4) (вскрытие вен) 割脉自杀

用枪自杀 yòng qiāng zìshā

延误时间等于自杀

самоубийственная атака, самоубийственное нападение - 自杀式袭击

自杀 zìshā

покончить жизнь самоубийством - 自杀

自杀者 zìshāzhě, 自杀的人 zìshāderén

1) 自杀, 自戕, 自毁 (同义самоистребление)

2) 自杀式袭击者 zìshāshì xíjīzhě

投水自杀 tóushuǐ zìshā

服毒自杀 fúdú zìshā

〔中, 不变〕(日本武士的)剖腹自杀. сделать себе ～ 剖腹自杀.

加功于他人自杀罪

юр. пособничество самоубийству

造成自杀的假象

имитировать самоубийство

共伯入厘侯羡自杀

Гунбо, ступив на аллею к могиле Лихоу, покончил с собой

怎样自杀才不会痛

как покончить с собой, только без боли

辅助自杀；医生辅助自杀；安乐死

самоубийство с использованием медицинской помощи; добровольный уход из жизни

炸药背心;自杀(式)炸弹夹克;炸药带

пиджак со взрывным устройством; жилет со взрывным устройством ; пояс со взрывным устройством

自杀携弹爆炸; 自杀式恐怖主义攻击

атака с участием террористов-самоубийц

割颈自杀

убить себя, перерезав себе горло

谣传他已经自杀，但我对此半信半疑。

The story goes that he died by his own hands， but this looks rather suspicious.

自杀的可能性已被排除。

The possibility of suicide was ruled out.

第二次世界大战结束日本投降的时候，有些日本人切腹自杀。

Когда Япония капитулировала в конце Второй мировой войны, некоторые японцы совершали харакири.

他自杀未遂。

Ему не удалось совершить самоубийство.

他想以自杀来了却他的心病。

He attempted to end his trouble by suicide.

遭到太多的打击后，他萌生了自杀的念头。

After suffering from too many blows, he began to contemplate suicide.

一对年轻男女卧轨自杀了。

A young couple committed suicide by lying on the rails.

他想自杀，一定要阻止他。

Он хочет покончить с собой, его непременно нужно остановить.

司马迁的精神和肉体受到极大损害，甚至想自杀。

Психика и здоровье Сыма Цяня приняли большой ущерб, вплоть до желания самоубийства.

含冤自杀

покончить с собой из-за несправедливости

他过去一度想自杀。

Однажды он хотел покончить с собой.

自杀; 自尽; 了此一生

покончить с жизнью

每年每十万人中的自杀人数

число самоубийств в год на 100 000 человек населения

自杀飞机, "笨弹"(日), 敢死队飞行员驾驶的飞机

самолёт-снаряд, пилотируемый лётчиком-смертником

(用枪)自杀

Пустить пулю в лоб; Пустить себе пулю в лоб

有自杀倾向

склонный к суициду, иметь склонность к суициду

美化自杀

эстетизация суицида; эстетизировать самоубийство

*杀人之父，人亦杀其父; 杀人之兄，人亦杀其兄。然则非自杀之也，一间耳。

Кто убьёт отца другого, у того тоже убьют отца, а кто убьёт чьего-либо старшего брата, у того тоже убьют брата. Таким образом, хотя и не сам убил своих родных, разница очень мала.

死亡原因是跳楼自杀

причиной смерти является падение с высоты с целью самоубийства

这无异于自杀

это равносильно самоубийству

跳海自杀

совершать самоубийство, прыгнув в море

安静自杀（冰霜）

Тихое самоубийство (Лед)

安静自杀（火焰）

Тихое самоубийство (огонь)

安静自杀（奥术）

Тихое самоубийство (тайная магия)

听好了，<name>。不管你以前听说奥特兰克山谷的战斗进行得怎么样，只有一件事情是真的：雷矛探险队侵入了霜狼的领地。如果有一天我们可以让联盟从容地侵占部落的领地，那么我将会在那一天蒙羞自杀。出发吧，干掉入侵者！

Слушай, <имя>. Что бы ни болтали про битву в Альтеракской долине, правда состоит в следующем: экспедиция Грозовой Вершины вторглась в земли клана Северного Волка. В тот день, когда мы позволим Альянсу безнаказанно нарушать наши границы, я повешу секиру на стену и примусь посыпать голову пеплом. Отправляйся и сотри в порошок наглых захватчиков!

在斯坦索姆沦陷的时候，许多人都悲惨地死去了。其中许多人是自杀的，他们宁愿选择葬身火海，也不愿成为亡灵天灾的一员。

Многие погибли во время битвы при Стратхольме. Многие предпочли расстаться с жизнью, бросившись в полымя пожара, чем повергнуться порче и примкнуть к Плети.

同时攻击部落和联盟的舰队？那就是自杀！明知道海象人离开这里的气候环境就会在几天内死去还把他们当奴隶卖掉？真是灾难！

Не понимаю, зачем нападать на флотилии Орды и Альянса одновременно? Это же самоубийство. А пытаться продавать пленных клыкарр, хотя на чужбине они умирают через несколько дней? Безумие какое-то.

在我们这里，只有你亲自杀死某只强大的猎物，并把它的皮毛穿在身上时，人们才会承认你是一名伟大的猎手。

В наших краях нельзя стать настоящим охотником, не почувствовав себя в шкуре жертвы.

