассвет.

先锋相当拿手于独身作战。 敌人经常在后援部队赶到前就给打败。

Передовые отряды умело сражаются в одиночку. Зачастую враг терпит поражение еще до того, как подкрепление достигнет фронта.

他此生此世都将独身伫立水银海旁， 凝视着深锁于黑暗尖塔的古籍，自中汲取知识。

Другие черпают знания в древних фолиантах, скрытых в темных башнях. Он же черпает знания в вечном одиночестве жизни, проведенной у Ртутного моря.

「就算独身战斗，我也从不孤单。」 ～千印莱菲

«Даже в бою один на один я никогда не остаюсь в одиночестве». — Рафик Многомедальный

「虽然我独身奔越迷宫，但有整个教团的力量助我作战。」

«Я иду по лабиринту один, но в бою вся мощь Легиона — за мной».

独身一人时你非常脆弱。在队友重生后就回到他们身边。

В одиночку вы представляете собой легкую цель. Вернитесь в тыл и подождите, пока не возродятся ваши союзники.

你是在问我是否独身？

Ты имеешь в виду мое отношение к одиночеству?

你独身一人在这里？

Ты здесь совсем одна?

但我是被诅咒之人，注定会是个独身终老。

Но, похоже, я обречен вечно жить в одиночестве.

你有宣示要独身吗？

Скажи мне, Зигфрид, а сам-то ты дал обет безбрачия?

我…质疑我的独身誓言…

Я... я сомневаюсь в том, что выдержу обет безбрачия...

不！我有独身誓言是不会加入的。

Нет, Зигфрид. Ты меня не убедишь дать обет безбрачия.

这种时候很难好好辩论一番——特别是你的搭档中了枪，而你独身一人的时候。

Сложно развязать дискуссию, когда твоего напарника подстрелили и ты остался один.

要给基督教禁欲主义涂上一层社会主义的色彩，是再容易不过了。基督教不是也激烈反对私有财产，反对婚姻，反对国家吗？它不是提倡用行善和求乞、独身和禁欲、修道和礼拜来代替这一切吗？基督教的社会主义，只不过是僧侣用来使贵族的怨愤神圣的圣水罢了。

Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. Разве христианство не ратовало тоже против частной собственности, против брака, против государства? Разве оно не проповедовало вместо этого благотворительность и нищенство, безбрачие и умерщвление плоти, монастырскую жизнь и церковь? Христианский социализм – это лишь святая вода, которою поп кропит озлобление аристократа.

想要参加印达斯费尔岛上的决赛，就必须先赢得凯尔卓和斐隆德所举办的比赛。只要获得胜利，就可以前往圣地，挑战技巧最高超、经验最丰富的骑手，他们是急速欧斯瓦德和独身小子史凡。

Тот, кто хотел принять участие в финальных скачках на Хиндарсфьялле, должен был победить в скачках в Каэр Трольде и в Ферлунде. Тогда на Священном Острове он мог выйти против Быстрого Освальда и Свена Нелюдима.

你听说了吗？独身小子史凡又赢了一场比赛！而且跑到一半马蹄还掉了一支！

Слыхал? Свен Нелюдим снова выиграл скачки. Хотя у него конь подкову потерял.

要结婚还是独身，让男人照自己的意思去做吧，他一定要后悔的。

As to marriage or celibacy, let a man take which course he will, he will be sure to repent.

坚持独身，就会使一个男人把自己化为永远吸引大众的人物。

By persistently remaining single, a man converts himself into a permanent public temptation.

许多人向她求过婚， 但她愿过独身生活。

She had had many proposals (of marriage) but preferred to remain single.

我就是千锤百炼的独身者——背负永保贞洁之罚的铁处女。

В меня пытались войти тысячи, но моя непорочность крепка, как сама сталь.

天啊，这个地方让你变得性情古怪。醒醒吧，老家伙。独身的人多了去了。

Черт, портится у тебя характер в этом месте! Взбодрись, старина! Тут полно одиноких девчонок.