你已经有足够的力量来运用火焰图腾了，不过这并不意味着你已作好了充分的准备。

У тебя достаточно сил, чтобы управлять тотемом огня, но это еще не значит, что ты <готов/готова> к этому.

我本来可以在这儿大干一场的, <name>。可是，我的工具还没到货，由于镇子被包围了，我们很难得到外面来的补给。我本来托人从闪金镇把工具用马车运过来，可是桥被砸断了，他们只好改用船运，结果那船又被兽人的投石车给打沉了。不过，算是不幸中的万幸吧，我的工具箱没坏，它只是沉进了湖底。

Мне не помешала бы помощь, <имя>. Наш город в осаде, и достать припасы и оборудование все труднее. Мои инструменты везли из Златоземья в фургоне, но мост был уничтожен. Мы перегрузили их в лодку, но тут орки пробили ее снарядом из катапульты! И вот невезенье, ящик опустился на самое дно озера.

我们从四面八方运来尸体，银松森林、希尔斯布莱德……啊，反正是到处搜刮。不过，我们也不能忽视了坐在我们眼皮底下的尸体。

Мы доставляем мертвые тела из Серебряного бора, Хилсбрада... да отовсюду, где их можно достать. Мы не собираемся проходить мимо тел, которые так и просятся в наши руки.

军队恐怕是科布恩那个老家伙一生中唯一牵挂和依赖的事物了。他退役之后也一直和军队保持着关系。
将军的名字，每个支队、旅团、特遣队的编号与编制，这些东西他说起来那可真是如数家珍。他一定可以帮上你的忙。
问题是，他的脑子有点不太好使了，性格也很孤僻。要是没有他最喜欢的库尔提拉斯葡萄酒，恐怕你根本没法跟他说上话，只有那种酒才能让他回到当初身为海军远征舰队一员的岁月。
不过，我好几个月来都没有进过这种酒了。上次有一条从库尔提拉斯过来的商船在东北边的海岸触礁沉没了，不如你那里去碰碰运气吧，看看能不能给老科布恩捞上来一

Военная служба – это все, что было у старика Колберна. Когда он вышел в отставку, то продолжал живо интересоваться всем, что связано с армией, словно это было для него жизненно важно. Он знал имя каждого генерала, отряда, бригады, подразделения... буквально все. Он – человек, который тебе нужен.
Проблема в том, что у него неладно с головой. Он ни с кем не станет разговаривать, пока не глотнет своего кул-тирасского вина. Тогда он тут же вспоминает о временах, когда был моряком.
Я уже давненько не получал от поставщиков этого вина. Последний торговый корабль из Кул-Тираса затонул к северо-востоку отсюда. Посмотри – может, тебе удастся раздобыть бутылку, чтобы принести ее Колберну?

运气好，醒来的时候眼睛里进点沙子。要是运气不好，就再也醒不过来了。

В лучшем случае она лишь швырнет песок в глаза. В самом худшем — похоронит заживо.

我的牌运过了午夜就会时来运转。

Карты не лошадь - к утру повезет!

你把这些货物运过来难道没遇过一些麻烦吗？

Есть ли проблемы с поставкой товаров?

你把这些货物运过来就没有遇到任何麻烦吗？

Есть ли проблемы с поставкой товаров?

如果你找到了，就给我标记一下，我可以把它空运过来。

Если ты найдешь такое устройство и покажешь мне, где оно находится, я мигом доставлю его сюда.

本职是运废料的，不过运钱也一样好使。

Каналы придуманы затем, чтобы по ним текли нечистоты. Впрочем, золото там течет не хуже.

我会证明没有命运的存在，我会给你我所有的，不过不用有所期待...

Я докажу тебе, что нет Предназначения. Я отдам тебе то, что уже имею, но о чем не знаю...

什么！货车坏掉了？这群讨厌的怪物，我说为什么货一直没运过来！

Что? Эти паршивцы-чудовища сломали мою телегу? Ну теперь понятно, почему мой товар до сих пор не пришёл!

是吧？每次商人从南边运过来的时候我都会留一些给自己吃。

Тебе тоже понравились? Я всегда оставляю немного себе, когда их привозят с юга.

「今天不来明天来，总有一天好运来！」

«Если не везёт сегодня, то повезёт завтра!»