平常 píngcháng, 通常 tōngcháng

1) (постоянно встречающийся) 平常[的] píngcháng[de], 通常[的] tōngcháng[de]

обыкновенное явление - 通常现象

平常 píngcháng, 通常 tōngcháng

通常奇异性

мат. обыкновенная особенность

通常水量

межень

通常水位

бытовой горизонт; межень

通常打法

стандартный формат

按通常的办法(程序)

в обычном порядке

闪电通常伴有雷声。

Lightning usually accompanies thunder.

我们通常到邻近的商店采买。

We patronize our neighbourhood stores.

将通常的程序颠倒过来

reverse the ususal procedure

家务劳动通常是繁杂的。

Housework is usually miscellaneous and toilsome.

这家商店通常雇一些临时售货员来做圣诞节玩具生意。

The shop usually employs additional salespeople for the Christmas toy trade.

有宽容精神的人通常胸襟开阔。

A tolerant person usually has breadth of mind.

在大农场，牲畜通常是打烙印的。

On big farms cattle are usually stamped with brands.

通常只有训练有素的舞蹈演员才会劈叉。

Usually only a trained dancer can do the splits.

我通常起床的时间

my usual hour of rising

你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

Ты обычно в аудитории делаешь записи ручкой или карандашом?

以高于通常的声调讲话

speak above an ordinary tone

职业高尔夫球员通常胜过业余的。

A professional golfer usually has it all over an amateur.

词的通常读音

the general pronunciation of a word

通常情况下

in normal conditions

我通常6点钟起床。

Я обычно встаю в шесть часов.

我通常6点钟醒来。

Я обычно просыпаюсь в шесть часов

我上学通常是走路去。

Я обычно хожу на учебу пешком.

在通常情况下

under normal conditions

具有强烈事业心的人通常会成功。

People with strong professional ambition usually succeed.

作物根系通常可达到C层

crop roots do not always reach the C horizon

通常公认的会计原则

generally accepted accounting principles

通常公认的审计标准

generally accepted auditing standards

通常的关闭时间

normal closing hours

通常的利润

usual profit

通常的运输途径

ordinary course of transit

通常认为安全的

generally recognized as safe

但军方估测的错误是因通常所称的“战争迷雾”而产生的

однако по оценке военных, ошибка возникла по причине эффекта, часто называемого "туманом войны"

大教堂通常坐落在城市的中心。

Соборы обычно располагаются в центре города.

在中国北方，人们喜欢把饺子蘸醋和酱油来吃，通常还会就上几片大蒜。

На севере Китая люди любят есть пельмени, макая их в уксус или соевый соус, а также часто закусывают их чесноком.

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

我们通常见到的珊瑚是什么？

Что из себя представляют кораллы, которые мы обычно видим?

质子是一种带有1个单位电荷正电的稳定强子，通常标记为p

Протон - это устойчивый адрон, несущий на себе один заряд положительного электричества, который обычно обозначается как p

什么事都可能有的(通常指好事)!

Чем черт не шутит!

男人通常觉得自己需要养家。

Мужчины обычно чувствуют в себе потребность содержать семью.

(通常接от чего) (因…而)忘形; 失去常态

Не помнить себя

(通常带有讽刺意味)持久而不懈

Медленно, но верно

我通常把早晨的时间用于阅读

Утренние часы я обычно посвящал чтению

他通常是默默地点头作答

Вместо ответа он обыкновенно молча кивал головой

他通常很晚才回来

обыкновенно он возвращается поздно

他通常总是忧郁和若有所思的样子

Он обыкновенно был угрюм и задумчив

与往常一样; 一般; 象往常一样; 象平时那样; 象平日; 通常; 如同往常; 如常; 跟往常一样; 跟平常一样

как обычно

如通常所说; 常言道

как говорится

照说; 有人说; 通常说; 所谓; 据说; 常言说得好

как говорят

(用作插)如通常所说

Как говорится

通常, 一般地

как правило

跟平常一样; 通常; 一般

как обычно

据说; 通常说; 有人说; 所谓

как говорят

(伸开手指模仿羊用角触人的动作来)开玩笑地吓唬(通常是逗小孩)

Делать козу кому

表现出自己是(通常指好的方面)

Зарекомендовать себя кем

一月初(通常指一号到六号)

в первых числах января

一切听命于(某女人, 通常指妻子, 母亲等)

держаться за юбку чью

低温气化器(通常指100℃以下)

криогенный газификатор

被…所代替(通常指某种感情)

Уступить место чему

我不知道(通常为军人有礼貌的回答用语)

Не могу знать

寻常积分元(素), 通常积分元(素)

обыкновенный интегральный элемент

待战机组值班室(通常设在外场)

комната для дежурных экипажей

离开家过独立生活的人(通常指女儿或儿子)

Отрезанный ломоть

低速(通常指与客车相比较的货车速度)

Малый скорость; Малая скорость

慢运, 低速(通常指与客车相比较的货车速度)

Малая скорость

低温(通常指100℃以下)抽吸

криогенная откачка

低温(通常指100℃以下)抽吸低温抽气

криогенная откачка

轻甲板, 上甲板(通常指三层甲板船的)

спардечный палуба

干活不赚钱, 白干(源于集体农庄时期, 通常的一种记工办法, 干一天活, 只给记上一竖)

За палочки работать

出头(通常指年龄)

с хвостиком

挂零, 出头(通常指年龄)

С хвостиком

低温(通常指100℃以下)范围

диапазон криогенных температур

"此处说英语 "(许多国家在可以找到翻译或会英语 的人的机关和部门里通常挂的牌子)

инглиш спокен

低温(通常指100℃以下)

криогенная температура

低温(通常指100℃以下)低温

криогенная температура

通常指宇宙速度)

большая гиперзвуковая скорость

构造运动的周期性决定了地球发展历史的阶段性。因此，地史可划分为许多代，代又划分为若干纪，纪分为若干世，即是阶段性的反映。通常代（界）与代（界）之间由最急剧的水平构造运动分开。

Цикличность тектонических движений определяет стадийность истории геологического развития Земли. То, что геологическую историю можно разделить на большое число эр, а эры - на несколько периодов, которые делятся на несколько эпох, как раз и является отражением (этой) стадийности. Обычно между двумя эрами (эратемами) происходили наиболее интенсивные тектонические движения.