他们一个接一个地跪下来，愿以自身性命为誓效忠血魔。血魔手起刀落，砍下了他们的首级。大屠杀之后，这个残忍的刽子手便自杀了。

Один за другим становились они перед ним на колени, предлагая свои жизни как доказательство преданности. Кровожад убил их всех. Вскоре после этой резни, он совершил самоубийство.

没时间说别的了，<name>。我被派来执行一项自杀式的任务，要我们占领这座通灵塔。我已经完成了作为一个士兵的义务，现在，我要去寻求一些答案。

Для болтовни нет времени, <имя>. Меня послали сюда с самоубийственным заданием – занять зиккурат. Свой солдатский долг я выполнил, а теперь настала пора получить ответы на некоторые вопросы.

附近的龙喉兽人变得越来越烦人了。他们对林子发动的自杀性攻击无关痛痒，正好给我们的哨兵提供必要的训练。

Эти орки из клана Драконьей Пасти начинают серьезно мне надоедать. Их самоубийственные вылазки – скорее, повод для раздражения, чем серьезная угроза роще. Единственная польза от них – есть где поднабраться опыта моим часовым.

我就跟你说实话吧，<name>。我要你去做的事情无异于自杀。失败的可能大概是95%。

Не буду врать, <имя>. То, о чем я хочу тебя попросить, – чистой воды самоубийство. Шанс провала – процентов 95.

沙拉尼尔里梦魇生物横行。贸然冲进去无异于自杀。

Шаланир наводнен тварями Кошмара. Нельзя бездумно ломиться туда, это самоубийство.

钢铁部落的残余兵力已经全面撤回了塔纳安丛林，而古尔丹正试图将他们转化为更可怕的敌人。从正面进攻无异于自杀。

От Железной Орды тут, считай, мало что осталось. Они улепетывают в Танаанские джунгли – там этот Гулдан из них делает каких-то жутких тварей. В лоб мы на них не попрем.

喝农药自杀

самоубийство путём отравления пестицидами

虽然需要勇气，但这不是自杀。

Рискованный ход, но у нас нет другого выбора.

波洛斯军团兵见证了高贵的牺牲，拉铎司刺客看到了眩目的自杀场面，伊捷炼金术士则认为是实验出了差错。

Легионер Боросов увидел благородное самопожертвование, бандит Ракдосов — яркое самоубийство, а алхимик Иззетов — неудачный эксперимент.

对拉铎司成员来说，「自杀冲锋」和「精彩演技」并没有什么不同。

Для Ракдосов «самоубийственная затея» и «блестящее представление» означают примерно одно и то же.

牺牲自杀冲锋：由对手操控的生物得-1/-1直到回合结束。 这些生物本回合若能攻击，则必须攻击。

Пожертвуйте Самоубийственный Натиск: существа под контролем ваших оппонентов получают -1/-1 до конца хода. Те существа атакуют в этом ходу, если могут.

你有自杀倾向吗？

Тебе жить надоело?

总有一天我会亲自杀死一头龙。

Когда-нибудь я сам убью целого дракона!

动静要小，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

七年了吧，大概是？我自己都很惊讶我居然没有割喉自杀，但我确实有着活下去的信念。

Сколько же лет... шесть или семь уже? Удивляюсь, как я сам еще глотку себе не перерезал, но что-то меня держит.

你不是得到了所需的情报吗？拜托，皇帝又不会自杀。唔。那是个美好的愿望……

Тебе еще какая-то информация нужна? Я тебя умоляю, император сам себя убивать не станет. Хмф. Это было бы слишком хорошо...

这是自杀！艾丝翠德说得够多了。你还在这跃跃欲试的。

Это было самоубийство! Так сказала Астрид. И все же - ты здесь, в полном здравии.

谁知道。也许它想自杀。也许只是疯了。我不在乎。

Кто знает, может, хочет покончить с собой. Или, может, ума лишилась. Почем мне знать.

有一天我将亲自杀死一头龙。

Когда-нибудь я сам убью целого дракона!

溜进去，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

七年了吧，我觉得？我自己都很惊讶我居然没有割喉自杀，但我确实有着活下去的信念。

Сколько же лет... шесть или семь уже? Удивляюсь, как я сам еще глотку себе не перерезал, но что-то меня держит.

你？一个外人？我宁可自杀也不接受你的帮助。

Ты? Чужак? Я скорее перережу себе горло, чем приму твою помощь.

多罗曼蒂克 - 亚当跟随著阿丽娜自杀了。

Как романтично - Адам покончил с собой от тоски по Алине.

还没说完。日间妖灵需要明白她已经死去，虽然她只听得到死者之言，例如你可以自杀...然而还有其它方法，某些恶魔对艺术很敏感。尝试跳舞，歌唱，朗诵…只要你有天赋和感性，而且你的表演能取悦她就行了。

Погоди меня благодарить. Полуденица должна еще понять, что она мертва, однако и тогда она будет слушать только мертвецов. Ты можешь убить ее... но есть и другой способ: некоторые виды нечисти чувствительны к искусству. Попробуй потанцевать или спеть, стихи почитай... но только если это будет красиво и талантливо. Вот так-то.