起动能力

пусковые качества

starting capability; start-up capability

в русских словах:

возможность автономного запуска [发]自主起动能力

возможность запуска сжатым воздухом [发]压缩空气起动能力

возможность многократного запуска [发]多次起动能力

примеры:

[发]再次起动能力

возможность повторного запуска (двигателя)

起床后仍然因为睡眠不足而无行动能力。

Вы просыпаетесь и понимаете, что по-прежнему выведены из строя.

如果能把她找来帮忙修好动力系统，这大家伙就能动起来了。

Если бы вы помогли нам наладить энергосистему, тогда бы мы поставили этого здоровяка на ноги.

听起来被害人失去意识了。或者至少是丧失了行动能力。有点意思。

Похоже, что жертва была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Интересно.

磁力起动器的控制电路

control circuit for magnetic starter

动力传动装置起动{滞后}时间

время срабатывания силового привода

磁力起动器线圈控制电路

цепь управления катушками магнитных пускателей

前悬挂农具的动力起落机构

front power lift

自备动力起飞(指带发动机的滑翔机的起飞)

автономный взлёт

达给定力起动的接点(如操纵杆的)

контакты, срабатывающие при заданном усилии

于穿髓金针进战场时，说出一张牌的名称。除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能起动。

При выходе Смертельной Иглы на поле битвы назовите карту. Активируемые способности источников с выбранным именем не могут быть активированы, если только они не являются мана-способностями.

有劳动能力的

способный к труду

(发动机)不能起动

не запускаться (о двигателе)

原子能动力设备

атомная силовая установка

病废, 劳动能力丧失

инвалидность, потеря трудоспособности

有活动能力的机体

дееспособный организм

{完}太阳能动力装置

солнечная энергетическая установка

部分丧失劳动能力

частичная нетрудоспособность

全部丧失劳动能力

total disability

实际制动能力(功率)

фактическаая тормозная мощность

结附于牌手由所结附之牌手操控的生物均失去所有异能，且基础力量与防御力为1/1。所结附的牌手不能起动不是法术力异能或忠诚异能的起动式异能。

Зачаровать игрока Существа под контролем зачарованного игрока теряют все способности и имеют базовую силу и выносливость 1/1. Зачарованный игрок не может активировать способности, не являющиеся мана-способностями или способностями верности.

(空)气动力减速能力, (空)气运力制动能力

способность к аэродинамическому торможению

随时行动能力；待机状态

готовность к действиям; боевая готовность

有劳动能力的成年人数

численность населения в трудоспособном возрасте

没有行动能力的(指飞行员)

неспособный к действиям о лётчике

丧失劳动能力的残废人

нетрудоспособный инвалид

结附于生物所结附的生物不能进行攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。在结束步骤开始时，若所结附的生物之力量为4或更多，则消灭蛛缠网。

Зачаровать существо Зачарованное существо не может атаковать или блокировать, и его активируемые способности нельзя активировать. В начале заключительного шага, если сила зачарованного существа равна 4 или больше, уничтожьте Паутину Арахнуса.

пословный:

起动	动能	能力
qǐdòng 1) действия, поступки 2) действовать, трогаться с места 3) запуск (двигателя); запускать (двигатель, машину), заводить, пускать в действие (мотор); пуск в ход; пусковой; заводи! (команда)	dòngnéng 1) физ. кинетическая энергия 2) филос. волевой импульс 3) живая энергия (снаряда) 4) драйвер 5) сокр. см. 动量指标全词 >>	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности