救出 jiùchū, 解救 jiějiù

2) перен. разг. (добывать с трудом) 勉强弄到 miǎnqiǎng nòngdào, 勉强得到; 很费力地得到; 解救; 把…解脱出来

救 jiù; 拯救 zhěngjiù, 挽救 wǎnjiù; 解救 jiějiù

挽救的 wǎnjiùde, 解救[的] jiějiù[de] 急救[的] jíjiù[de]

спасительное средство - 解救办法

спасительный совет - 解救的建议

摆 脱困境; 解救危机

解救俘虏

освободить пленных

解救办法

спасительное средство

解救的建议

спасительный совет

与武装部队和武装团伙有关系的儿童问题国际会议：解救儿童于战争之祸

Conférence internationale consacrée aux enfants associés aux groupes et forces armés: Libérons les enfants de la guerre

解救某人脱险

rescue (save; deliver) sb. from danger

把通货膨胀作为解救经济危机的办法

take inflation as a good remedy for an economic crisis

困在小岛上的人们终于被解救出来了。

People stranded on the small island were finally rescued.

一个幸运的机会解救了我们

Нас вывез счастливый случай

使…免遭不幸; 将…从灾难中解救出来

выручить кого из беды

将…从灾难中解救出来

выручить из беды

解救！

Спасение!

解救工人

На свободу!

解救绿鳃奴隶

Зачистить залив Зеленожабрых!

解救傲爪幼崽

Свободу гордокрылам!

解救伊利达雷

Свободу иллидари!

解救雇农

Свободу рабам!

解救缅栀！

Свободу Дымке!

解救祝踏岚（影踪禅院）

Освобождения Тажаня Чжу (Монастырь Шадо-Пан)

解救祝踏岚（英雄影踪禅院）

Освобождения Тажаня Чжу (Монастырь Шадо-Пан, героич.)

被解救的战歌苦工

Освобожденный батрак из клана Песни Войны

被解救的战歌战士

Освобожденный воин из клана Песни Войны

解救被网住的生物

Освободить попавшее в паутину существо

我的后裔：召唤被解救的哈克娅子嗣

Первым делом - мои дети: призыв освобожденного потомка Харкоа

被解救的战歌萨满祭司

Освобожденный шаман из клана Песни Войны

解救供骑乘的阿雷菲尔

Призыв Алейфира в качестве транспорта

解救供骑乘的哈拉夫瑟尔

Призыв Храфсира в качестве транспорта

解救供骑乘的埃瑞拉

Призыв Эриара в качестве транспорта

解救我们的兄弟姐妹

Освободи наших братьев и сестер

为了破除诅咒，解救我所有的兄弟，就必须要把装在我船上的那个鬼东西拿回来进行净化！我不知道它是什么，但我知道它被存放在船上的保险箱里，而保险箱的钥匙一向是由哈林多尔船长保管的。

Чтобы избавиться от проклятия и освободить моих верных товарищей, нужно найти и очистить эту... проклятую штуковину... спрятанную на моем корабле! Не знаю, что это такое, знаю только, что эта штука хранится в корабельном сейфе, а ключ от сейфа – у капитана Халиндора.

现在我们必须去解救猛禽德鲁伊了。如果我们失败了，<name>，他们就将永远迷失于睡梦中。

Настало время спасти друидов-воронов. Если сейчас мы потерпим неудачу, <имя>, их сон станет вечным.

毁掉他们的怨魂，在那之前我都不能离开这里。一定要彻底解救他们！

Необходимо уничтожить астральные тела этих заблудших драконов и освободить их души. Пока это не будет совершено, я не сумею покинуть остров!

你必须摧毁保护恶魔之王拉瑟莱克的三大魔头的势力。这个任务可不像解救一个被诅咒的灵魂那样简单。

Тебе следует уничтожить троицу силы, связанную с повелителем демонов Разелихом. Это деяние не настолько просто, как задача по освобождению проклятой души.

进入奥金顿的奥金尼地穴，找到这处坟墓。杀死墓穴的守卫，解救出被关押在墓穴中的灵魂。那个灵魂就是一切的关键……

Тебе надо проникнуть в Аукенайские гробницы и разыскать эту могилу. Убей хранителя склепа и освободи заточенного внутри духа. Он – ключ к разгадке...

<name>，解救被奴役的虚空幼龙，然后向我复命。

Освободи всех, кого сможешь, и возвращайся ко мне, <имя>.

只有她的魔能核心可以把我们从这些锁链中解救出来，但我认为这都是给你下的圈套！

Только ее сердце может освободить нас из этих оков, но я боюсь, что она подстроила тебе ловушку.

<class>，你必须穿越洼地，解救被困在村落和洞穴中的蝌蚪。

<класс>, ты <должен/должна> переплыть эти воды и спасти малышей Зимних Плавников в деревне и в пещерах.

你要飞往上古寒冬山谷的东边，进入冰霜巨人的城市——丹尼芬雷，解救我们被捕获的始祖幼龙。有了它们的帮助，你就可以把我们的姐妹从冰块里解救出来，并把她们安全地带回家。

Лети в Дун Ниффелем, что к востоку от Долины Древних Зим, и освободи пленных протодраконов. Вместе с ними вы сумеете освободить наших сестер из ледяной тюрьмы и вернуть их домой.

谢谢你把我从比死亡还要残酷的命运中解救出来，<name>！你救了那孩子，也救了我！

Спасибо за то, что ты <спас/спасла> меня от участи хуже, чем смерть! За то, что ты <уберег/уберегла> от погибели меня и этого несчастного ребенка.

我不知道这些机械侏儒是哪来的，也不知道解救它们之后会怎么样，但或许它们愿意帮助我们呢？

Я не знаю, откуда взялись эти механогномы и что они стали бы делать, если бы обрели свободу, но, может быть, они станут нашими союзниками и смогут нам чем-то помочь.

我们熊怪以前经历过这种腐化。就在我们的首领将雷姆洛斯雕像偷来后不久，那被恶魔污染的东西就蛊惑了整个部族。一名叫做布罗尔·熊皮的德鲁伊好不容易才把我们解救了出来。

Мы, фурболги, уже сталкивались с такого вида порчей. Не так давно наш вождь хитростью завладел идолом Ремула. Эта оскверненная демонами святыня околдовала все племя, и если бы не друид по имени Бролл Медвежья Шкура, нам бы не видать спасения.

