[运] 不换乘, 直达

直达[的] zhídá[de]

беспересадочное сообщение - 直达交通

2) ж.-д. 直达列车 zhídá lièchē

直达运输

列车直达化

直达列车

без пересадки - 不换车(船); 直达

прямой поезд - 直达火车

пресечение прямого сообщения - 中断直达运输

2) (о транспорте, связи) 直达 zhídá[de], 直通[的] zhítòng[de]

прямой поезд - 直达列车

прямое сообщение - 直达线路

2) разг. (без пересадок) 直达[的] zhídá[de], 直通[的] zhítōng[de]

сквозной поезд - 直达列车

поезд прямого сообщения - 直达列车

2) (перевозка грузов без перегрузки) 直达运输 zhídá yùnshū; 联运 liányùn

直达公路

中转[的] zhōngzhuǎn [-de]; (сквозной) 联运[的] liányùn[de]; (прямой) 直达[的] zhídá[de]; (перевозимый через границу) 过境[的] guòjìng [-de]

транзитный поезд - 直达车

火车从北京直达上海

поезд доходит [непосредственно] от Пекина до Шанхая [прямым рейсом]

不换车(船); 直达

без пересадки

直达火车

прямой поезд

直达线路

прямое сообщение

直达快车

прямой скорый поезд

火车直达上海

поезд прибывает прямо в Шанхай

集装箱直达运输自动跟踪系统

автоматизированная система слежения за продвижением транзитных контейнеров

过境道路；直达道路

сквозные трассы

这是开往上海的直达火车。

This is a through train to Shanghai.

预订到北京的直达车票

book a ticket through to Beijing

直达上海的火车

a through train to Shanghai

集装箱定期直达列车

freight liner

火车直达上海。

The train goes to Shanghai nonstop.

直达波, 直射波(非反射波)

неотражённая волна

运输种类(如直达, 联运等)

вид сообщения

直达(不必在中途换乘车, 船等)

ехать без пересадок

(直达的)信使专用的三套马车(或马匹)

курьерский лошади; курьерский тройка; Курьерская тройка; Курьерские лошади

直达…的票

билет скорого поезда в

这个蛮横的渣滓和他的斧头帮走狗砍光了萨布拉金以北的蘑菇林。我们必须阻止格罗阿克，否则他和他的手下就会开辟出一条直达萨布拉金城墙的通道。

Этот мерзавец и его прихвостни повинны в вырубке грибов к северу от поселения! Если их не остановить, эта банда прорубит тропу к самым стенами Забраджина!

好几张作战地图上都画着一条源于塞拉摩，穿越贫瘠之地，直达荣耀岗哨的大道，这条大道仍在建设中。看来联盟企图从海岸处修筑道路，插入卡利姆多的心脏地带！

Топографические карты местности вокруг Заставы Чести с чем-то вроде большой незаконченной дороги, пересекающей все Степи и идущей из Терамора. Похоже, Альянс планирует проложить дорогу от побережья в самое сердце Калимдора!

<先生/女士>，我们修建了一台飞行器，可以帮你绕过部落营地直达基尔加丹王座！唯一的问题在于，那边的恶魔能量浓度太高，会让导航系统失控！

Командир! Мы построили машину, которая доставит тебя на Трон Килджедена, минуя лагерь Орды. Однако с ней одна незадача: из-за высокой плотности энергии Скверны система навигации при подлете к горе выходит из строя!

我们得到了六人议会的指令，要打开一道直达他身边的传送门。但他在传送门的另一边所引导的法术非常强大，我们只能让传送门开启一小会儿。

Совет Шестерых велел открыть прямой портал в это место. Однако Ксилем использует столь сильную магию, что мы сможем поддерживать портал открытым совсем недолго.

<先生/女士>，我们修建了一台载具让你能直达基尔加丹王座！但每次我们试飞时导航系统总是失控！

Командир! Мы построили машину, которая доставит тебя на Трон Килджедена, но она никак не пройдет испытательный полет – система навигации сразу отказывает!