(通常在电视中举办的)智力测验, 机智比赛

Кавээн Клуб веселых и находчивых

(通常)叫做…的

Так называемый

[直义] 我们的正房和上帝没有争论.
[释义] 指屋里的温度和外面的温度几乎一样(通常指很冷)的房间 .
[参考译文] 屋里屋外一样冷.
[例句] Дым донимает однако же мужиков, и они, кряхтя, лезут с печи, дверь и воловое окно растворили, и наша горница с богом не спорится: одна погодка, что в избе, что на дворе. 但是

наша горница с богом не спорится

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

[直义] 瞄着乌鸦, 打中了母牛.
[释义] 通常指没有身中目标.
[参考译文] 铸成大错; 差了十万八千里.
[例句] С чего взялась поговорка или, правильнее, насмешка: «Исай-гулёбщик» - неизвестно. Во всяком случае полагать надо, что какой-нибудь старинный гулёбщик, по имени Исай, не слишком-то ловко

метил целил в ворону а попал в корову

[直义] (我们)有什么, 就乐意用什么来招待.
[释义] 有什么就吃什么吧.
[用法] 当人们(通常为非常俭朴的人)请求予以谅解, 表示他们有什么便乐意和别人一起共享什么时说.
[参考译文] 请不必客气, 随便吃吧; 饭菜不好, 请多包涵.
[例句] - Пожалуйте к столу, дорогие гости! - Терентий поклонился всем с порога горенки, оглядывая рассвеченные улыбками лиц

чем богаты богат тем и рады рад

[直义] 它说明, 拉边套的马在跑, 而驾辕的马不拉.
[用法] 在回答回答问题 «Что это значит?» (通常指不大好的情况)时说.
[例句] - В чём дело, граждане! Что всё это значит? - А то и значит, что пристяжная скачет, а коренная не везёт. "公民们, 问题就在这里!所有这一切说明什么呢?""它说明, 拉边套的马在跑, 而驾辕的马不拉."

то и значит что пристяжная скачет а коренная не везёт

[直义] 要用耳朵听, 不要用肚子听.
[释义] 亲昵地或粗鲁地叫没有听清或没有注意听的人注意听.
[用法] 通常是在回答请重复一下所讲内容时说.
[例句] - А ты, оболдуй, слушай ухом, а не брюхом!... Яшка-то всх умнее себя обозначил. Да!... Он уж это дело знает. "你真笨, 要用耳朵听, 不要用肚子听!......亚什卡已显示出比所有的人都聪明. 是的!......他是知道这件

слушай ухом а не брюхом

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[直义] 同一块地上的浆果.
[释义] 指其地位,习惯,行为等和某某一样的人(通常指负面).
[参考译文] 一丘之貉.

одного поля ягода ягодка

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带，由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成，叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开，它们往往位于不同的生物地理区，并具有不同的古地磁要素。

Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.

[直义]真理不在腿上; 拷打之下无真话.
[释义]坐下吧; 老站着干吗; 何必老站着.
[用法]通常在请人坐时说.
[例句]- Ну садись, Савельюшка, - проговорил старик из фальшивой любезности. - В ногах правды нет. "你坐嘛, 萨韦柳什卡, "老人虚情假意地说. "老站着干吗."

в ногах правды нет

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

[直义]歌中的词是删不掉的.
[释义]毫无办法, 不得不把全部(通常是不愉快的)实情说出来; 不管爱听不爱听, 还得实话实说.
[例句]Другое подспорье (деревенскому попу) - поминальные пироги и блины. От них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица: поповское брюхо, что бедро, вс

из пе сни слова слов не выкинешь

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

[直义] 乌鸦不啄乌鸦的眼睛.
[释义] 有某种共同(通常是自私)利益的人常常是行动一致的, 不会互相出卖的.
[参考译文] 同类不相残; 官官相护.
[例句] - А ваши-то суды известные: ворон ворону глаз не выклюет... - Не те времена... Нынче своего-то бойся пуще чужого. "你们的那些法院是众所周知的: 官官相护......""不是那个时代了......现在担心自己的事比担

ворон ворону глаз не выклюет

[直义] 孩儿不哭, 娘不能明白他的要求; 不哭的孩子没奶吃.
[释义] 有要求不说出来就别指望得到帮助.
[用法] 通常在促使人们提出请求,要求帮助等等时说.
[例句] Ты попробуй (просить денег) - без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка попробуй. 你试试(去要钱)--不提出申请是不行的: 不哭的孩子没奶吃......去吧, 试试吧.
[变式] Дит

дитя не плачет мать не разумеет

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

(俚)
[释义] 说话(做事)要小心点!
[用法] (通常在对某人急剧,粗鲁的言行作出反应时)作为警告而说.
[例句] Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его руку, и у него задрожали веки. - Смирно, папаша. Легче на поворотах! 老者向普罗科普跨近一步, 并举起了拳头. 普罗科普抓着他的手, 眼皮不断地眨巴着. "住手, 老爷子. 要小心啊!"

легче полегче на поворотах

[直义] 聪明脑袋却长在傻瓜肩上.
[释义] 指进行未经周密考虑的轻率行为的人.
[用法] 通常是在进行责备或表示惋惜时说, 或对称赞某人聪明时开玩笑地回答说.
[参考译文] 聪明人做傻事.
[例句] Против Наполеона у нас, дескать, и полководцев нет. Это ему всё, отцу Поликарпу-то, зять его, учитель казённой гимназии Николай Ефремов объясн

умная голова да а дураку досталась

(谑, 讽)
[直义]只要有骨头, 就会长肉的.
[用法]通常是为了进行鼓励而对一个显著消瘦的人说, 或论及此种人时说.
[例句]- Усох ты, Андрон, а был-то какой, - говорит Арина... - Говорят, были бы кости, а мясо нарастёт, - грустно смеётся в ответ ей дядя Андрон. "安德龙, 你瘦了, 过去你可不是这样的, "阿林娜说......"据说, 只要有骨

были бы кости а мясо нарастёт будет

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

俯冲带通常指大洋板块俯冲于大陆板块之下的构造带。

Под зоной субдукции обычно подразумевается тектоническая зона где океаническая плита поддвигается под континентальную плиту.

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.

能力差的人通常会高估自己的技能水平

люди с низкими способностями часто переоценивают уровень собственной квалификации

这些书画是他最珍贵的收藏，通常秘不示人，这次对你是特例。

Эти каллиграфии и живописи  —  его самая ценная коллекция, обычно он не показывает людям, но в этот раз он делает вам исключение.  

在历史和文化中，旧说通常指的是过去长期存在的、被广泛接受的观点或信念。

В истории и культуре традиционная точка зрения обычно означает давние и широко принятые в прошлом взгляды или убеждения.

通常不会太痛。

Обычно боль не такая сильная.

最疯狂的点子通常也是最好的点子。

Безумные идеи обычно оказываются лучшими.

他们通常不囚禁初犯。

They don’t usually imprison first offenders.

前面就是玛诺洛克集会所……通常那里的恶魔会忽视我们，但是这一次，有些东西把科多兽赶得四散惊逃。我愿意付钱让你保护我们通过玛诺洛克集会所，在我们安全通过之后，你就可以到瑟卡布斯库的营地去，从我们商业伙伴斯米德那里获得你的奖励。

Там, впереди, находится Поле Маннорок... Обычно демоны не обращают на нас внимания, но на этот раз что-то изрядно напугало кодо. Я хорошо заплачу тебе за охрану каравана. Если нам удастся миновать Поле Маннорок без проблем, ты сможешь получить награду у Смида: это наш деловой партнер в Лагере Заржавня.