不过这跟我现在找你的原因没有关系。坏巨魔把怒爪氏族赶出了巢穴，没来得及逃走的怒爪狼獾人都被囚禁在村子里面了。你去东南方的怒爪巢穴解救被俘虏的怒爪狼獾人吧。钥匙就在巨魔身上，也许你需要干掉很多巨魔才能拿到足够多的钥匙。

Но я с тобой говорю о другом. Плохие тролли пришли и прогнали племя из логова. Волчеры, которые не убежали, пойманы и сейчас в плену в деревне. Ты пойдешь в логово Яростного Когтя, это на юго-востоке, и освободишь пленных волчеров. Чтобы добыть отпиратель замка, надо убить плохого тролля. Отпирателей надо много – убивай много троллей.

<name>，你必须去阻止这一切。不管笼子里面是谁，你都得解救他们。我猜想维库人一定会把钥匙带在身边。

<имя>, ты <должен/должна> остановить это! Неважно, кого они держат в своих клетках для жертвоприношений – их надо освободить. Могу поспорить, врайкулы носят ключи при себе.

我打算从南边的营地入手。我要你前往营地中，解救一名被囚禁的法师。当然，你得从那附近的法师猎手身上找到奥术牢笼的钥匙。

Наше расследование начнется в лагере к югу отсюда. Я призываю тебя помочь освободить одного из пленных магов, которого там держат. Для этого надо добыть ключ от магической клетки у одного из охотников на магов...

尽管你已经英勇地站出来解救了无数的小猛犸象，但它们当中仍有许多会死去。要知道，得不到任何照顾的小猛犸象必须独自在荒野中觅食。

Ты <помог/помогла> освободить детенышей, попавших в ловушку, но многие из них все равно погибнут. Понимаешь, оставшись без матери, эти детеныши вынуждены будут заботиться о себе сами.

这里有一个家伙管着所有的守卫。他们称他为伊米隆……如果杀了他，或许就能解救我的同伴？

Тут был один здоровый старый перец и еще куча его стражников. Кажись, его называли Имироном... может, если убить его, мои товарищи освободятся?

在广场周围的建筑里还有许多被困的平民，我们必须把他们救出来！我决定将这个任务拜托给你，<name>，而且，也没有其他士兵可供你调配了，你得独立完成这个使命。快去解救我们的人民吧，立刻沿这条路前往广场，进入周边的建筑物内解救他们。路上如果有任何亡灵胆敢阻挡你的话，就消灭它！完成任务之后回来向我复命。

А в зданиях, окружающих площадь, заперты деревенские жители. Их надо спасти! Понимаю, <имя>, я прошу очень многого, но ты – единственный солдат, без которого я могу обойтись. Освободи наших людей. Ступай на площадь, войди в эти дома. Убивай всех, кто попытается тебе помешать! Если выживешь, возвращайся ко мне.

解救女猎手后，想办法找到女猎手伊莉奥娜。

Когда освободишь охотниц, попытайся найти охотницу Иллиону.

出发寻找我的斥候，<name>，并将他们从异端牧师手中解救出来！

Разыщи моих разведчиков, <имя>. Освободи их, прежде чем жрецы принесут их в жертву!

我派了其他孩子去解救他，帮他摆脱黑暗魔法的控制，回到我身边，但是……他并没有受到什么魔法的影响。

Я отправила его братьев освободить несчастного от пут темной магии, с помощью которой его там удерживали... но оказалось, что он не был скован ни магией, ни чем-либо еще.

把我被困住的弟兄们解救出来，杀掉那些劫持者，让野猪人知道教训。

Спаси моих братьев и сестер, заключенных в их лагерях, и убей тех, кто схватил их – свинобразы должны быть наказаны.

如果我们能把他们解救出来的话，他们康复的机会或许还不小。我没法腾出人手来对盔枕湖进行第二次远征。你愿不愿意试试？

Если мы сможем освободить их оттуда, у них неплохие шансы выжить. Но у меня не хватает людей для организации второй вылазки к озеру. Не хочешь помочь?

B连战斗工具准备就绪了，<name>。你现在就装备上它，然后进入东南方向的撕裂者山谷，解救我们的战俘。我会派约根森来掩护你。

Полевой набор команды "Браво" готов, <имя>. Возьмешь его и пойдешь в долину Ренда, к юго-востоку отсюда. Там освободишь наших пленников, а с тобой пойдет Йоргенсен, будет прикрывать.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.

我不知道你是谁，<先生/小姐>，但你获得了B连的尊敬与敬佩。你成功地解救了我们这帮人，一路上还杀掉了无数兽人。现在我们要还这个人情。

Я уж не знаю, кто ты, <приятель/подружка>, но ты честно <заслужил/заслужила> всяческий почет и восхищение команды "Браво". Ты <сумел/сумела> спасти наши шкуры, а по пути еще и уложить кучу орков. Теперь мы должны отблагодарить тебя.

<name>，前去杀掉诺克赛恩和锐刺鞭笞者。这两个是她最强大的手下，他们的死会对麻木不仁的公主造成她应得的悲伤与痛楚。然后，或许，你就能把我的灵魂从她的掌握中解救出来。

Отправляйся в путь, <имя>, и заставь ее страдать, убив Ноксиона и Бритвохлеста, сильнейших служителей Терадрас. Возможно, тогда ты сможешь вырвать мой дух из ее плена.

魔古族利用这些匕首采集灵魂，迫使其屈从于他们的意志，但我希望你能用它来解救灵魂。

Могу с их помощью ловят духов и подчиняют их своей воле, но я надеюсь, что ты используешь его для освобождения духов.

你必须把他们解救出来，并消灭那些囚禁他们的人。我们的格言是，不抛弃，不放弃！

Ты <должен/должна> освободить их и убить того, кто за всем этим стоит!

我不管班、老陈还是祝踏岚会说什么。我要去螳螂高原。仅凭我一人之力也许无法解救林，但是我不愿坐等别人出手相助。

Мне все равно, что говорят Бань, Лао-Чинь или даже Тажань Чжу. Я направляюсь в Танлунские степи. Возможно, мне не удастся спасти Линя самостоятельно, но я не собираюсь рассиживаться и ждать, пока это сделают все остальные.

一旦祝踏岚打开他宝贝禅院的大门，我们就能解救林了。到那时为止，我会在前方侦察，搞清楚林是否平安无事。

Как только Тажань Чжу откроет двери своего драгоценного монастыря, мы спасем Линя. А до того я отправлюсь на разведку – убедиться, что с ним все в порядке.