有必要再回去确认一下现场了！让我们拨开绝云间的迷雾，直达那闪耀的真相吧！

Время провести расследование! Давай развеем завесу тайны, накрывшую Заоблачный предел, и пусть сияние правды озарит мир!

「路线可直达但较具挑战。顺便问一句，你恐高吗？」

«Путь прямой, но сложный. Кстати, ты же не боишься высоты?»

「闪耀的光芒，波动的裂隙， 他穿过生命直达墓场而安息。」 ～威廉‧诺克斯，「凡命」

"Блеск молнии, бушующий прибой И он навеки обретет покой". — Уильям Нокс, "Смертный"

她划开云层，让阳光直达最黑的巢穴与最暗的坟墓。

Она разводит облака, чтобы солнечный свет осветил самые темные логова и гробницы.

「闪耀的光芒，波动的裂隙， 他穿过生命直达墓场而安息。」 ～威廉•诺克斯，「凡命」

«Блеск молнии, бушующий прибой, И он навеки обретет покой». — Уильям Нокс, «Смертный»

「闪耀的光芒，波动的裂隙， 他穿过生命直达墓场而安息。」 ～威廉·诺克斯，「凡命」

"Блеск молнии, бушующий прибой, И он навеки обретет покой". — Уильям Нокс, "Смертный"

你的吼声穿透龙躯直达深处龙魂，其剧痛迫将使其无法保持飞行。

Ваш Голос поражает самую душу дракона, заставляя чудовище приземлиться.

水位那么高，我们可以直接游过崩塌的路段，直达另一边。

С таким уровнем воды мы можем просто переплыть разрушенную часть прохода.

冲突特使可以伸出一条由纯粹的黑暗构成的卷须，直达目标的心脏来造成巨大伤害。

Поборник раздора может посылать щупальца чистой тьмы в сердца своих противников, причиняя им большой урон.

冲突特使们可以伸出一条由纯净的黑暗构成的卷须直达敌人的心脏，对他们造成巨大伤害。

Поборник раздора может посылать щупальца чистой тьмы в сердца своих противников, причиняя им большой урон.

露比可能是从飞旋旅社∗内部∗的某个地方直达屋顶的。

Руби могла подняться на крышу ∗изнутри∗ „Танцев“.

荣耀源于你的内心深处，为了真正了解自己，∗了解∗一个人的荣耀，你必须直达深处，去∗碰触∗那份荣耀……

Честь обитает глубоко внутри, и, чтобы по-настоящему познать себя, ∗познать∗ свою честь, необходимо проникнуть в собственные недра и ∗прикоснуться∗ к ней...

“就像那边的那个女人，”他朝彩绘玻璃点点头。“笔直、瘦削、苍白、一副虚伪庄严的形象。体制的源头高高在上，而你身处底层。而他们对权力的控制垂直向下直达底端。”

На эту вот женщину, — он кивает в сторону витража. — Вытянутые, тонкие, белые — обманное великолепие. Сердце системы там, наверху, а ты здесь — внизу. Их реально пёрло от всей этой вертикали власти.

身为松鼠党，伊欧菲斯非常熟悉於找寻隐藏通道。他不需要花太多时间找寻－很快就发现一条路穿越洞穴，直达洛穆涅。狩魔猎人跟随精灵走入地底。

Иорвет, командир скоятаэлей, прекрасно умел отыскивать тайные проходы. В этот раз ему не пришлось долго искать: дорога через пещеры вела прямо в Лок Муинне. Вслед за эльфом под землю спустился и ведьмак.

如果遇到麻烦，我们全部都约在翠鸟酒馆，地窖的下水道有条通道，可以直达码头。

В случае трудностей мы должны были все встретиться в "Зимородке". Там из подвала можно спуститься в каналы. А они, говорят, ведут до самой пристани.

当然。直达叶科卡塔。

Конечно. Прямо в Екокатаа.

而且是直达。

В этот раз напрямую.

这列火车直达巴黎。

This train goes through to Paris.

我想搭直达车。

I’ll take a through train.