〔名词〕 空投, 伞降

〔动词〕 空投

〈复二〉 -сок〔阴〕〈口〉(空投)爆破炸弹; 爆破弹.

降落伞型空投鱼雷稳定翼

стабилизатор парашютного типа авиационной торпеды

空投伞兵

сбросить воздушный десант

空投;飞机布雷

доставляемый по воздуху; авиатранспортабельный

空投弹药；空投子弹药

боеприпасы, сбрасываемые с воздуха

空降区；空投区

зона десантирования (войск или техники) беспосадочным способом; зона выброски десанта; зона выброски десанта

自由空投；无伞空投

беспарашютное сбрасывание грузов

空投宣传弹

агитационная (авиа) бомба

空投传单

an airdrop leaflets

空投任务

a paradrop mission

飞机向灾区空投救灾物资。

The planes airdropped relief supplies to the stricken area.

平台的空投

platform drop

地面(空中)操纵不着陆空投

управляемое с земли с воздуха беспосадочное десантирование грузов

航行炸(弹), 空投领航(炸)弹

аэронавигационная бомбочка

外挂空投武器(炸弹, 凝固汽油箱)

оружие, сбрасываемое с наружных подвесок бомбы, напалмовые баки

计算空投点(空降兵, 物资)

расчётный пункт сброса

真空投(指用降落伞投人或物)

реальная выброска людей или грузов с парашютами

空投旋转达榴霰(炸)弹

РРАБ ротативно-рассеивающая авиационная бомба

空投伞兵时飞机编队(队形)

строй самолётов при выброске парашютного десанта

货物拖出失误的空投航线(指飞机空投时货物未能拖出舱口的飞行航线)

траектория полёта при несостоявшемся извелчении груза из пролетающего самолёта

高空投(放鱼)雷

высокий торпедометание

货物拖出失误(指空投时货物未能拖出舱口)

несостоявшееся вытягивание груза

空投员(机组成员)

ответственный за сброс груза член экипажа

空投进入(不着陆空投货物接近地面)

подход к земле для беспосадочного десантирования

低空投射(武器)

доставка оружия с малых высот

空投无线电探空仪探测(大气)

зондирование атмосферы сбрасываемыми радиозондами

扁圆形橡皮容器(空投液体用的)

плоский круглый резиновый контейнер

空投(货物)组

команда для сброса грузов

减速伞分离(空投鱼雷的)

отделение тормозного парашюта

空投(物资)舱口

люк для беспосадочного десантирования грузов

空投(物资)舱口, 抛掷物资舱口

люк для сбрасывания сбросагрузов

低空投(放鱼)雷

низкий торпедометание

空投货物平台(飞行中)

платформа для сбрасывания грузов в полёте

低空空投(货物)

сброс грузов с малой высоты

空投滑翔机(由运载机在空中投放的)

сбрасываемый с носителя планёр

伞拖空投(用牵引伞将货物从货舱中拖出投下)

сброс грузов, извлекаемых парашютами из грузового отсёка

人体模型试验(空投)

испытание на манекене

空投速度(登陆队)

темп выброски десанта

低空伞拖空投(物资)系统, 用引导伞不着陆空投物资系统

система беспосадочного десантирования грузов с использованием вытяжных парашютов

空投(物资)速度

скорость беспосадочного десантирования грузов

空投物资(时)速度

скорость при сбросе грузов

空投高度, 伞降高度(指空降兵)

высота выброски десанта

外挂空投武器(炸弹

оружие, сбрасываемое с наружных подвесок бомбы, напалмовые баки

(空投)爆破炸弹

фугасная авиабомба

(由空中)投水雷, 空投水雷

ставить, поставить мины с воздуха

空投物品(资)

десантный груз

(定点)空投货物可控降落伞

управляемый парашют для беспосадочного десантирования грузов в заданную точку

{空投}炸弹

авиабомба авиационная бомба

空投滑翔机{由运载机在空中投放的}

сбрасываемый с носителя планёр

空投领航{炸}弹

аэронавигационная бомбочка

无伞空投{货物}

сбрасывать груз без парашюта

降落伞空投{物资}

доставка грузов парашютным способом

空投无线电探空仪探测{大气}

зондирование атмосферы сбрасываемыми радиозондами

空投{货物}组

команда для сброса грузов

空投物资{时}速度

скорость при сбросе грузов

空投{物资}速度

скорость беспосадочного десантирования грузов

空投{物资}舱口

люк для сбрасывания сбросагрузов

低空伞拖空投{物资}系统

система беспосадочного десантирования грузов с использованием вытяжных парашютов

航空炸弹，(空投)炸弹

авиабомба (авиационная бомба)

我们正准备将一队训练有素的士兵空投到伊米海姆去。但是维库人在围墙内设置了自动鱼叉炮，用于摧毁我们的运兵机。于是，我们请奥格瑞姆之锤的工程师建造了一座压制炮台。

Десант наших лучших разведчиков готов к заброске в Имирхейм. Тамошние врайкулы вооружены автоматическими копьеметами, которые разносят наш транспорт в клочья, но у нас очень толковые инженеры на "Молоте Оргрима", они создали блокиратор огня.