既然你准备与螳螂妖面对面交手，你刚好有机会解救那些不幸被抓住的人。

Раз уж ты собираешься драться с богомолами, думаю, у тебя будет возможность освободить тех, кому не повезло попасть в плен.

去找到并解救蒂玛，拿到指环，完成她的任务，然后我会考虑给你奖励的。

Найди и освободи Дииму, забери кольцо и закончи то, что она начала. И не сомневайся, я тебя вознагражу.

请你拿上我的宝石，用它的力量解救我的族人吧！

Прошу, возьми этот камень и используй его силу, чтобы освободить мой народ!

想要解救泽拉，我们得需要更大的炮。

Чтобы освободить Зеру, нам понадобится орудие помощнее.

我们必须赢得上古之战才能解救玛洛恩。数千年前，这个世界最了不起的守护者们联合起来，才最终赢得了这场战役。如果我们想要再次取胜，我们就要和他们做同样的事情。

Чтобы освободить Малорна, мы должны одержать победу в Войне древних. Эта битва произошла тысячелетия назад, и в ней сошлись величайшие защитники нашего мира. Теперь, чтобы победить, мы должны повторить их подвиг.

踏上战场，击败军团，救援并复活同伴，以及拯救那些被卷入战火的无辜民众。我们杀死的每一个敌人，解救的每一个同伴，都将会帮助我们改变战局！

Отправляйся на поле боя и одолей Пылающий Легион. Убивай противников, спасай и оживляй наших союзников и освободи невинных, оказавшихся в самом пекле битвы. Каждый поверженный враг и каждый спасенный союзник поможет обратить ход нынешней войны в нашу пользу!

解救我的同伴吧。他们在峡谷中的笼子里，身边都有守卫看守。请快一些！

Пожалуйста, освободи моих товарищей. Они под стражей в клетках, разбросанных по всей теснине. Не медли!

如果你愿意帮忙，就先去解救战争德鲁伊罗缇吧。他们想用黑暗仪式摧毁她，就在上边的平台上。

Если хочешь помочь, первым делом освободи боевого друида Лоти. Они хотят ее сломить – затащили на возвышенность и проводят темный ритуал.

你的部队已经做好了充分准备，足以从纳斯拉克斯手中解救我的人民。

Твои воины достаточно хорошо экипированы – пора отправиться к Натраксу и спасти моих собратьев.

绝不能让这种事发生。我们到赞枢尔顶层去，解救我那个毫无价值的丈夫吧。

А такого допустить нельзя. Нам нужно отправиться на вершину Занчула и спасти моего никчемного мужа.

不过只要你拿走她的钥匙，把我们的海波师和船员解救出来，我就满意了！

Но меня устроит и вариант, в котором ты заберешь у нее ключ и освободишь заклинательницу волн и всю команду!

他们希望获得救赎。我们应该尝试解救他们，如果你认为他们还值得拯救的话。

Они хотят искупить свои грехи. Если ты думаешь, что их жизнь тоже чего-то стоит, давай спасем их.

唤醒他们吧，不管用什么办法也要把他们从低语中解救出来。

Выведи их из беспамятства. Избавь от влияния порочного шепота, чего бы это ни стоило.

我要你跟我进入沼泽，尽可能地解救那些幸存者。如果有机会的话，找到农夫迪尔。看看她是否还活着。

Пойдем со мной в лабиринт. Освободи как можно больше выживших пленников. И, если сможешь, найди фермершу Дил. Может, она еще жива.

罗萨琳需要我的机械技术来修复我们的武器，你可以帮我解救可怜的缅栀，顺便消灭那个欺负她的邪恶骑士吗？

Розалине необходим мой опыт инженера, чтобы починить наше оружие. Ты же освободишь мою бедную Дымку и убьешь ужасного рыцаря, который ее истязает?

麻烦你帮忙解救他们。

Постарайся спасти их.

如果你能独自解救其他人，祖尔桑和我就先回旅店开始打扫了。

Если ты спасешь остальных, мы с Зулсаном вернемся в таверну и наведем там порядок.

维姆班恩肯定会要求我们提交完整的报告，我讨厌去解救被俘虏的列兵，但更讨厌这种文书工作。

Но я точно знаю лишь одно: Змеевержец потребует подробный отчет. Больше, чем то и дело попадающие в плен неуклюжие рядовые, меня раздражает только бюрократия.

我们的第一个任务是去解救被鲜血巨魔抓获的始祖龟。

Наше первое задание – спасти тортолланов, захваченных в плен троллями крови.

拉萨恩总是多愁善感，但他是对的。这里可以成为我们的新家，我们能在这里为你解救的灵魂制造新的躯体。

Теперь мы можем здесь обустроиться и начать сшивать кадавров для освобожденных тобой душ.

有些幸存者已经被他们带到了天上的浮空城，其他人则依然在地面的牢笼中。尽你所能去解救他们吧。

Некоторых уже забрали в парящий в небе некрополь, но часть еще заперта в клетках на земле. Освободи всех, кого сможешь.

我们必须解救他，<name>。我……我有很多话要对他说。

Мы должны освободить его, <имя>. Мне так... много нужно ему сказать.

拉萨恩把你解救的灵魂带到了兵主之座附近的屠夫区。

Рафан отправился с освобожденной душой в разделочную Мясника, что недалеко от Престола Примаса.

我知道你可以战胜恩佐斯的部队。如果你还能解救我们的兄弟，那拉穆卡恒就欠你一个大人情。

Я знаю, что ты собираешься нанести воинству НЗота ответный удар. Если заодно сумеешь освободить наших сородичей, Рамкахен будет в долгу перед тобой.

虽然弃誓者与执政官为敌，但他们依然是格里恩。我们有义务解救他们。

Хотя раскольники восстали против Архонта, они все еще кирии. Освободить их – наш долг.

要解救侯爵，我们可能需要一整支大军了。

Теперь маркграфиню может спасти разве только целая армия.

许多原本能来的晋升堡垒的灵魂现在被困在了噬渊。如果你能想办法解救他们，他们就能帮助我们恢复极乐堡的力量。

Многие души, которые могли бы отправиться в Бастион, заперты в Утробе. Если найдешь способ освободить их, они помогут нам вернуть Элизийской цитадели былое могущество.

找到并解救我们的斥候，你也许还有机会得到他们的情报。

Найди и освободи наших разведчиков – возможно, их знания еще не полностью утрачены.