孢子蝠和泥沼游荡者通常聚集在沼泽地的长杆蘑菇附近，它们的附肢上堆积着许多成熟的孢子。

Спороскаты и болотоброды бродят среди высоких грибочков и собирают прорастающие споры своими конечностями.

它通常在这座岛的北边活动，但你一定得小心，它绝对是一个很难对付的家伙。

Я часто слышу шаги Короля Муклы на юго-восточной стороне острова. Соблюдай осторожность, справиться с ним нелегко.

要弄到这种齿轮的话，最近的地方是东面的淤泥沼泽。风险投资公司的家伙们通常会把齿轮放在他们的工具桶里。到淤泥沼泽去，检查一下你在那里找到的工具桶，当你搜集了足够的高强度齿轮后再回到我这里来。

Ближайшие места, где их можно достать – это исследовательская станция неподалеку отсюда и Нефтяное болото на востоке. Торговая Компания обычно хранит их в ведрах с инструментами. Ступай в одно из этих мест и поищи эти штуковины, а потом возвращайся, когда наберешь достаточно.

我有一位名叫埃沃隆的朋友，他通常都会在每天的固定时间段里来拜访我。奇怪的是，今天他根本没来，实际上现在他已经晚了好几个小时了。

Мой друг по имени Иверрон обычно навещает меня в одно и то же время каждый день. Странно, что сегодня он вообще не пришел – он задерживается уже на несколько часов.

衣着是占卜师力量的标志，<name>。占卜师的外套象征了他们自己和他们所寻找的神圣智慧之间的联系。通常，外套中织入了用作祭品的小动物的部分肢体，这可以让他们时刻记着自己是如何获得强大的力量的。

Одежда гаруспиков, <имя>, – это символ их могущества. Например, мундир – это символ связи между гаруспиком и постигаемой им божественной мудростью. В мундир зашивают части тел животных, принесенных в жертву. Это напоминает гаруспику о связи с его дарами.

我的蝙蝠就可以把你带到幽暗城去。通常我都会收一点小钱，不过对于你这样<帅气/可爱>的<race>，自然就是免费了。当你准备就绪时再来找我，然后我会帮你安排剩下的事情。

В Подгород можно попасть на одной из моих летучих мышей. Обычно за это надо платить, но ты так <мил/мила>, что тебя я готова отправить в Подгород бесплатно. Приходи ко мне, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь.

前往战槌山寻找玛格汉俘虏。牢笼的钥匙通常由各个牢笼附近的食人魔保管。

Проберись к холму Боевого Молота и отыщи там пленных магхаров. Ключи от их клеток, скорее всего, хранятся у огров из клана Боевого Молота, шатающихся где-то поблизости.

我们通常会有一些存货，但最近大家都忙于抵抗兽人的进攻，没空去采集这种矿石。此外……这段时间以来，赤脊豺狼人占据了瑞斯班矿洞，而且他们的苦工也正在采集这些矿石。

К сожалению, постоянные нападения орков отвлекают нас от добычи руды, и запасы наши иссякли. Скажу тебе еще вот что... Красногорские гноллы недавно поселились в пещерах Ретбана, и их работяги как раз добывают там руду.

半人马的问题困扰着牛头人已经很多年了，最近，贫瘠之地的科卡尔半人马开始形成真正的威胁。通常他们散居在这片土地上，不过他们当中已经产生了新的首领，他把一盘散沙的半人马集合在一起。

Сотни лет кентавры вставали на пути тауренов. В последнее время клан Колкар начал всерьез грозить безопасности Степей. Раньше им мешала побеждать их собственная неорганизованность, но недавно среди них появились новые вожди. Они создали из своих сородичей войско.

唔，通常我不会插手这种闲事，但是如果任由它们吞食孢子囊，孢子人很快就会绝种的！

Я имею в виду, что в обычных условиях не стала бы вмешиваться, но если они и дальше будут пожирать отпрысков спорлингов, спорлинги окажутся истреблены!

你通常可以在旧城区里见到他——在旧城区中心练拳。去和他谈一谈，如果有必要的话，你不妨威胁威胁他，用点暴力手段什么的，有时候只有那样才能让他说点真话出来。别犹豫！要是真像这份东西上所写的那样，他应该已经深陷其中，不会那么轻易就告诉你什么有用的信息。

Его можно найти в Старом городе, прямо в центре. Поговорите с ним. Если понадобится, используйте меч или любой подручный тяжелый предмет, чтобы урезонить его, и не сомневайтесь. Если он так завязан в заговоре, как можно заключить по этим бумагам, то не расстанется с информацией по доброй воле...

去和哈里·伯加德谈谈吧——他通常都在暴风城旧城区的猪和哨声旅店里。哈里是个老兵，也是个优秀的老师。他能教你许多一生受用的知识。

Поговори с Гарри Берлгардом – обычно он сидит в "Свинье и Свистке", в Старом городе Штормграда. Гарри опытный боец и неплохой учитель. Он покажет тебе несколько приемов, глядишь, и подольше проживешь.

你也许知道，兽人们通常会驯化双足飞龙以供骑乘之用。但很少有人知道，从某种角度来说，双足飞龙的毒液比它们本身更有价值。如果你不介意狩猎双足飞龙的话，那么……我有一项工作交给你。

Как ты уже знаешь, орки часто приручают виверн в качестве ездовых животных. Но мало кто слышал о том, что яд виверны порой может быть ценнее самого животного. Так что, если желаете немного поохотиться, то у меня есть для вас работа.

霜鬃巨魔在西北边的闪光岭上种植了一种叫做微光草的植物，他们通常在奇怪的部族仪式上用到它。我们矮人还没有发现这种草有什么用途，不过它的口味非常特别……我要把这种植物用在我的酒里！

На Мерцающем хребте, что к северо-западу отсюда, тролли из племени Мерзлогривов выращивают одну травку, называется звездолист. Они используют ее в странных ритуалах своего племени. Нам она не особенно полезна, но у нее необычный вкус... И я хочу поэкспериментировать с ней при изготовлении пива!

有一个道理你一定要明白：训练过的角鹰兽通常只会飞去它们的主城，或者那些你曾经拜访过的角鹰兽管理员处。

С гиппогрифами есть одна тонкость, о которой надо помнить: их обучают возвращаться в родной город, но к другому укротителю гиппогрифов они отнесут тебя только в том случае, если тебе уже доводилось у него бывать.