为了保持围攻的局面并对我们的部队施加压力，他们一直在向自己的地面部队空投补给。

Они постоянно снабжают высадившихся боеприпасами с воздуха. Это позволяет им продолжать осаду и атаковать наши позиции.

去南边的海滩和码头上搜一下，毁掉那些空投补给。

Осмотри пляжи и доки к югу отсюда и уничтожь все сброшенные контейнеры с поставками, которые найдешь.

活动期间，在敌方领空投放骷髅飞桶，看敌军被骷髅海包围！对啦，您还可以赢得200颗宝石和一瓶力量药水哦！

Обрушьте бочки со скелетами на своих врагов и полюбуйтесь на устроенную свистопляску! Ах да, за свои труды вы также можете заработать 200 кристаллов и зелье силы!

轨道空投矿骡维修

Запрос: МУЛ - починка

使用异虫空投囊轰炸目标区域，并生成小蟑螂

Призывает десантную капсулу, из которой появляются труплинги.

空投一台激光钻机，攻击附近的敌人

Вызывает лазер, атакующий находящихся поблизости противников.

轨道空投：矿骡

Запрос: МУЛ

任务：异化空投的范围提高20%。奖励：异化空投击中12次英雄后，额外生成一只蟑螂。

Задача: увеличивает радиус действия «Зараженного десанта» на 20%.Награда: после 12 попаданий «Зараженного десанта» по героям при использовании этой способности появляется дополнительный труплинг.

缩短异化空投的冷却时间，提高小蟑螂生命值

Ускоряет восстановление «Зараженного десанта». Труплинги имеют больше здоровья.

异化空投的冷却时间缩短3秒，并且小蟑螂的生命值提高30% 。

Уменьшает время восстановления «Зараженного десанта» на 3 сек. Труплинги имеют на 30% больше здоровья.

空投一座地堡

Вызывает бункер.

进入地堡的盟友每6秒可以从空投地堡中喷洒浮油。另外，离开空投地堡时的护甲加成提高25点，护甲加成的持续时间延长1秒。

Находясь в бункере, союзники могут использовать «Лужу мазута» раз в 6 сек. Бонус к броне при выходе из бункера увеличивается на 25 ед., а время действия бонуса – на 1 сек.

0.5秒延迟后，空投一座拥有1435~~0.04~~点生命值的地堡。布雷泽和他的盟友可以自由出入地堡。地堡中的所有人可以使用火焰喷射技能，对直线上的敌人造成170~~0.04~~点伤害。离开地堡时获得25点护甲，持续2秒。地堡持续存在10秒或直到被摧毁为止。

После паузы в 0.5 сек. Блэйз призывает бункер прочностью 1435~~0.04~~ ед. и заходит в него. Блэйз и его союзники могут в любой момент войти в бункер или выйти из него. Находясь внутри, любой герой может использовать огнемет, наносящий 170~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии.При выходе из бункера герои получают 25 ед. брони на 2 сек. Бункер существует в течение 10 сек. или пока не будет уничтожен.

他们要求对洪灾地区空投食品。

They are requesting air drops of foodstuffs to the flooded areas.

救援物资已空投到地震区。

Грузы для оказания помощи были сброшены с воздуха в зону землетрясения.

伞投，空投用降落伞向一个地方投放物资

Delivery of supplies to a place by parachute.

目前正向大雪隔绝的村庄空投生活用品。

Drops of supplies are being made to villages still cut off by the snow.

向虚空投降吧！让它填满你的心房。

Сдайся Пустоте! Пусть она заполнит твое сердце.

要是我有空投入到像这样的项目上就好了。恭喜！

Жаль, что у меня нет времени на такие проекты. Поздравляю вас!

空投补给！

Груз с припасами!

可对7格处的友方单元格进行空投（处于航空港或飞机跑道时空投距离提升为12格）。

Может высаживать десант с дружественной клетки на расстояние 7 клеток (12, если движение начинается с аэродрома или взлетной полосы).

已出现空投补给！

Обнаружен груз с припасами!

在接下来的几天里...空投至萨勒费尔地区...代表麋鹿站的西蒙斯博士。

Через несколько дней… направиться в Торофэр… по поручения доктора Симмонса со — станции Вапити.