我听说她愿意将自己的奥术知识分享给任何将她从她的监狱里解救出来的人。

Я слышала, она готова передать свои знания любому, кто освободит ее из тюрьмы.

我认为其他的幸存者就被关在附近，你能帮助我解救他们吗？

Я думаю, поблизости держат других выживших. Ты поможешь мне их освободить?

我的朋友们还关在地窟中。我们要解救他们，然后建立一支为你而战的构造体大军！

Мои союзники до сих пор томятся там. Мы освободим их и создадим для тебя армию кадавров!

不过最根本的办法还是去解救先知奥利，把他平安带回。潮汐之石可以为我们争取一点宝贵的时间……

Конечно, нам еще нужно вызволить оракула Ори из плена в целости и сохранности. Но этот камень позволит нам выиграть немного времени...

但并非所有人！没错，解救那些铸手，好让他们协助我们。我们还有活要干！

Но не все! Спаси подмастерьев, и они нам помогут. Еще много работы!

有许多盟友被纳迦俘虏了。我们必须在他们被杀害或承受更糟糕命运之前将他们解救出来。

Часть наших союзников теперь находится во власти наг. Мы должны освободить их, иначе их ждет смерть или что-нибудь похуже.

尽管不愿如此，但你必须消灭我们的蜘蛛，收集它们的毒液，用以解救图伊基恩。

Я с трудом могу поверить в то, что говорю это, но, пожалуйста, добудь едкий яд наших пауков. С его помощью ты сможешь высвободить Твигина.

解救他们。

Спаси их.

解救被埋没的灵魂，阻止无尽的痛苦的扩张。

Освободи погребенные души и прерви бесконечный цикл страданий.

帮助我解救被纳迦抓住的生物，并且好好地教训一下这帮狂妄的家伙！

Помоги мне освободить пленников и как следует наказать их тюремщиков!

去救出其他人，就像你解救我一样。

Освободи остальных, как ты <освободил/освободила> меня.

拜托你，外来者，去解救我的同胞脱离悲惨的命运！

Прошу тебя, <иноземец/чужестранка>, спаси их от этой ужасной участи!

往北穿过黑羽谷，解救你能找到的任何巨鹰。

Отправляйся на север через долину Темного Пера и освободи всех плененных гарпиями орлов, которые попадутся тебе по пути.

多解救一只巨鹰，就少一只变成非杀不可的大鹏。

С каждым спасенным тобой орлом нам потом придется убить на одного руха меньше.

当时我没法解救他们，不过现在你有了引魂灯，或许可以把他们救出来。

Я не смогла освободить их, но теперь у нас есть путеводный фонарь, так что на этот раз все должно получиться.

有一位来自奥格瑞玛的勇士给我讲了一个有趣的故事。
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。击败他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，<name>。

Один из искателей славы Оргриммара рассказал мне занятную историю!
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

那个天杀的死亡骑士，把我的剑给弄坏了！
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。杀死他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，<name>。

Проклятый рыцарь смерти сломал мой клинок.
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

铁炉堡总冠军的侍从给我讲了一个有趣的故事。
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。杀死他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，<name>。

Один из оруженосцев Стальгорна рассказал мне занятную историю!
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

个头姑且不论，刺背野猪人的数量也远超我们，就算是最大的牛头人，也无法抵挡结群野猪人的伏击。
许多见习生都举起了武器，保卫家园，有些献出了自己的生命，而其他人则被活捉了起来。
请找到关押他们的笼子，将他们解救出来。正在忙于作战的野猪人不会给你制造多少麻烦的。

Хоть свинобразы и невелики, зато они намного превосходят нас численностью. Даже самому большому из нас не справиться, если свинобразы нападут группой. Многие юные таурены взялись за оружие, чтобы защитить наш дом. Некоторые из них отдали свои жизни, а кого-то схватили живыми.
Пожалуйста, найди клетки, в которых сидят пленные таурены, и освободи их.

神殿下层的废墟中长满了厚厚的蛛网和蜘蛛卵簇。
我们的一些族人去了废墟清除蜘蛛，却再也没有回来。
我很担心他们的安危。

请前往下层废墟，解救我的兄弟们。

Нижний ярус руин храма покрыт паутиной и паучьими кладками.
Несколько наших соплеменников отправились туда бороться с пауками, но так и не вернулись.
Я боюсь за их жизнь.
Пожалуйста, проберись в нижнюю часть развалин и освободи наших собратьев, пока не поздно.

阿玛赛特对奥丹姆东部的战争太过突然，我们当时都没能及时抵达部分最远的据点。
好在许多沦陷区的托维尔都没有死去，而是成为了阿玛赛特皮鞭下的苦工。
我们必须想尽一切办法解救他们，让他们返回自己的家园。

Вторжение аматетов в восточный Ульдум застало нас врасплох, и мы не смогли вовремя послать помощь в некоторые из наших самых отдаленных поселений.
К счастью, многих живущих на захваченных территориях толвиров аматеты не убили, а сделали подневольными рабочими.

Нужно использовать любой шанс освободить их и помочь им вернуться домой.

安东尼被路障阻拦后，被丘丘人围攻。消灭魔物，解救安东尼。

Группа хиличурлов подстерегла Энтони на дороге. Помогите ему.

您一定是…仙使吧！是仙人派您来解救我兄弟的！

Вы посланники Адептов! Вас отправили сюда, чтобы спасти меня и моего брата!

杰克被路障阻拦后，被丘丘人围攻。消灭魔物，解救杰克。

Группа хиличурлов подстерегла Джека на дороге. Помогите ему.

米拉娜正在享受难得的散步时光，但是在前往酒庄的路上被路障拦截，遭到丘丘人的围攻。消灭丘丘人，解救米拉娜。

Мирана вышла на прогулку. На пути к винокурне её атаковали хиличурлы. Спасите Мирану и победите хиличурлов.

他们操纵了那些丘丘人吗？嗯…如果我们不去解救特瓦林，那特瓦林也会像这样被操纵吧…

Ты думаешь, что они управляли хиличурлами? Если бы мы не освободили Двалина, они бы и его использовали в своих коварных целях...

在你们的努力下，特瓦林终于被解救。风带来的故事，是否就此随之落幕了呢？

Благодаря вашим стараниям Двалин спасён. Это ли конец принесённой ветрами истории?