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

<class>，有件要紧事要你跑一趟。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。通常每隔几天我们就能收到他们的来信的。

<класс>, у меня к вам важное дело. От друидов в Перелеске Кенария уже давно нет никаких вестей, и это тревожит меня, потому что раньше они связывались с нами довольно часто.

斥候尤尔巴自愿去调查死亡泥潭。三天前他就离开了哨所，到现在也没有回来。通常他不会离开那么长的时间而不送回任何报告的。<name>，你愿意去找他吗？

И вот наш разведчик, Джиоба, вызвался исследовать эту местность и доложить о том, что ему удалось обнаружить. Он ушел с заставы три дня тому назад и до сих пор не вернулся. А между тем Джиоба не из тех, кто уходит надолго и не подает о себе вестей. Попытайся его найти, <имя>!

亡灵天灾通常不会关押囚犯。对那些被囚禁在戴索姆的将士而言，死亡或许是更好的选择。他们被强行灌下令人意志崩溃的毒药，惨遭严刑拷打，受尽了折磨。

Плеть захватывает пленников. И лучше им умереть, чем испытать то, что ждет их в Смертхольме. Их допрашивают и пытают, используя ужасный, ломающий волю яд.

<name>，我想请你帮个忙。通常我都是自己来做这件事，不过眼下实在是忙不过来。

<имя>, я вынужден просить тебя об услуге. В другое время я сделал бы это сам, но у меня и без того дел невпроворот.

到凄凉之地去，从火刃召唤师那里夺取一颗地狱火宝珠。那帮家伙通常在玛诺洛克集会所活动。

Отправляйся в Пустоши и отбери сферу Подземного огня у призывателя из клана Пылающего Клинка. Призыватели живут на Поле Маннорок.

一些迪菲亚路霸最近一直在避开我们，到处作恶。根据我手下最可靠的探子们的线报，这些迪菲亚路霸通常沿着从这里到西部荒野南部的道路打家劫舍。我们觉得他们现在应该就躲在南部的山丘那边，计划着下一步的行动。以人民军的名义，去杀死那些家伙。

Некоторые члены Братства Справедливости от нас ускользнули. Один из моих разведчиков, которому я очень доверяю, сообщает, что члены этого братства грабят и разоряют деревни вплоть до Южного Западного Края. Мы считаем, что они скрываются в Холмах Кинжалов, замышляя новые бесчинства. Убей этих негодяев от имени народного ополчения.

前往北边的风暴尖塔吧，亲王将在塔顶的大厅中接见你。哦，你可能会注意到，他通常以全息影像的方式现身。

Его залу можно отыскать на вершине Штормовой Вершины к северу отсюда. Он часто присутствует там в виде голографической проекции, к которой ты можешь обратиться.

我总是很期待这样的时刻。通常我会举办宴会供大家试饮，但是我们身处丛林，就别那么讲究啦。

Всегда хотел это сказать. Обычно я новую выпивку выставляю на каком-нибудь банкете, но в джунглях банкета не устроишь.

通常我们都在边缘生态圆顶中猎杀迅猛龙，那地方位于风暴尖塔东北方，离虚空石很近。你能去那里帮我们收集遮罩生成器的碎片吗？

Это удаленный регион к северо-востоку от Штормовой Вершины, поблизости от Осколков Пустоты. Вряд ли тебе там встретится много эфириалов, так что не согласишься ли ты помочь нам забрать детали генераторов экосферы?

如果我们的囚犯没说假话，你可以在东南边的荆棘岭找到突牙。他通常会在那里的悬崖上俯瞰路上的情况，找到并干掉他，<name>，这样这股威胁就会被瓦解。

Если наш пленник не врет, ты найдешь Мучеклыка к юго-востоку отсюда в месте, которое называется Тернистым холмом. Исследуй те утесы, откуда ему лучше всего видна дорога. Убей его, <имя>, и угроза минует.

很幸运，药剂在你身上生效了。通常我只能治愈感染诅咒时间不长的病患。

Ты не представляешь, как мы рады видеть, что лекарство тебе помогло. Обычно мне удавалось вылечить только недавно заразившихся.

圣殿周围现在到处都是失心者——退化成脑残形态的血精灵。通常来说，它的防御设施应该能够阻止敌人的入侵，但失心者把防护结界的能量源给偷走了。

Сейчас святилище захвачено Презренными – бывшими эльфами крови, которые опустились до того, что стали тупыми подобиями себя прежних. Будь все в порядке, защитное поле колодца само не пустило бы их, но Презренные украли источник энергии защитного поля колодца.

这家伙通常都游荡在森林东北边的延伸区域。如果你能帮我捉到它，我一定会支付你一大笔报酬的。

Он бродит в северо-восточной части леса, и я с радостью награжу вас, если вам удастся сделать то, что не удалось мне.

你必须保护好图腾，因为火焰对安抚仪式的反应通常不是那么友好。

Тебе придется защищать тотем, поскольку огню не слишком по нраву ритуал успокоения.

铁领主通常呆在丹厄古尔顶层的大型设备间，监督铁矮人的生产线。

Ты найдешь нашего противника на вершине Дун Аргола, где он инспектирует производство.

召唤室通常在地下，附近会有被污染的水池或熔岩。前往死亡熔炉寻找召唤大厅，并设法破坏他们的召唤仪式。一些莫尔葛恶魔也参与了制造地狱火，他们身上携带的某种工具或许能打断召唤师的魔法。

Чертог Призыва, скорее всего, находится под землей возле пруда с оскверненной водой или лавой. Найди чертог призыва в Кузнице Смерти и отыщи способ прервать происходящий там ритуал. У моаргов, участвующих в производстве инферналов, могут найтись инструменты, способные разрушить магию призыва.

你要知道，这是自然界中的普遍规律，通常能治愈毒症的成分都是来源于毒素本身，我就是遵循着这个规律在尝试。

Это очень распространено в природе. Часто противоядие является производным от яда. Именно это я сейчас и попытаюсь проверить.

通常我都带上小鬼塞比特外出采集血液。迁跃追迹者的血液具有高度的腐蚀性，对我们来说过于危险，但塞比特就完全没问题。

Обычно я посылаю за ней Зеппита, моего беса. Кровь прыгуана-ловца слишком едкая, чтобы ты или я могли без опаски обращаться с ней, но Зеппита это не волнует.

我还有一个任务要交给你。我收集了一些怒根之种。它们有点像魔锥果，不过效力更强。自然对恶魔的反应通常都很激烈，这些怒根之种正是其仇恨的集中表现。

У меня есть для тебя еще одно задание. Я собрала несколько семян гневоплода. Они похожи на шишки Скверны, но гораздо более мощные. Природа часто очень негативно реагирует на демонов, и эти семена гневоплода являют собой яркий пример такой реакции.

