通行能力

tōngxíng nénglì

1) проходимость (местности)

2) пропускная способность

ссылки с:

通行力

пропускной возможность; проходная способность

tōngxíng nénglì

traffic capacity

discharge capacity; traffic capacity

в русских словах:

пропускная способность (оборудования) 工作能力; (железной дороги и т. п.) 运输能力; (станции) 通过能力; (порта) 吞吐量; (трасс, автомагистралей) 通行能力 tōngxíng nénglì

пропускная способность ВПП 跑道承载能力,跑道通行能力(吞吐能力)

пропускная способность транспорта 交通通行能力

проходимость

автомобиль высокой проходимости - 具有高度通行能力的汽车

примеры:

高度通行能力的气车

автомобиль высокой проходимости

艾维娜就是通过那座雕像来赐予利爪德鲁伊飞行能力的。

Только благодаря этому идолу друиды-вороны могут пользоваться даром полета Авианы.

朋友，我可不只是一个普普通通的人，真的...恐怕你是错估我的能力了。先不管这事儿行吗？

Разумеется, друг мой, я – нечто большее, чем сумма моих частей... но, боюсь, вы пришли к неверным выводам обо мне. Может, отложим этот вопрос до неопределенных времен?

不能通行的密林

непроходимые дебри

“我没有这样的能力，我无法∗授予通行权∗。”他喝了一口酒，然后用酒瓶指着上方楼梯的方向。“通行权是天赋人权。”

Я этим не занимаюсь. Я не ∗открывающий проход∗, — он делает глоток из фляги и показывает ею на лестницу. — Проход сам себя открывает.

坦克不能通行的地形

танконедоступная местность

阿巴瑟对虫后的精华进行改造，通过阻止她们的飞行能力让她们可以更好地照顾异虫主巢。当然，这对虫母可不适用。

С помощью генетических манипуляций Абатур лишил королев возможности летать, чтобы они больше времени уделяли улью. Однако к матерям стаи это не относится.

对你来说，不能通行。

Для тебя дверь закрыта по-прежнему.

你必须说出口令才能通行。

Ты должен сказать пароль, чтобы пройти.

这条道只有在旱季才能通行。

The road is only negotiable in the dry season.

群众大会结束后，广场始能通行。

Проход по площади стал возможен после окончания митинга.

止步！你要付战争税才能通行！

Стоять! Ты обязан заплатить военный налог!

这座桥不够牢固，车辆不能通行。

The bridge is not strong enough to allow the passage of vehicles.

红色信号灯表示人和车辆不能通行。

The red traffic light indicates that every person and vehicle must stop.

我们的军队想借道贵国。我们能通行吗？

Нашим войскам нужно пройти через ваши земли. Пропустите ли вы их?

那些路中有许多在天气不好时不能通行。

Many of those roads are not passable in bad weather.

获得飞行能力并强化各技能

Позволяет свободно летать и усиливает способности.

пословный:

通行	行能	能力
tōngxíng 1) ходить, проходить [повсюду], циркулировать; ход, проход, проходной, пропускной, транзитный 2) иметь хождение, быть в обиходе; хождение; распространённый, ходячий; обиходный 3) пускать в обиход; общепринятый, всеобщий tōngháng быть знатоком; знаток (особенно в торговле) 全词 >>	xíngnéng 1) поведение и способности; добродетели и таланты 2) юр. дееспособность	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности

начинающиеся:

通行能力较高的汽车