杰克正去一处新的冒险地点探险，但是在醉汉峡却被路障拦截，遭到丘丘人的围攻。消灭丘丘人，解救杰克。

В районе ущелья Пьяницы на Джека напали хиличурлы. Спасите Джека и победите хиличурлов.

向雷泽了解救治伤狼的办法

Обсудите с Рэйзором, как помочь раненому волку

昆恩被路障阻拦后，被丘丘人围攻。消灭魔物，解救昆恩。

Группа хиличурлов подстерегла Куинна на дороге. Помогите ему.

米拉娜被路障阻拦后，被丘丘人围攻。消灭魔物，解救米拉娜。

Группа хиличурлов подстерегла Мирану на дороге. Помогите ей.

内外交困，因而引来神的回归。风之神化身吟游诗人，与你一同行动，解救巨龙。

Эти внутренние и внешние угрозы вынудили Анемо Архонта в облике барда вернуться в Мондштадт и ради спасения дракона присоединиться к вам.

“哦，高悬上苍的伟大日轮啊，把我们从裤腿里除之不尽的虱子中解救出来吧！”

Великое Солнце, храни нас от наглых вшей, что норовят залезть в наши кафтаны.

∗i∗英雄们奋勇向前，鼓足了勇气：准备继续解救其他奴隶。∗/i∗

∗i∗Сама судьба вела героев, Чтоб от цепей спасти изгоя.∗/i∗

我会尽力解救他……先试试看吧！

Я попробую его освободить... была не была!

一九三七年七月六日西班牙共和军发动布鲁奈特战役，以解救共和国首都马德里被围之险。 好几个旅的国际纵队投入战斗，伤亡惨重。叛军有德国一百架飞机助战。救护车在公路上，目标暴露，虽然顶篷漆着巨大的红十字，一样被德国飞机追裘。中旬战事更紧，从前线撤下伤员越来越困难。

6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов республиканцам. Их санитарные машины на пути следования были особо уязвимы и постоянно подвергались авианалетам, несмотря на символику красного креста на крышах. Во второй декаде операции дела стали обстоять еще хуже, и перевозить раненных с линии фронта становилось все сложнее.

为了解救斯卡尔的人们免受密拉克掌控，我学会了一种新的力量之语。斯卡尔的人们正不由自主地前往风之石处工作，我得运用此新知来破坏那股掌控他们的力量。

Мне удалось изучить новое Слово Силы, которое поможет освободить народ скаалов и расстроить планы Мирака. Мне нужно использовать это новое знание у Камня Ветра, где скаалы принуждены работать против своей воли.

为了解救斯卡尔的人们免受密拉克掌控，我学会了一种新的力量之语。斯卡尔的人们正不由自主地前往风石处工作，我得运用此新知来破坏那股掌控他们的力量。

Мне удалось изучить новое Слово Силы, которое поможет освободить народ скаалов и расстроить планы Мирака. Мне нужно использовать это новое знание у Камня Ветра, где скаалы принуждены работать против своей воли.

你解救了我，让我不再需要建造那座神殿……我真的不知道该如何感谢你。

Даже не знаю, как благодарить тебя за освобождение от этой стройки...

外来者！我记得你。就是你把斯卡尔从那黑暗法术中解救出来。

Чужак! Я тебя помню. Это тебе удалось освободить скаалов от темного заклятия.

啊哈！我就知道你能做到！我就知道！我知道黑暗兄弟会会解救我的！

Ага! Я знал, что вы справитесь! Я так и знал! Я знал, что Темное Братство меня спасет!

玛拉女神会把我们从噩梦中解救出来的。等着瞧吧。

Госпожа Мара спасет нас от этих кошмаров. Вот увидишь.

我要你潜入进去，解救我们的人，顺便把所有卫兵都除掉。一旦你救出了我们的人，就出到庭院里来。

Нужно проникнуть туда и освободить наших людей, убивая всех врагов по пути. Когда спасешь пленных, прорывайся во двор.

他忙着抹去乌弗瑞克·风暴斗篷从拒誓者手里解救了这个城市的记忆。乌弗瑞克是个英雄，不是什么罪犯。

Он все старается забыть, что Ульфрик Буревестник спас наш город от Изгоев. Ульфрик - герой, а не преступник, будь я проклят!

发声者解救了我们，让我们脱离奥杜因的暴虐。以那吼声为礼物，引领新时代的到来。

Погиб Алдуин, хвала Языкам! Им славу и честь воспоем сквозь века.

谢谢你把我们从她的法术里解救出来。

Спасибо тебе, мы свободны от ее чар.

我已经派人去勘察了地形。你去和他们碰头，想办法打入堡垒内部，解救我们的人，然后攻克那个堡垒。

Я направил туда разведчиков. Тебе нужно с ними встретиться, отыскать проход внутрь, освободить наших людей и захватить форт.

我已经派人去勘察了地形。你去和他们朋友，看是否能找到一条小路钻进去，解救我们的人，然后占领那个堡垒。

Я отправил туда разведчиков. Тебе нужно с ними встретиться, отыскать проход внутрь, освободить наших людей и захватить форт.

他忙着抹去“风暴斗篷”乌弗瑞克从弃誓者手里解救了这个城市的记忆。乌弗瑞克是个英雄，不是什么罪犯。

Он все старается забыть, что Ульфрик Буревестник спас наш город от Изгоев. Ульфрик - герой, а не преступник, будь я проклят!

她们不会主动施法解救我们的，不过我们可以用蛮力取得他们的邪恶之力。

Они не помогут нам добровольно, но мы можем отобрать у них злую силу.

我已经派人去勘察了地形。你去和他们碰头，想办法打入堡垒内部，解救我们的人，然后占领那个堡垒。

Я направил туда разведчиков. Тебе нужно с ними встретиться, отыскать проход внутрь, освободить наших людей и захватить форт.

我不知道怎么感谢你的解救之恩。要不是你我很可能就永远见不到天日了。

Я не могу достойно отблагодарить тебя за спасение. Я думал, что больше никогда уже не увижу небо.

我已经派人去勘察了地形。你去和他们碰头，看是否能找到一条小路钻进去，解救我们的人，然后占领那个堡垒。

Я отправил туда разведчиков. Тебе нужно с ними встретиться, отыскать проход внутрь, освободить наших людей и захватить форт.

我杀了那个凶手，但是不能解救那些被食尸鬼吃掉的人类。

Я расправился с убийцами, но не смог спасти людей, которых они бросили гулям на съедение.