这阵子有个被遗忘者炼金师跑来这里偷东西。我通常都假装视而不见，但是他先后溜进来三次，偷走了不少补给品……我受够了！

Есть тут один аптекарь-отрекшийся, который уже давно всюду нос сует. Так бы мне на него и наплевать, но уже три раза он пробирался в мой лагерь и тырил мое снаряжение... Сколько можно?!

铁领主弗雷哈默尔通常都会待在丹厄古尔顶端的主车间内，监督着整个生产过程。

Ты найдешь тана на вершине главного завода, где он инспектирует производство.

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

如果你想搞块大石头进去，你可以使用我的专利产品盒装巨石！通常我就直接卖给你啦，但现在我没材料了。

Если хочешь затащить туда валун, воспользуйся моим патентованным валуном-в-коробке! Я бы продал тебе его, но у меня закончились материалы.

我发现了某种足以制成炸弹的不稳定物！西南边的平台下就挂着好多。通常来说海藻储存的气体是为了让自身漂浮——但这些海藻产生的是一种完全不同的重瓦斯。漂浮还是可以的，但同时也让它成为极好的爆破物。

Я нашел кое-что настолько нестабильное, что для бомбы в самый раз подойдет! На юго-западной террасе растут водоросли. В обычных водорослях содержится легкий газ, который позволяет тянуться вверх, а эти водоросли свисают вниз. Причина – тяжелый газ, как раз подходящий для моей бомбы.

捕杀原野徘徊狮和傲鬃狮，然后告诉我你学到了什么。狮群通常栖息在树荫下。

Поохоться на равнинных хищников и хозяев стаи, а затем вернись ко мне и расскажи, чему тебе удалось научиться. Обычно их можно найти под сенью больших деревьев.

你可以在营地北边的低洼林地里找到刺蓟之种。它们通常长在树根处，会把你扎伤。

Ты найдешь эти семена в лесных низинах, к северу от Приюта. Чаще всего их можно обнаружить у корней деревьев, они будут колоть и ранить тебя.

我通常都是无视他，但根本不起作用。这次，我要试些不同的方法。

Обычно я его нытье мимо ушей пропускаю, но это не всегда помогает! На сей раз я заткну его другим способом.

一批黑铁间谍占据了南面盔枕湖后边的铁环营地。通常巡山人可以阻止他们进入丹莫罗，但现在一切都乱了套。

Группа шпионов Черного Железа захватила мастерскую Сталекрута, что к югу отсюда, за озером Хельмово Ложе. Обычно горные пехотинцы не дают им проникнуть в Дун Морог, но сейчас все в смятении.

贫瘠之地的狮群通常栖息在大树下。

Степные львы обычно нежатся в тени под деревьями.

锋鳞通常都待在奥杜尔巨人熔炉附近她的巢穴中。但最近，她经常出现在那片巨型泰坦建筑群以外横行肆虐。

Обычно Острокрылая не покидает пределов Гигантской кузни Ульдуара, но недавно ее видели за границами города титанов.

可以的话，帮我找些越橘来。它们通常长在潮湿阴凉的地方，所以去岸边和植物旁多找找。

Набери-ка мне клюквы. Она растет обычно в тени рядом с водой – ты пройдись вдоль берега, посмотри там рядом с другими растениями.

你和那个姓陈的朋友都是好人呐，好心帮我解决了兔妖的问题。我通常不太喜欢求助于人，但毕竟过了这村儿就没这店儿了。

Вы с Чэнем оказали мне огромную услугу, расправившись с этими гну-синями. Я не люблю просить об одолжении, но и не отказываюсь от помощи.

有些人保持了自由的意志，却陷入了无休止的恐惧和疑惑之中。他们通常会逃进森林里，凝视着自己的倒影瑟瑟发抖。

Некоторым удается сохранить свободу воли, но они живут в постоянном страхе и смятении. Обычно они убегают в леса, боясь даже собственной тени.

这里西边的元素生物互相攻击，我通常不会在意这种事，不过我得保证那片土地足够安全，以确保这里和贫瘠之地间的商路畅通无阻。元素生物一般都是很强大的，但由于互相攻打，它们已经被削弱了。借此机会消灭它们吧。

К западу отсюда элементали сражаются друг с другом. Я бы, пожалуй, и не был против, но эта земля нужна мне чистой. Здесь должен проходить безопасный торговый путь в Степи. Обычно элементали довольны сильны, но сейчас они ослаблены враждой между собой. Это знание должно тебе помочь уничтожить их.

冬泉熊怪通常来说不是攻击性的部族，他们行为的改变使我觉得，他们肯定是受到了本部族酋长的指示才这么做的。我们大约没办法消除他们造成的破坏，但是如果能干掉他们的领袖，也许他们的情况不会变得更糟。

Фурболги из племени Зимней Спячки никогда не отличались агрессивностью, и резкая перемена в их поведении заставляет предположить, что они действуют по приказу вождя. Скорее всего, исцелить их уже не получится, но, возможно, удастся остановить дальнейший пагубный процесс, если мы ликвидируем их вождя.

有一只石化蜥蜴，比其它的都要大，都要老。尽管通常我们都不怕它们，不过这一只却有可能足以石化我的孩子们。这可不允许。

Есть один василиск, крупнее и старше других. Обычно мы не боимся их племени, но этот стал таким сильным, что смог обратить в камень некоторых моих сыновей. Этого нельзя стерпеть.

今天，你通过了一项试炼仪式，它的困难程度远远超越我们通常让年轻人参加的仪式。你应该感到骄傲。现在，是时候让你继续展开旅程了。

Сегодня ты <прошел/прошла> обряд инициации, и он был намного труднее, чем обычно. Ты можешь гордиться собой. Но теперь пришло время двигаться дальше.

魔古族进行这种大规模唤灵仪式也不是毫无副作用的。有些被召唤而来的灵魂因太过狂野而难以驯服。通常，这样的灵魂会被拘禁起来，直到他们绝望屈服。

Массовый призыв духов, которым занимаются могу, сопровождается определенными побочными эффектами. Некоторые из этих духов помутились рассудком, другие слишком своевольны, чтобы ими можно было управлять. Их лишают свободы и оставляют скитаться до тех пор, пока они не станут посговорчивее.

通常来说，要消除这种肿胀，我们需要切肉放脓，但是他很虚弱，<name>。今天我不能下刀。我需要你的帮助。

Обычно, чтобы справиться с такими проблемами, мы делаем надрезы на теле, но он так слаб, <имя>. Сегодня я не могу сделать этого. Мне нужна твоя помощь.

黑石氏族的术士通常在颅骨密径练习魔法，那是一处位于巨槌石东部边缘的洞穴。他们的首领克希鲁恩有别的事情要忙，因此那里暂时由三巨头之一的龙领主尼纳拉克看守。尼纳拉克精通的是如何跟黑龙打交道，他对通灵术就一窍不通了。

Чернокнижники из клана Черной горы часто оттачивают свое мастерство в Лабиринте Черепа, пещере в восточной части скалы Молота Ужаса. В настоящий момент их предводитель Ксилун находится в отлучке, поэтому в пещере заправляет другой член большой тройки – повелитель драконов Неералак. Он специализируется в драконах, а не в некромантии.