随着美国宇航部队成功解救了科普卢星区的移民者，雷诺上校开始担心怪物会顺势追到地球。

Когда военно-космические войска США благополучно эвакуировали колонистов из сектора Копрулу, полковник Рейнор не мог отделаться от ощущения, что монстры последуют за спасенными на Землю.

好吧。如果需要50%的艺术评论家把我从这些机械性的重复工作中解救出来，那就这样吧。（接受思想。）

Ладно. Если чтоб спастись от рутины, надо стать наполовину художественным критиком, так тому и быть. (Согласиться.)

也许你真的∗就是∗能把这个女人从厄运中解救出来的人…

Может, тебе и вправду суждено избавить эту женщину от удара судьбы...

你的动作缓慢而慎重，轻拉，缠绕，舒展——你成功从树枝上解救了磁带。

Медленными и выверенными движениями ты тянешь, разматываешь, распутываешь... Наконец, вся пленка оказывается у тебя в руках.

“没事的，警官。”他理了理自己的白胡子。“你可能刚刚把雷内从心脏病发作中解救出来了。”

Все в порядке, — он разглаживает свои белые усы. — Кто знает, может, вы Рене от сердечного приступа спасли.

我知道如何把国王从诅咒中解救出来。

Я знаю, как отделить короля от проклятия.

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

真的？大人阁下会这么好心帮我们解救伊欧菲斯…特别是在好心的抓走他之後！

Слыхали? Поможет нам, удельный князь, отбить Иорвета, которого он сам засадил в каталажку!

我得解决一些「行政事务」才能把男爵夫人从这种压迫中解救出来，而且我想我会在过程中花不少时间来解决地牢门口的守卫。

Чтобы помочь баронессе обрести свободу, я должен закончить еще несколько мелких дел. По дороге я мог бы отвлечь солдат, охраняющих ворота, приятной беседой.

我得知道这里发生了什么事。处刑的目击者，他们会是关键。若我至少能查出萨宾娜是怎么死的，我就能将亨赛特从诅咒中解救出来。

Надо понять, что здесь произошло. Найти свидетелей казни. Узнать, как погибла Сабрина. Тогда я смогу освободить Хенсельта от проклятия.

看来我得再次解救丹德里恩。

Снова должен я спасать Лютика...

他去找卢戈了。自从凯瑞丝登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Керис села на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

呃，先生，请注意，如若你成功瓦解过一个帮会、救出过身陷危险的骑士弟兄，或是从强盗手中解救过被绑架的商人，那就来找我——你会拿到奖赏的。

И если вам, сударь, удастся разбить какую-нибудь ганзу, спасти рыцаря или же освободить какого купца из рук головорезов, возвращайтесь ко мне и получите заслуженную награду.

清空门径，解救精灵

Расчистить проход и освободить эльфку.

“驯服鹿首魔”？还是“解救王子”？

В укрощение беса? Или в "Освободи принца"?

没有任何事物能够阻拦他的决心。菲利普丝毫不在乎和老巫妪正面冲突会遭到悲剧般的下场。他毅然决定前往沼泽，试图将她们从魔爪中解救出来。

Ничто не могло его остановить. Презрев смертельную опасность встречи с ведьмами, он решил отправиться на болота и освободить Анну.

希里打败了霍桑，解救了杜度，但真正的麻烦才刚刚开始。霍桑二世发出警报，我们只能全速逃亡。我们仅有的逃生路线将我们带到神殿岛。

Цири победила Ублюдка и освободила Дуду, но наши неприятности только начались. Ублюдок поднял по тревоге своих людей, и нам пришлось бежать со всех ног. Единственный путь отступления вел нас к Храмовому острову.

王子的尸体…他想解救长发公主，但跌下来摔断脖子了。

Тело принца... Он пытался освободить Рапунцель, но свернул шею.

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

尽管女术士难以相处的性格让凯尔莫罕的所有人都难以忍受，然而最终，她固执的决心让乌马的诅咒顺利解除，让阿瓦拉克得到解救。

Хотя несносный характер чародейки сделал невыносимой жизнь всех обитателей Каэр Морхена, именно ее упорство помогло снять проклятие с Умы и расколдовать Аваллакха.

认为迪杰斯特拉彻底脱离政治世界的阴谋诡计是一个严重的错误。他打算以爱国者的姿态重返政治舞台，从疯子手中解救瑞达尼亚。他打算刺杀拉多维德国王。

Было бы ошибкой полагать, что Дийкстра разорвал все связи с миром политиков, интриганов и заговорщиков. Его триумфальное возвращение планировалось как патриотический акт освобождения Редании от власти безумца - иными словами, как убийство короля Радовида.

太棒了。你解救它的画面是绝佳的美景。

Отлично, выйдет прекрасный план, как ты ее освобождаешь.

他去找卢戈了。自从哈尔玛登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Хьялмар сел на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

我还回答不了这个问题。你解救我之后时间太短。但我总觉得…至少现在，我对城里和其他人没什么眷念。

Пока не знаю. Прошло слишком мало времени с тех пор, как расколдовали меня. Но пока что... почему-то меня в город не тянет.

所以其中有个是代表安娜的人偶？只要找到它，就能解救安娜吗？

Значит, мы можем освободить Анну с помощью куклы, которая ее изображает?

你，你能解救我们吗？

А может, вы бы нас от зла-то избавили?

塔玛拉的确安全抵达牛堡，但执意不愿回到父亲身边。她决心将母亲从沼泽的怪物群落中解救出来，因此加入女巫猎人的行列，希望在他们的支持下进入驼背泥沼，并活着回来。

Тамара добралась до Оксенфурта живой и здоровой, но о возвращении к отцу и слышать не хотела. Она была исполнена решимости вырвать мать из лап чудовища, которое держало ее на болотах, и присоединилась к Охотникам за колдуньями: те обещали ей помощь в опасном путешествии на Кривоуховы топи.

而那猎魔人正忙着准备解救他自己的女儿…不，拯救他的挚爱应该更精彩。嗯，你觉得如何？

Который, в свою очередь, готов на все, чтобы спасти свою дочь... Нет, возлюбленную. Хмм... Как тебе?

解救他们的神秘过客——我们对您感激不尽。

Мы благодарим таинственного странника, спасшего добрых людей от печальной участи.

磁带解救行动计算。

Расчеты для распутывания.

汝等可愿解救这些灵魂？

Нам явите ваши лица,

解救亚恩华德

Спасти Арнвальда.