那么说……你在壁炉谷里，杀掉了一名银色黎明十字军。通常这不是什么能让人乐得起来的事情，即便是自卫。

Что ж... Ты <убил/убила> в Дольном Очаге представителя Серебряного Авангарда. А такое не прощается, даже если это была самозащита.

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.

我发现双管齐下通常很有用，而且你目前也对这两种方法非常熟悉了。带上这些异种蝎礼物，去把食人魔打晕乎了，再把吃的给他们，别打死了，行吗？

Часто оказывается, что совмещение первого и второго подходов более эффективно, а ты теперь отлично <знаком/знакома> с обоими методами. Возьми эти угощения из силитидов, пойди и вышиби дух из некоторых огров, а затем предложи им лакомство прежде, чем нанесешь последний удар. Все ясно?

是豺狼人。镇子西边的山上到处都是。通常这不是什么穷紧张的理由，不过通常在洛克莫丹这儿也没有豺狼人。

Гноллы. Их целые толпы на холмах к западу от города. Не то чтобы мы были сильно обеспокоены, но все же обычно в Лок Модане их не бывает.

像这样的活，我通常把一整队的爆破师都带上。多些人手设置火药、炸药，还有其他的装备，工作可以完成得更快。

Для подобной работы мне обычно требуется вся моя команда подрывников. Чем больше людей занимается закладкой пороха, зарядов и остального снаряжения, тем быстрее идет дело.

你找一个<race><class>，把<他/她>装到一门巨炮里，然后放轻松。通常都管用。

Берется, значит, <раса> <класс>, заряжается в пушку покрупнее, а потом... да успокойся! Обычно все обходится.

不过这一次可能就不会了。瓦罗卡尔通常在激流堡和避难谷地之间的道路上巡逻。找到他，把符印再次夺回来。

Вряд ли это получится у него и во второй раз. Храброглас патрулирует дорогу между крепостью Стромгард и Опорным пунктом. Найди его и снова забери у него печать.

最近，黑石山里出现了一个不太一样的兽人。他就住在黑石塔中，而且他不知道出于什么目的，竟然想推翻奈法利安和他的整个兽人军队。通常来说，我不会相信他们，但这一次我们的目标是一样的。去找到他，他叫阿克莱德。

Недавно на Черную гору проник необычный орк. Он обитает прямо в Верхнем пике, и по моим сведениям он также желает разгромить Нефариана с его армией орков. В обычных обстоятельствах я бы не решился довериться орку, но сейчас у нас есть общая цель. Отыщи орка по имени Акрайд.

我们圣骑士通常受到的教育是要在作战时谨慎判断形势，控制自己的行为，但眼下的情况非常紧急，再说我从来都没有认真听过导师的教诲。

Нас, паладинов, учат держать себя в руках и сохранять хладнокровие в бою, но это особый случай – и, кроме того, я никогда не слушал учителей.

壁炉谷北翼有个小矿洞，镇子所需的矿石都打那儿产。通常我的苦工在那儿干得都不错。

На северной окраине Дольного Очага есть один небольшой рудник – там добывают почти всю руду для городских нужд. Мои рудокопы хорошие работники, свое дело знают.

你发现的这枚蛋是个值得警惕的迹象，<name>。暮光巨龙通常是从其他龙族那里偷来的蛋加上黑魔法孵出来的。

Принесенное тобой яйцо – тревожный знак, <имя>. Сумеречные драконы обычно появляются из похищенных у других драконов яиц, которые обрабатывают при помощи темной магии.

我们的人民通常对其他种族热衷的奥术魔法不太感兴趣。谢天谢地，血色修道院中的巫师与我们离得很远，但他们穿越物理空间的能力让我感到非常担忧，这最终会威胁到我们族人的生存。

В отличие от множества других рас мой народ не особо восторгается тайной магией. Хорошо еще, эти волшебники из Монастыря Алого ордена находятся от нас на приличном расстоянии. Однако нас сильно беспокоит их способность проникать за границы физического мира, которая может угрожать самому существованию нашего рода.

不过你也可以让其他人完成狩猎工作。冬泉谷的两座冬泉熊怪营地里，冬泉熊怪们通常都会在手边准备许多熏肉。当然，他们不会在乎少几块肉。而你的幼崽也可以尝试一下新食物。

А что если охотиться за вас будет кто-то другой? В обоих лагерях живущих в Зимних Ключах фурболгов Зимней Спячки обычно хранятся большие запасы копченого мяса. Они и не заметят пропажу нескольких кусков, зато ваш подопечный сможет попробовать что-то новенькое.

结果我们发现锈水地精船员都变得疯狂、妄想，极端暴力……比通常情况要更甚。

Однако корабль оказался во власти гоблинов из картеля Трюмных Вод – сумасшедших, маниакально-жестоких, находящихся словно в горячечном бреду... сумасшедших гораздо более, чем они обычно бывают, конечно же.

自从来到这里之后，你进步神速啊，<name>。通常我不会这么快让人尝试……但我觉得你能行。

<имя>, ты здесь недавно, но уже <добился/добилась> значительных успехов. Обычно я не даю начинающим такие сложные задания, но... мне кажется, ты уже <готов/готова>.

你见过页岩蜘蛛吗，<class>？它们通常是无害的，到处乱爬，吞吃岩石，但是它们爱吃玉石，就像小孩爱吃糖果一样。矿工们都叫它们“利齿蛛”。

<класс>, ты когда-нибудь <видел/видела> сланцевых пауков? Обычно безобидные, просто ползают туда-сюда, поедают камни. Но, к сожалению, они обожают нефрит – он для них как конфеты. Мои парни называют их "жевунами".

用通常手段对付他们预计将花掉你2700136.5个小时。

Чтобы справиться с ними обычными методами, тебе понадобится приблизительно 2700136 с половиной часов.

通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

<name>，当心点。大地的造物虽说不大像是会设埋伏，可一开始这样围攻神殿也不是它们通常作为。

<имя>, будь <осторожен/осторожна>. Не в их духе устраивать засады, но и осады Храма от них тоже никто не ждал.

通常我才不关心兽人会不会迷路呢，但是我就很好奇到底是在煮什么东西。去查明真相吧。

С одной стороны, одним орком больше, одним меньше, с другой стороны, действительно интересно, что может сделать этот "локтар". Разузнай.

他通常行踪不定，但是斥候们报告说有人看到他在西北方猢狲营地的大坑中。

Обычно он руководит ими из огромной ямы, которая находится в лагере на северо-западе отсюда.

我的一天通常是这么度过的：钓鱼、吃鱼、接着睡觉。请注意，我的日常活动可不包括“与鳄鱼搏斗”。

Обычно мой день состоит из ловли рыбы, поедания того, что я поймал, и сна. Обрати внимание – пункта "драка с кроколисками" в этом распорядке дня нет.

在浮华宝库里存满了雷神最难对付的武器和最珍贵的饰物——不必惊讶，这些通常总是千篇一律，毫无新意。

В Древнем хранилище содержатся самые страшные орудия Лэй Шэня и самые ценные для него вещи. Зачастую один и тот же предмет представляет собой и то, и другое. Кто бы мог подумать.

通常，这条小径只要几名斥候就能守住。城墙上可以俯瞰这片领地的大多数区域，所以弓箭手能够轻易射杀任何胆敢闯入这里的螳螂妖部队。问题是，绝大部分弓箭手都投入到城门那边的鏖战中了。

Обычно хватает нескольких разведчиков, чтобы удерживать этот проход. Большая часть территории видна со стены, так что лучники могут осыпать стрелами любые отряды богомолов, которые попытаются пробиться здесь. Проблема в том, что сейчас большая часть лучников занята в схватке у ворот.

通常你需要自己去采集这种汁液，不过我在影月兽人上一次突袭时设法弄到了一些。

Обычно его нужно собирать самостоятельно, но мне удалось забрать кое-что у клана Призрачной Луны во время их последнего набега.

通常我根本不会理睬俘虏说的胡话，但我们从他背包里搜出的武器确实是我所见过锻造工艺最为精湛的作品。

Нельзя верить пленникам на слово, но меня поразило качество оружия, которое было у него с собой.

你应该响应他的召唤，让自己的技能接受实战的考验。他通常在荆棘谷海角南边的路上徘徊。

Думаю, тебе стоит поучаствовать и проверить свои силы. Обычно Билл шатается по южным дорогам мыса Тернистой долины.

液态琥珀是刚苏醒的英杰恢复力量时最有效的手段，通常是唤醒仪式必不可缺的环节。

Жидкий янтарь лучше всего восстанавливает силы Идеала после пробуждения, его принято подносить Идеалу на церемонии пробуждения.

铱金晶簇碎块上的粉尘勉强可用，不过我们得先找到才行。它们通常会聚合在地下，所以到附近库洛的领地的矿井里找找看吧。

Пыль, образующаяся при дроблении иридиевых жеод, как раз подойдет для моих целей – но сперва нужно найти эти жеоды. Обычно они встречаются под землей, так что загляни для начала в шахту Кууро, что неподалеку отсюда.

赞达拉巨魔有一种方法，能将他们的神灵精华注入到强大的物品中去。这些物品通常都是代代相传，而每一个继承者都会增添物品的威力。

Зандалары нашли способ насыщать обладающие большой силой предметы сущностью лоа. Эти предметы часто передаются из поколения в поколение, и каждый новый обладатель добавляет предмету силы.

赞达拉巨魔崇拜神灵，通常会召唤这些动物之魂与自己并肩作战。他们会尝试将这些魂灵束缚在一个巨像身上。这会招致毁灭性的后果。

Зандалары поклоняются лоа, духам животных, которых они часто призывают на помощь. Они даже могут попытаться привязать призванных духов к одному гигантскому голему. Последствия этого будут просто ужасны.

寇塔峰上有许多雪人，但他们一般不怎么危险，通常只吃山羊。

Да, на пике Коту водятся йети. Обычно они мирные, едят козлов.

猢狲通常很怕雪人，但现在他们却用土地精来喂养雪人。

Обычно хозены сами боятся стать завтраком для йети, но теперь они кормят их груммелями.

通常情况下，商人施禄都会来到昆莱山和锦鱼人、土地精进行交易。我们听说他没有去滨岸村，也没有见到他来这里……

Обычно торговец Ши переходит через вершину Кунь-Лай, чтобы торговать с цзинь-юй и груммелями. Мы слышали, что в Бинане его не было, да и тут он нам не встречался...

我们的辛勤劳作要得到回报了！通常我们要等上一天才能收割作物。

Наконец-то наша работа принесла плоды! Как правило, нужно выждать день, прежде чем собирать урожай.

为了打发时间，商人们通常会喝点小酒来提提神，你懂的吧。

Чтобы скоротать время, многие торговцы пьют веселящие душу напитки – ну, ты понимаешь, какие.

从尸体的状态来看，我推测有一头长有恐怖利爪或者尖牙的野兽袭击了这个营地。你说踪迹是往西边去的？通常会有不止一个阿兰娜的猎手住在这个营地里，我怀疑他们也在追踪这头野兽。

Судя по отметинам на теле, лагерь атаковал зверь с огромными когтями или клыками. Говоришь, след ведет на запад? В этом лагере обычно живет несколько охотников Аланны. Интересно, остальные сейчас тоже ищут этого зверя?

通常我是会赞美这种野兽的力量的，不过她已经变成了一个麻烦。

Я восхищаюсь ее силой, но она стала слишком опасной.

他通常会在城市最西侧巡逻。直呼他的名字，告诉他我们的事业还未幻灭！

Обычно он патрулирует западную окраину города. Когда отыщешь его, обратись к нему по имени и скажи, что наше дело живет!

虽然他不太像是我们通常会招募的那种猎人，不过他在猎杀大型猎物方面的丰富经验对我们大有助益。

Конечно, таких охотников, как он, мы редко призываем вступить в наши ряды, но его опыт охоты на "крупную дичь" может оказаться для нас весьма полезным.

你们运气真好，那边离卡格瓦的老巢很近。我们通常都将林荫巨木当做是朝圣的最后一站。

К счастью для тебя, это недалеко от логова Крагвы. Мрачная низина была последней остановкой на нашем паломническом пути.

虽然我通常不会相信外来者，但是以现在这种情况我只能向你求助。如果我的双手沾上了他们的鲜血的话，贾德维克的人肯定会怪罪我的。

Вообще-то я не особо доверяю иноземцам, но в таком деле без тебя не обойтись. Если в Яндвике узнают, что их кровь на моих руках, меня ждет суд и суровый приговор.

守备官找到一名从燃烧军团手中逃脱的士兵！他身受重伤，但是所有的医疗手段都无法缓解他的伤势。这种事通常会交由助祭处理，不过他在呓语中提到了图雷！我一直以为这颗神圣的瑰宝已经遗失！

Он обнаружил солдата, которому удалось вырваться из плена Легиона и бежать! Он ранен, и его раны никак не поддаются врачеванию обычными способами. Такое дело можно было бы поручить любому из послушников, но есть одно "но" – в горячечном бреду этот солдат несколько раз упомянул Тууре! Я-то был уверен, что этот священный самоцвет давно пропал с концами!

通常这个时候我应该把卷轴交给你，然后送你走了。

Будь все по-старому, я бы отдал свиток и больше тебя не задерживал.