解救薇丝

Спасти Бьянку.

寻找并解救丹德里恩。

Найти и освободить Лютика.

艾哈迈迪内贾德真正需要的似乎是为解救被美军俘获的6名伊朗人准备谈判的砝码，这6名伊朗人是因为支持伊拉克叛乱而被美军俘获的。

Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.

用了很长时间才把遇难者（从倒塌的建筑物中）解救出来。

It took hours to free the victims (from the collapsed building).

教育把他从无知中解救出来。

Education delivered him from ignorance.

这笔款项是用于解救洪水灾民的困苦的。This lotion relieves itching。

The fund is for relieving distress among the flood victims.

抢险人员被派去解救被困在井下的煤矿工人。

Rescue workers were sent to relieve the trapped coal miners.

她父亲付了一万美元赎金将她从绑架中解救出来。

Her father paid a $10,000 ransom to get her back from a snatch.

真野蛮！我们很荣幸将你从那哥布林的暴虐中解救出来。

Вот дикарь! Для нас большая честь освободить тебя из рабства.

西格德会把你从这些可怕的枷锁中解救出来！

Да освободит тебя Сигурд из демоновых оков!

我请求你，解救我的痛苦...

Умоляю, прекрати мои муки...

壮观啊，不是吗？那位女士把它称为创世熔炉。不要被这个事实吓到，神们自己也用过这个强大的熔炉：好好利用它，也许你能制造出可以把神从虚空解救出来的武器和护甲！

Потрясающе, а? Наковальня творения, как называет ее владычица времени. Пусть тот факт, что этой могучей кузней пользовались сами боги, вас не пугает. Используйте ее во благо, и, может быть, вы создадите оружие и доспехи, которые спасут тех самых богов от Пустоты!

你们... 你们来了！啊，谢天谢地，你们终于来了！你们一定要找到她... 解救她... 那些元素... 它们... 有一股邪恶的力量... 牵扯着那些元素... 它们失去了平衡... 也许也影响着她...

Ты... ты здесь! Ах, благословенные звезды, ты уже здесь! Найди ее... освободи ее... стихии... они... ужасная сила... нарушила равновесие... стихий... наверное, это та же сила... что забрала ее...

加入我吧，伙计，跟我一起把我们的世界从黑暗中解救出来。他也许很困惑，也可能被人误导了，但他并不会因此停止杀戮！来吧，伙计！以秘源猎人骑士团的名义，我要求你放下你的原谅加入我！拿起武器！

Помоги мне, помоги избавить мир от этой твари. Да, он не понимает, что творит, да, его учили плохому, но ведь он же будет убивать снова и снова! Во имя ордена искателей Источника! К оружию!

我们发现一些农民在洞穴里跟亡灵战斗，我们尽力解救了他们。

В пещере мы нашли крестьян, дравшихся с нежитью, и спасли тех, кого смогли.

当兽人萨满盯着她的时候，我还以为她的命运已经定下了呢，但你却从深渊中把她解救了出来。这真是个奇迹！

Когда орк-шаман напустил на паруса свой огненный вихрь, я решил, что старушке конец - но тебе удалось поднять ее со дна морского. Если это не чудо, то я даже и не знаю!

但是解救这无辜的生物是我们的职责！

Но ведь наш долг - освободить невинное существо!

你从恶魔的手中解救了塞拉？感谢天神，感谢你们！祝福你们！过一段时间这座森林就会恢复原样...里面的生灵也会渐渐复苏！

Вы освободили Шеару? Хвала богам и спасибо вам, благословенная душа! Лес обретет целительную силу... его обитатели спасены!

我的终极目标...不是很明显吗？杀死巴贝雷什并解救我在绝望时用来交换的灵魂！

Моя главная цель... Разве это не очевидно? Убить Балберита и освободить душу, которую я заложил ему в порыве отчаяния!

那他们去哪里了？那些传言中全能的七神呢？毫无疑问他们现在就龟缩在某个遥远宇宙的角落里！但是你们不一样：你们就在这里！准备好去再一次面对那些曾经的恐惧了。我很确定，这是命中注定的，为了最终的胜利！来永远地解救时间和空间！

И где они теперь, эти якобы всемогущие боги? Думаю, укрылись в какой-нибудь отдаленной вселенной. Ты же здесь и с готовностью вновь встретишь свой давний ужас. Я уверена, в этот раз судьба уготовила тебе победу. Ты победишь и навеки защитишь время и пространство!

火焰可以驱散严寒，但是没有人可以把我们从灰烬中解救出来！(理论)

Холод можно победить огнем, а вот от самого огня спасения нет.

这就是你的白女巫，嗯？你确定你想解救她，是吗？即使是我们的波瑞阿斯是个疯子也不会在一个这么小只的罪犯身上浪费这么多珍贵的冰。迫使她被囚于此的事情不管怎样肯定十分严重，肯定...

Так это и есть твоя Белая ведьма? Ты точно хочешь освободить ее? Даже наш чокнутый Борей не стал бы тратить столь драгоценный лед на заурядных преступников. Чтобы оказаться здесь, она должна была сотворить нечто поистине ужасное...

想要些金币吗？那就解救我们吧。

Хочеш-ш-шь золота? Ос-с-свободи нас-с-с.

为了将我们所有人从黑暗中解救出来而做这件事，这个理由还不够吗？好吧，那就为了力量而做吧。

Разве тебе мало того, что ты спасешь нас всех от тьмы? Ладно, тогда сделай это ради могущества.

提到他的第二个谜语，询问他既然秘源是一种惩罚，那么有没有什么解救方法。

Сославшись на вторую его загадку, спросить, что он имел в виду, говоря "Король Бракк мог лишить Истока любого".

告诉他们你是圣教骑士送来的雇佣兵，是来解救他们的。

Сказать, что вы – наемники, которых командование паладинов прислало им на подмогу.

唯有成为神谕者，你才能打败虚空。唯有成为神谕者，你才能将我们从恶魔手中解救出来。唯有成为神谕者，你才能驱散行将到来的黑暗，拯救矮人族以及整个绿维珑。

Лишь обретя божественность, ты сможешь одолеть Пустоту. Лишь обретя божественность, ты нас избавишь от зла. Лишь обретя божественность, ты сможешь спасти гномов – и весь Ривеллон – от подступающей тьмы.

让她不要担心，你会解救她的爱人！

Сказать, чтобы она не волновалась – вы спасете ее любимую!