斯托颂勋爵通常通过峡谷里到处张贴的公告来发布命令。没人能去布伦纳丹，但如果这里有张贴的公告的话，我们可能会找到一些答案。

Обычно лорд Штормсонг объявляет свою волю через воззвания, которые развешивают во всей долине. В Бреннадаме их еще не было, но если они есть здесь, возможно, мы найдем в них ответы на свои вопросы.

燃烧军团最强大的士兵通常会携带一种徽记，那象征着他们在恶魔大军里的身份和地位。

У самых могучих бойцов Пылающего Легиона при себе обычно бывают их знаки отличия, подчеркивающие некий особый статус.

如果凯尔丹纳斯还活着，他应该也快变成枯法者了。枯法者通常会被丢到废旧的居住地去，比如琥珀谷。

Если Келданат еще жив, он наверняка должен быть где-то рядом с иссохшими. А иссохшие предпочитают ютиться в старых поселениях вроде Янтарной долины.

我们眼下正被双帆龙的问题困扰，这种问题通常不足为虑，但今年双帆龙大量繁殖。如今它们会冲进兽栏吃我们的战兽蛋。

У нас сложилась нехорошая ситуация с деметродонами. Обычно они безвредные, но в этом году их вылупилось очень много, они врываются в загоны и жрут яйца.

通常来说我什么都不能告诉你……但看在赛勒斯的面子上，我可以跟你透露一点。

Я бы ничего тебе не сказал... но из уважения к Сайрусу – так уж и быть.

这是一株强大的药草，<name>。某些生物偶尔会吞食弱性药草，但是它们通常会避免接触这种强效的植物。

Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.

通常来说，我重新召唤一下就可以，不过我怕这个瞎子马瑞斯会来个先斩后奏。

Так-то я бы просто призвал его заново, но опасаюсь, что мой незрячий друг Мариус тут же убьет его, а уж потом поинтересуется, кто это был.

嘿，呃，通常我是不会求人帮我做私活的，但我还是有点自知之明的。

Знаешь, обычно я не прошу помощи в личных делах. Однако я всегда понимаю, когда что-то мне не по зубам.

看到那边的海湾了吗？那里是由一群以满足城镇常规物资需求为生的商人掌管的。呃，通常是由他们掌管的。

Видишь бухту внизу? Ей заправляют предприниматели, которые прекрасно умеют разрешать логистические затруднения, которые то и дело возникают в любом городе или деревне. По крайней мере, они заправляют бухтой обычно.

这通常不是什么大问题，但他们预期今年会有大批幼崽出生。他们会需要所有能找来的人手！

В принципе, это не мое дело, но в этом году они ждут хороший приплод. Каждый работник будет на счету!

但高莱克·图尔的影响严重地打破了平衡，使其倾向凋零和死亡，让通常的诅咒腐化。

Под влиянием горака Тула, однако, баланс сместился в сторону смерти и разложения. Из-за этого обычное проклятье оказалось куда более серьезным.

鱼人通常都没法在鲨鱼的袭击中活下来。

Мурлоки нападения акул обычно не переживают.

通常它能自己飞回来，但这次时间隔得有点长。

Обычно он поднимается обратно самостоятельно, но в этот раз его уже долго нет.

我亲爱的妹妹好心让我负责今天的实验，这个实验可能超出了我们通常法律的允许范围……

Моя милая сестра попросила меня провести сегодняшний эксперимент – несколько менее законный, чем другие наши эксперименты...

看护员总是在万民之厅给我们讲故事。有时会警告我们有什么危险，偶时候会说神灵的故事……通常都有特定的意义。

Попечители все время рассказывают нам разные истории. Обычно в них есть какая-то мораль. Не лезть в опасные места, например... А еще они рассказывают нам про лоа.

大杂院里邦多的帮派可能有一个，但他们通常不是那么乐于助人。

Наверняка у банды Бондо есть такой, но, как правило, они не слишком щедры.

对了，务必要小心。赞达拉巨魔通常不会让这种地方毫无防备。

Да, и, пожалуйста, будь <осторожен/осторожна>. Зандалары редко оставляют подобные места без защиты.

你最好亲自和她见上一面。她通常就在斯考德-艾希尔的宝库里。你最好不要提我的名字，不然她可能会马上把你送回来，比任何死亡之门都要快。

Сходи, потолкуй с ней лично. Найдешь ее в Скольд-Ашиле. И про меня лучше не упоминай, не то она отправит тебя в мое царство быстрее, чем любые врата смерти.

噢，而且千万要小心，我之前听见了狼叫。狼通常是不会在白天出来的。

Да, и будь осторожнее. Я сегодня слышала ужасный вой. Обычно волки днем не охотятся.

所有格里恩都要进行这个神圣的仪式——虽然他们通常需要经历亿万年的磨炼，才能站在执政官的面前。

Все кирии проходят этот священный ритуал – и зачастую это случается за много тысячелетий до того, как им выпадает честь предстать перед Архонтом.

因此，这些密院的院主们通常使用强大的武器、护甲和饰品来装备他们的参赛者。这些装备一般都是些久经沙场传承下来的传奇物品。

Поэтому главы домов снаряжают своих бойцов мощным оружием, прочными доспехами и усиливающими аксессуарами. В экипировку часто входят легендарные артефакты, прошедшие множество битв.

通常来说，赫尔恩勋爵和荒猎团会管教他们……但最近猎手们有了更紧急的任务。席尔纳克斯和我负责把它们挡在花园外，但他不知道跑到哪里去生闷气了。

Обычно им не дает распоясаться Дикая Охота... Но в последнее время охотники заняты делами поважнее. Мы с Тирнаксом охраняли сад, но теперь он рассердился и куда-то ушел.

通常，只有我们最受瞩目的士兵才会挑战这个试炼，但是凯克苏斯侯爵命令你立即进行这个仪式。

Обычно это испытание проходят наши лучшие солдаты, но маркграф Крексус хочет, чтобы и ты <пытался/попыталась> это сделать.

和你一样，那些掮灵也不属于奥利波斯。他们非常乐意为你提供帮助，但通常都会开出价码。

Как и вы, брокеры не из Орибоса. Они весьма любезны и готовы помочь. Обычно – за определенную цену.

那些林鬼通常都带着欺诈之粉。如果你能弄到一些粉末，我就能逆转他们的幻象并救出毛毛了。

Спригганы часто носят с собой волшебный порошок. Если мы добудем немного этого порошка, я развею иллюзию, и Шелкунчик будет спасен.

我们需要穿过这片混乱。这场冲突远处的桥梁可以通往暗湾镇。主宰者通常会在那里驻扎他的顽石军团。

Нам нужно исправить ситуацию. Мост, находящийся по ту сторону от места этого побоища, ведет к Темному Приюту. Владыка обычно держит там часть своих камнерожденных.