陌生人...感谢你解救了我...我一度怀疑是否能等到这一刻...

Благодарю, незнакомец... ты освободил меня... я не верил, что этот миг когда-нибудь настанет...

说你必须试一试，去解救他。

Сказать, что вы должны попробовать спасти его.

我们...我们过来为的是将一个叫维达斯的精灵从欢乐堡解救出来。他是一名觉醒者，也许会成为下一任神谕者...但我们失败了...

Мы... мы прибыли сюда, чтобы освободить из форта Радость эльфа по имени Вердас. Он был пробужденным – и мог стать новым Божественным... но мы не успели...

让他不要担心，你会解救他的。

Сказать, чтобы он не волновался. Вы спасете его.

无论是蜥蜴还是龙，庄严宣誓你会竭尽全力解救他。

Торжественно поклясться – как ящер дракону, – что вы сделаете все возможное, чтобы его освободить.

你的抚慰把她从无尽的痛苦中解救出来。虚空异兽不见了。梦语者从池塘逃了出去。尽管她还在颤抖着，她的眼中已经闪出不一样的神色：希望。

Ваше прикосновение отвлекает ее от ужасной боли. Исчадий Пустоты нет. Сновидцы бежали через пруд. И хотя она еще дрожит, в ее глазах появляется новое чувство: надежда.

他把我的故乡从黑环手中解救出来。他的军队为我们创造了前所未有的和平。

Он освободил мой родной город от Черного Круга. Под защитой его батальона мы наконец-то зажили мирно.

喂！想要些金币吗？那就解救我们吧。

Эй! Хочеш-ш-шь золота? Ос-с-свободи нас-с-с.

在孤狼的营地我们遇见了一名叫科尔宾·戴的造箭师。他被罗斯特·安隆强迫，来为他们工作。如果我们想办法解救他，或许他能成为对我们有用的同盟。

В лагере Одиноких Волков мы встретили Корбина Дея, мастера луков. Руст Анлон вынудил его работать на себя. Если мы сможем освободить Дея, то обзаведемся полезным союзником.

不！解救我们。解...救我们吧。

Нет! Ос-с-свободи нас-с-с. ОС-С-СВОБОДИ НАС-С-С!

告诉他，你是碰巧来到这里，并不是为了解救他和诸神。

Сказать, что вы оказались здесь случайно, а не для того, чтобы спасать его и его богов.

复仇女神号仍然停在那里。卢锡安的庇佑把我们从达莉丝的阴谋里解救了出来。

"Госпожа Месть" все еще стоит неподалеку на якоре. Да убережет нас Люциан от подлых планов, которые Даллис строит там, на борту.

嗯...想必你也不是出于善心，才到这里来解救我的。

Хм-м... и я думаю, что можно смело сказать, что ты спас мою шкуру вовсе не по доброте душевной.

我们把亡灵维瑟莫尔大人从他的石化诅咒中解救了出来。他向我们提出一笔交易：如果我们毁掉他的封魂罐，帮他彻底获得自由，他就会帮我们从欢乐堡逃出去。

Мы высвободили неупокоенное создание по имени Уизермур от проклятья окаменения. Он предложил нам сделку: если мы разобьем его кувшин душ и освободим его полностью, он поможет нам бежать из форта Радость.

你能告诉我一些你的情况吗，我想知道勇敢解救我的人是谁...

Может, теперь вы расскажете мне о себе? Хочу знать, кого благодарить за спасение.

哎呀，这是不是太可笑了？被个棺材诅咒，又被一只蝾螈解救。颜面无存啊。

Нет, ну что за жизнь такая? Схлопотать проклятье от гроба и быть спасенной рептилией. Позор!

我的身体为你的荣耀歌唱...我的灵魂在你触摸下起舞...大人，大人，请把我从中解救出来...召唤我回去，回到你的身边...

Плоть моя поет тебе славу... разум танцует под твоим касанием... Владыка, Владыка, вызволи меня... призови обратно, к себе...

神秘而仁慈的声音向我们每个人诉说着，并祝福我们。我想我听到了在我被海水淹没时把我解救出来的声音。

С каждым из нас говорили таинственные, но благожелательные голоса. Кажется, со мной говорил тот же голос, что не дал мне утонуть.

我是说，那不就是奇迹吗？我几乎为任何事做好了准备：水流把我冲走，皇室抓住我，或者把我的人民从苦痛中解救出来。

Я о чем... это ж разве не чудо? Хотя я почти ко всему готов – что меня течением унесет, или королевские наймиты догонят, или народ свой удастся вывести к свободе.

为了将我们所有人从黑暗中解救出来而做这件事，这个理由还不够吗？好吧，那就以重拾你失去的力量为目标而去做吧。

Разве тебе мало того, что ты спасешь нас всех от тьмы? Ладно, тогда сделай это ради того, чтобы вернуть себе потерянное могущество.

把他从痛苦中解救出来。

Прекратить его страдания.

一位名叫萨希拉的精灵要求我们帮助解救她的朋友阿迈罗，她被关押在附近的某个地方。萨希拉还提到，一个有关“梦境和遥远感知”的蜥蜴人可能对解救阿迈罗至关重要。

Эльфийка Сахейла попросила нас освободить ее друга Амиро – его держат в плену где-то неподалеку. Она сказала, что мы не сможем освободить Амиро без некоего ящера – "ящера множества снов, ящера с далеким чутьем".

有个器物，你可以用它把我传送出这个地方，然后我再施咒语依次解救你们...不过这个东西...在一个非常险恶的地方...

Существует артефакт, с помощью которого ты можешь телепортировать меня отсюда, а я, в свою очередь, использую заклинание, чтобы освободить тебя... Однако этот предмет... находится сейчас в очень неудобном месте...

你真走运。我猜他们并不在乎古代帝国时期的神谕者。即便你的塔楼也没法阻止虚空异兽入侵。没人能把我们任何人从它们的爪牙下解救出来。

Везет вам, ящерам. Наверное, Древней Империи нет дела до Божественного... вот только ваши башни не смогут удержать исчадий. Нас уже ничего не спасет. Ничего...

哎呀，这是不是太可笑了？被个棺材诅咒，又被一个矮人解救。颜面无存啊。

Нет, ну что за жизнь такая? Схлопотать проклятье от гроба и быть спасенной каким-то недомерком. Позор!

告诉他你是从欢乐堡来的，到这儿是为了解救他。

Сказать, что вы из форта Радость. Вас прислали ему на смену.